Да прокарам границата точно

На A2 правилото беше просто: ако времето на събитието е назовано — Past Simple, ако не е — Present Perfect (A2 #20). То е вярно, но не отговаря на главния въпрос: какво да изберем, когато времето не е назовано и сякаш стават и двете? Тук е цялата граница.

Формата — за напомняне:

Главната разлика е откъде гледа говорещият. Present Perfect гледа от „сега“: събитието е било в миналото, но разговорът е за това какво е излязло от него сега. Past Simple поставя събитието в завършеното минало, на неговия рафт във времето, и разговорът е за самото събитие. Затова към перфекта подхожда въпросът „и какво сега?“, а към простото минало — „кога беше това?“.

Кога се избира Present Perfect.

Резултатът се вижда сега: I've lost my keys — ключовете ги няма, не мога да вляза. Сравнете: I lost my keys last week, but I found them — епизодът е затворен и резултат няма.

Новина. Първото съобщение за събитие почти винаги е в перфект, а подробностите — в Past Simple: подробностите получават време и място, а перфектът време не търпи.

Периодът още не е свършил: I've had three coffees today. Ако периодът е свършил, нужно е Past Simple: I had three coffees yesterday. Така се дели и this morning: в десет сутринта — I've drunk two coffees this morning, вечерта — I drank two coffees this morning.

Опит на човек, който е жив, или работа, която още може да продължи: She has written four novels. За онзи, чийто живот е приключил, — Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.

Показателите за време помагат, но не решават всичко:

never, recently, today, this week се срещат и с двете времена и решава същото: приключил ли е периодът. I've never been to Wales — животът продължава; I never saw him again — историята е разказана докрай.

Британски и американски. В американския английски с just, already, yet често се слага Past Simple: Did you eat yet?, I just saw him. Това не е грешка, но в британския вариант, който учим, казват Have you eaten yet? и I've just seen him.

Сравнете:

Как да разберете избора на събеседника. Времето на глагола подсказва какво човекът очаква от вас. Каже ли I've lost my keys — съобщава за проблем и най-вероятно чака помощ или съчувствие. Каже ли I lost my keys — започва история и ще последват подробности. Въпросът Have you seen Tom? значи „трябва ми сега“, а Did you see Tom? — за конкретен случай, например за вчерашното парти.

Така не се казва. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. last year затваря периода и перфект с него е невъзможен, дори пътуването да е ваш опит. За опит без време — I've been to London (A2 #4).

Проверете се. Търсите очилата си и казвате на приятел — I lost my glasses или I've lost my glasses? Защо във въпроса When did you buy it? не може да има перфект? Вечер е, разказвате за днешната сутрин: I've had или I had two coffees this morning?