Ripasso 3 (lezioni 13–17)

In B1 #17 whose univa due frasi: the man whose car was stolen. La stessa parola apre anche la domanda — «di chi?». In italiano la domanda si fa con «di chi», e il nome resta dopo il verbo: «Di chi è questa borsa?». In inglese whose è una parola sola, non cambia mai e sta attaccata al nome.

La forma. Di solito whose sta insieme al nome, e la coppia si comporta come un'unica parola interrogativa:

Se la cosa è già chiara dalla situazione, il nome si può omettere: Whose is this? — «Di chi è questo?», Whose are these? — «Di chi sono questi?». È possibile anche l'ordine Whose is this bag?, ma Whose bag is this? suona più abituale.

Quando si usa. Più spesso di tutto quando si mettono in ordine le cose: dopo una festa sul tavolo sono rimaste delle chiavi, in ufficio squilla il telefono di qualcun altro, all'ingresso è appeso un cappotto che nessuno riconosce. Il secondo caso frequente sono i turni e la responsabilità: Whose turn is it to cook? — «A chi tocca cucinare?», Whose fault is it? — «Di chi è la colpa?». Qui l'inglese ragiona come l'italiano: chiede «di chi è la colpa», con whose fault. Invece Whose side are you on? — «Da che parte stai?».

whose nella domanda e nella relativa — una parola sola per due lavori. Nella domanda sta all'inizio e chiede: Whose car is outside? Nella relativa sta dopo il nome e non chiede niente, ma descrive: the neighbour whose car is outside. L'ordine delle parole dice quale lavoro sta facendo: nella domanda whose apre la frase, nella relativa davanti c'è la persona di cui si parla.

Con altri verbi la regola è la stessa di what + nome. Se whose + nome è il soggetto, do non serve: Whose phone is ringing? Se è il complemento oggetto, la domanda si costruisce con do, does, did: Whose car did you borrow? Whose house are you staying at?

Come rispondere. Si risponde con un pronome possessivo o con un nome + 's:

mine, yours, his, hers, ours, theirs stanno senza nome; insieme al nome si usano my, your, her: It's my bag = It's mine.

Nel discorso indiretto la domanda con whose prende l'ordine diretto, come ogni domanda in B1 #15: "Whose coat is this?" → She asked whose coat it was.

Non confonderlo con who's. È l'abbreviazione di who is o di who has, e suona esattamente uguale — /huːz/:

La prova è la stessa di its e it's in A2 #33: sciogli l'apostrofo. Se viene who is o who has, si scrive who's. Se non viene — whose.

Così non si dice. ✗ Who's bag is this? → ✓ Whose bag is this? All'ascolto l'errore non si sente, per iscritto si vede subito. ✗ Of who is this bag? → ✓ Whose bag is this? «Di chi» tradotto parola per parola dà of who; l'inglese ha una parola sola, whose, e la mette davanti al nome.

Mettiti alla prova. Come si chiede «Di chi è questa macchina?» Che cosa si scrive in ___ going to drive? — whose o who's? Come rispondi che le chiavi sono di Anna?