Repaso 3 (lecciones 13–17)

En B1 #17 whose unía dos oraciones: the man whose car was stolen. La misma palabra abre también la pregunta: «¿de quién es?», «¿de quién son?». En español la pregunta se hace con «de quién», y el sustantivo se queda detrás del verbo: «¿De quién es este bolso?». En inglés whose es una sola palabra, no cambia nunca y va pegada al sustantivo.

La forma. Normalmente whose va junto con el sustantivo, y esta pareja funciona como una sola palabra interrogativa:

Si la cosa ya se entiende por la situación, el sustantivo se puede omitir: Whose is this?, «¿De quién es esto?»; Whose are these?, «¿De quién son estos?». También es posible el orden Whose is this bag?, pero Whose bag is this? suena más habitual.

Cuándo se usa. Sobre todo cuando hay que aclarar de quién son las cosas: después de una fiesta quedan unas llaves en la mesa, en la oficina suena un móvil ajeno, en el recibidor cuelga un abrigo que nadie conoce. El segundo caso frecuente son los turnos y la responsabilidad: Whose turn is it to cook?, «¿A quién le toca cocinar?»; Whose fault is it?, «¿Quién tiene la culpa?». Fíjate: donde en español se suele decir «¿quién tiene la culpa?», el inglés pregunta a menudo «¿de quién es la culpa?»: whose fault. Igual: Whose side are you on?, «¿De parte de quién estás?».

whose en la pregunta y en la oración de relativo: una palabra con dos trabajos. En la pregunta va al principio y pregunta: Whose car is outside? En la oración de relativo va detrás del sustantivo y no pregunta nada, sino que describe: the neighbour whose car is outside. El orden de las palabras dice qué trabajo hace: en la pregunta whose abre la oración; en la de relativo, delante de él va aquel de quien se habla.

Con otros verbos la regla es la misma que con what + sustantivo. Si whose + sustantivo es el sujeto, do no hace falta: Whose phone is ringing? Si es el complemento, la pregunta se construye con do, does, did: Whose car did you borrow? Whose house are you staying at?

Cómo responder. Con un pronombre posesivo o con un nombre con 's:

mine, yours, his, hers, ours, theirs van sin sustantivo; con él, my, your, her: It's my bag = It's mine.

En el estilo indirecto la pregunta con whose lleva el orden de la afirmación, como cualquier pregunta en B1 #15: "Whose coat is this?" → She asked whose coat it was.

No lo confundas con who's. Es la contracción de who is o who has, y suena exactamente igual: /huːz/.

La prueba es la misma que con its e it's en A2 #33: deshaz el apóstrofo. Si sale who is o who has, se escribe who's. Si no, whose.

Así no se dice. ✗ Who's bag is this? → ✓ Whose bag is this? De oído no hay error; por escrito se ve enseguida. ✗ Of who is this bag? → ✓ Whose bag is this? «¿De quién es este bolso?», palabra por palabra, no funciona: en inglés no hay «de», la pregunta empieza por whose y el sustantivo va justo detrás.

Ponte a prueba. ¿Cómo se pregunta «¿De quién es este coche?»? ¿Qué se escribe en ___ going to drive?: whose o who's? ¿Cómo se responde que las llaves son de Anna?