Révision 3 (leçons 13–17)

En B1 #17, whose reliait deux phrases : the man whose car was stolen. Le même mot ouvre aussi une question — « à qui ? », « de qui ? ». Le français n'a pas de mot interrogatif pour cela : il dit « à qui est ce sac ? » ou « c'est le sac de qui ? ». L'anglais a un seul mot, whose, avec une seule forme pour tout.

La forme. En général, whose s'emploie avec un nom, et cet ensemble se comporte comme un seul mot interrogatif :

Si la chose est déjà claire d'après la situation, on peut omettre le nom : Whose is this? — « C'est à qui ? », Whose are these? — « Ils sont à qui ? ». L'ordre Whose is this bag? est possible aussi, mais Whose bag is this? sonne plus habituel.

Quand l'emploie-t-on. Le plus souvent, quand on fait le tri dans des affaires : après une fête, des clés sont restées sur la table, au bureau sonne le téléphone de quelqu'un d'autre, dans l'entrée est accroché un manteau inconnu. Deuxième cas fréquent : le tour et la responsabilité. Whose turn is it to cook? — « C'est à qui de faire la cuisine ? », Whose fault is it? — « À qui la faute ? ». Remarquez : comme le français « à qui la faute ? », l'anglais passe par « la faute de qui » — whose fault. De même, Whose side are you on? — « Tu es de quel côté ? ».

La question avec whose et la relative avec whose — un seul mot pour deux emplois. Dans la question, il se place au début et il interroge : Whose car is outside? Dans la relative, il se place après un nom et n'interroge pas, il décrit : the neighbour whose car is outside. L'ordre des mots indique l'emploi : dans la question, whose ouvre la phrase ; dans la relative, il est précédé de la personne dont on parle.

Avec d'autres verbes, la règle est la même que pour what + nom. Si whose + nom est le sujet, do n'est pas nécessaire : Whose phone is ringing? S'il est le complément d'objet, la question se construit avec do, does, did : Whose car did you borrow? Whose house are you staying at?

Comment répondre. On répond avec un pronom possessif ou avec un nom suivi de 's :

mine, yours, his, hers, ours, theirs s'emploient sans nom ; avec un nom — my, your, her : It's my bag = It's mine.

Dans le discours rapporté, la question avec whose prend l'ordre direct, comme toute question en B1 #15 : "Whose coat is this?" → She asked whose coat it was.

Ne confondez pas avec who's. C'est la contraction de who is ou de who has, et elle se prononce exactement de la même façon — /huːz/ :

Le test est le même que pour its et it's en A2 #33 : développez l'apostrophe. Si vous obtenez who is ou who has, on écrit who's. Sinon — whose.

On ne dit pas ça. ✗ Who's bag is this? → ✓ Whose bag is this? À l'oreille, l'erreur ne s'entend pas, mais à l'écrit, elle saute aux yeux. ✗ To who is this bag? → ✓ Whose bag is this? Le français « à qui est ce sac ? » invite à traduire « à qui » mot à mot, mais l'anglais dit « le sac de qui » : whose + nom.

Testez-vous. Comment demander « À qui est cette voiture ? » ? Qu'écrit-on dans ___ going to drive? — whose ou who's ? Comment répondre que les clés sont à Anna ?