Repàs 3 (lliçons 13–17)

A la B1 #17 whose unia dues frases: the man whose car was stolen. La mateixa paraula obre també la pregunta «de qui?». En català es pregunta «de qui és?» i el nom va al final; l'anglès posa whose just davant del nom, i té una sola forma per a tot.

La forma. Normalment whose va amb un nom, i aquest grup funciona com una sola paraula interrogativa:

Si ja s'entén de quina cosa es parla, el nom es pot ometre: Whose is this? — «De qui és això?», Whose are these? — «De qui són aquests?». També és possible l'ordre Whose is this bag?, però Whose bag is this? sona més habitual.

Quan s'usa. Sobretot quan s'aclareix de qui són les coses: després d'una festa han quedat unes claus damunt la taula, a l'oficina sona un mòbil que no és teu, al rebedor hi ha penjat un abric que no coneixes. El segon cas freqüent són els torns i la responsabilitat: Whose turn is it to cook? — «A qui li toca cuinar?», Whose fault is it? — «De qui és la culpa?». Fixa't que on el català sovint pregunta «qui en té la culpa?», l'anglès gairebé sempre diu «la culpa de qui»: whose fault. Igual amb Whose side are you on? — «De part de qui estàs?».

whose a la pregunta i whose a la frase de relatiu: una sola paraula amb dues feines. A la pregunta va al principi i pregunta: Whose car is outside? A la frase de relatiu va darrere d'un nom i no pregunta res, sinó que descriu: the neighbour whose car is outside. L'ordre de les paraules indica quina feina fa: a la pregunta whose obre la frase, i a la frase de relatiu davant seu hi ha la persona de qui es parla.

Amb altres verbs la regla és la mateixa que amb what + nom. Si whose + nom és el subjecte, no cal do: Whose phone is ringing? Si és el complement, cal el verb auxiliar, com a qualsevol pregunta: Whose car did you borrow? Whose house are you staying at?

Com es respon. Amb un pronom possessiu o amb un nom amb 's:

mine, yours, his, hers, ours, theirs van sense nom; amb el nom, my, your, her: It's my bag = It's mine.

En estil indirecte la pregunta amb whose pren l'ordre d'afirmació, com qualsevol pregunta de la B1 #15: "Whose coat is this?" → She asked whose coat it was.

No el confonguis amb who's. És la contracció de who is o de who has, i sona exactament igual: /huːz/.

La prova és la mateixa que amb its i it's a l'A2 #33: desfés l'apòstrof. Si surt who is o who has, s'escriu who's. Si no, whose.

Així no es diu. ✗ Who's bag is this? → ✓ Whose bag is this? A l'oïda no hi ha error, però per escrit es veu de seguida. ✗ Whose this bag? → ✓ Whose bag is this? whose sona igual que who's, però no porta cap is a dins: el verb hi ha de ser. ✗ Of who is this bag? → ✓ Whose bag is this? «De qui» no es tradueix paraula per paraula: l'anglès el diu amb whose davant del nom.

Posa't a prova. Com es pregunta «De qui és aquest cotxe?»? Què s'escriu a ___ going to drive?: whose o who's? Com respons que les claus són de l'Anna?