Trække grænsen præcist

På A2 var reglen enkel: er tidspunktet for begivenheden nævnt — Past Simple, er det ikke — Present Perfect (lektion A2 #20). Den er rigtig, men den svarer ikke på det vigtigste spørgsmål: hvad vælger man, når tidspunktet ikke er nævnt, og begge tilsyneladende passer? Her er hele grænsen.

Formen — til repetition:

Den vigtigste forskel — hvorfra den talende ser. Present Perfect ser fra »nu«: begivenheden skete i fortiden, men samtalen handler om, hvad der er kommet ud af den nu. Past Simple placerer begivenheden i en afsluttet fortid, på sin egen hylde i tiden, og samtalen handler om selve begivenheden. Derfor passer spørgsmålet »og hvad nu?« til førnutid, og spørgsmålet »hvornår var det?« til almindelig datid.

Hvornår vælger man Present Perfect.

Resultatet kan ses nu: I've lost my keys — nøglerne er væk, jeg kan ikke komme ind. Sammenlign: I lost my keys last week, but I found them — episoden er afsluttet, og der er intet resultat.

En nyhed. Den første melding om en begivenhed står næsten altid i førnutid, og detaljerne i Past Simple: detaljerne får et tidspunkt og et sted, og et tidspunkt tåler førnutid ikke.

Perioden er ikke slut endnu: I've had three coffees today. Er perioden slut, skal der stå Past Simple: I had three coffees yesterday. På samme måde deles this morning: klokken ti om formiddagen — I've drunk two coffees this morning, om aftenen — I drank two coffees this morning.

Erfaring hos en person, der lever, eller noget, der stadig kan fortsætte: She has written four novels. Om en, hvis liv er slut — Past Simple: Dickens wrote fifteen novels.

Tidsord hjælper, men afgør ikke alt:

never, recently, today, this week forekommer med begge tider, og det afgørende er det samme: er perioden slut? I've never been to Wales — livet fortsætter; I never saw him again — historien er fortalt til ende.

Britisk og amerikansk. På amerikansk engelsk bruger man tit Past Simple med just, already, yet: Did you eat yet?, I just saw him. Det er ikke en fejl, men på britisk engelsk, som vi lærer, siger man Have you eaten yet? og I've just seen him.

Sammenlign:

Sådan forstår du den andens valg. Verbets tid fortæller, hvad personen forventer af dig. Siger hun I've lost my keys, melder hun et problem og venter sikkert hjælp eller medfølelse. Siger hun I lost my keys, begynder hun en historie, og så kommer detaljerne. Spørgsmålet Have you seen Tom? betyder »jeg har brug for ham nu«, mens Did you see Tom? handler om en bestemt lejlighed, for eksempel festen i går.

Sådan siger man ikke. ✗ I've been in London last year → ✓ I was in London last year. last year lukker perioden, og førnutid er umulig med det, selv om rejsen er din erfaring. Til erfaring uden tidspunkt — I've been to London (lektion A2 #4).

Test dig selv. Du leder efter dine briller og siger til en ven — I lost my glasses eller I've lost my glasses? Hvorfor kan der ikke stå førnutid i spørgsmålet When did you buy it?? Det er aften, og du fortæller om i morges: I've had eller I had two coffees this morning?