Precizno povući granicu

Na A2 pravilo je bilo jednostavno: ako je navedeno vrijeme događaja — Past Simple, ako nije — Present Perfect (A2 #20). Ono je točno, ali ne odgovara na glavno pitanje: što izabrati kad vrijeme nije navedeno, a kao da odgovaraju oba? Ovdje je cijela granica.

Oblik — podsjetnik:

Glavna razlika — odakle gleda govornik. Present Perfect gleda iz „sada“: događaj je bio u prošlosti, ali razgovor je o tome što je iz njega proizašlo sada. Past Simple stavlja događaj u završenu prošlost, na njegovu policu vremena, i razgovor ide o samom događaju. Zato Present Perfectu pristaje pitanje „i što sad?“, a Past Simpleu — „kad je to bilo?“.

Kada se bira Present Perfect.

Rezultat se vidi sada: I've lost my keys — ključeva nema, ne mogu ući. Usporedi: I lost my keys last week, but I found them — epizoda je zatvorena i rezultata nema.

Vijest. Prva poruka o događaju gotovo je uvijek u Present Perfectu, a pojedinosti — u Past Simpleu: pojedinosti dobivaju vrijeme i mjesto, a vrijeme Present Perfect ne podnosi.

Razdoblje još nije završilo: I've had three coffees today. Ako je razdoblje završilo, treba Past Simple: I had three coffees yesterday. Isto se dijeli i this morning: u deset ujutro — I've drunk two coffees this morning, navečer — I drank two coffees this morning.

Iskustvo čovjeka koji je živ ili posao koji se još može nastaviti: She has written four novels. O onome čiji je život završen — Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.

Oznake vremena pomažu, ali ne odlučuju sve:

never, recently, today, this week dolaze uz oba vremena, i odlučuje isto: je li razdoblje završeno. I've never been to Wales — život se nastavlja; I never saw him again — priča je ispričana do kraja.

Britanski i američki. U američkom engleskom uz just, already, yet često se stavlja Past Simple: Did you eat yet?, I just saw him. To nije pogreška, ali u britanskoj varijanti, koju učimo, kaže se Have you eaten yet? i I've just seen him.

Usporedi:

Kako razumjeti sugovornikov izbor. Glagolsko vrijeme otkriva što čovjek očekuje od tebe. Rekao je I've lost my keys — javlja o problemu i vjerojatno očekuje pomoć ili suosjećanje. Rekao je I lost my keys — počinje priču, i slijede pojedinosti. Pitanje Have you seen Tom? znači „treba mi sada“, a Did you see Tom? — o konkretnom slučaju, na primjer o jučerašnjoj zabavi.

Tako se ne kaže. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. last year zatvara razdoblje i Present Perfect uz njega nije moguć, čak i ako je putovanje tvoje iskustvo. Za iskustvo bez vremena — I've been to London (A2 #4).

Provjeri se. Tražiš naočale i kažeš prijatelju — I lost my glasses ili I've lost my glasses? Zašto u pitanju When did you buy it? ne može biti Present Perfect? Večer je, pričaš o današnjem jutru: I've had ili I had two coffees this morning?