Revisão 3 (lições 13–17)

Na B1 #17, whose ligava duas frases: the man whose car was stolen. A mesma palavra abre também a pergunta — “de quem?”. Em português a pergunta se faz com duas palavras, “de quem”, e o substantivo fica depois do verbo: “De quem é esta bolsa?”. Em inglês whose é uma palavra só e vai para o começo junto com o substantivo.

A forma. Normalmente whose vem junto com um substantivo, e essa combinação funciona como uma só palavra interrogativa:

Se a coisa já está clara pela situação, o substantivo pode ser omitido: Whose is this? — “De quem é isto?”, Whose are these? — “De quem são estes?”. A ordem Whose is this bag? também é possível, mas Whose bag is this? soa mais habitual.

Quando se usa. Na maioria das vezes, quando é preciso resolver de quem são as coisas: depois de uma festa ficaram chaves na mesa, no escritório toca o celular de alguém, no hall está pendurado um casaco desconhecido. O segundo caso frequente é a vez e a responsabilidade: Whose turn is it to cook? — “De quem é a vez de cozinhar?”, Whose fault is it? — “De quem é a culpa?”. Aqui o português e o inglês coincidem: o “de quem é a culpa?” vira whose fault. Do mesmo modo, Whose side are you on? — “Você está do lado de quem?”.

A pergunta com whose e a oração com whose — uma palavra em dois trabalhos. Na pergunta ela fica no começo e pergunta: Whose car is outside? Na oração relativa ela fica depois de um substantivo e não pergunta nada, e sim descreve: the neighbour whose car is outside. A ordem das palavras mostra qual é o trabalho: na pergunta whose abre a frase, e na oração relativa antes dele vem a pessoa de quem se fala.

Com outros verbos a regra é a mesma de what + substantivo. Se whose + substantivo é o sujeito, não é preciso do: Whose phone is ringing? Se é o objeto da ação, a pergunta se monta com do, does, did: Whose car did you borrow? Whose house are you staying at?

Como responder. Responde-se com um pronome possessivo ou com um nome com 's:

mine, yours, his, hers, ours, theirs ficam sem substantivo; com ele — my, your, her: It's my bag = It's mine.

No relato, a pergunta com whose ganha ordem direta, como qualquer pergunta da B1 #15: "Whose coat is this?" → She asked whose coat it was.

Não confunda com who's. É a contração de who is ou de who has, e soa exatamente igual — /huːz/:

O teste é o mesmo de its e it's no A2 #33: desfaça o apóstrofo. Se deu who is ou who has, escreve-se who's. Se não deu — whose.

Assim não se diz. ✗ Who's bag is this? → ✓ Whose bag is this? De ouvido não há erro, mas na escrita ele salta aos olhos. ✗ Of who is this bag? → ✓ Whose bag is this? O “de quem é esta bolsa?” palavra por palavra não funciona: em inglês o “de quem” é uma palavra só, whose, e ela vem junto com o substantivo.

Teste-se. Como se pergunta “De quem é este carro?”? O que se escreve em ___ going to drive? — whose ou who's? Como responder que as chaves são da Anna?