Lligar un passat irreal amb el present
Sé dir com un passat que no va ser hauria canviat la situació d'ara, i a l'inrevés.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
16 minAl segon tipus de condicionals (B1 #8) les dues parts parlen del present; al tercer (B2 #4), totes dues del passat. Però la vida no sempre les manté en un mateix temps. Una decisió presa fa quinze anys determina on vius avui. Un tret del caràcter que tens des de sempre explica l'errada d'ahir. Per a aquests casos l'anglès agafa una meitat d'un tipus i l'altra meitat de l'altre: és el tipus mixt. No hi ha formes noves: ja coneixes totes dues meitats.
Primer model: la condició en el passat, la conseqüència ara. L'esquema: if + Past Perfect; a la part principal, would + forma base, sense have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | no la vaig agafar, i ara no soc a Berlín |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | va perdre l'avió, i ara no és aquí |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | no la vam comprar, i no vivim vora el mar |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | no en vaig aprendre: no et puc portar a casa |
Les pistes d'aquest model són now, today, still, any more: indiquen que la conseqüència té a veure amb el dia d'avui.
Segon model: la condició permanent, la conseqüència en el passat. L'esquema: if + Past Simple (amb were per a totes les persones, com a la B1 #8); a la part principal, would have + la tercera forma.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | no soc gens organitzat: per això se'm va passar el termini |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | encara l'estima: per això se'n va anar a Leeds |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | no parlo francès: per això no vaig entendre el guia |
Aquí la condició no és un fet, sinó una qualitat o una situació que hi havia aleshores i que hi continua havent ara: el caràcter, els coneixements, els sentiments.
Com triar la forma. Fes la pregunta «quan?» a cada meitat per separat:
| part | quan | forma |
|---|---|---|
| condició | aleshores, una vegada | had + tercera forma |
| condició | sempre, i ara també | Past Simple, were |
| conseqüència | ara | would + verb |
| conseqüència | aleshores | would have + tercera forma |
Cada meitat tria la seva forma, independentment de l'altra. En això consisteix tot el tipus mixt.
Compara les quatre combinacions amb una mateixa història:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | tercer tipus: aleshores — aleshores |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mixt: aleshores — ara |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mixt: sempre — aleshores |
| If I were better at maths, I would study engineering. | segon tipus: ara — ara |
Els fets girats. Com al tercer tipus, la frase mixta diu el contrari del que és: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — «em vaig traslladar a Bristol, i ara conec l'Anna».
Aleshores o sempre. Un mateix tret es pot veure de dues maneres, i totes dues són correctes: If I hadn't been so shy, I would have asked her — aleshores era tímid, i ara potser ja no. If I weren't so shy, I would have asked her — encara ho soc. En la conversa, en lloc de were sovint es diu was: If I was more organised… Per escrit, were és més segur.
Així no es diu. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. La conseqüència va ser ahir, i li cal would have.
Posa't a prova. Què vol dir If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Quina forma hi poses, si l'alçada no ha canviat: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Què hi va a If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomawould a la part amb if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job, I would be in Berlin now
«Si hauria agafat aquella feina» se sent en la parla, però l'anglès would només viu a la part principal: al tipus mixt igual que al segon i al tercer.
«Si ho sabia» per a un fet d'ahir
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
El català col·loquial diu «si ho sabia, venia». Però el Past Simple darrere d'if només serveix per al que encara és cert ara: coneixements, caràcter, costums. No saber-ho ahir és un fet passat: tercer tipus.
La professió sense a
«Ara seria metge» → ✗ I would be doctor now → ✓ I would be a doctor now. En català, darrere de «ser», la professió va sense article; en anglès hi cal a.
«Bo en», «dolent en»
✗ If I were better in maths, I would have passed the exam
✓ If I were better at maths, I would have passed the exam
El català diu «bo en matemàtiques», però l'anglès diu good at, better at, bad at.
Pronunciació
4 minEscolta la diferència entre I'd be i I'd have been. /aɪd ˈbiː/ parla d'ara, /aɪd əv ˈbɪn/, del passat. Tot ho decideix una /əv/ curta, i és fàcil que se t'escapi.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Amb la veu es destaca la meitat que porta el sentit:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
A la primera frase, el més important és on seria ara; a la segona, la meva qualitat permanent. Sense aquest accent, una frase mixta és fàcil de prendre per un error quan l'escoltes.
Text
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Paris office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the French course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Paris down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Nice today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Exercicis
35 min1. Omplir els buits. Tipus mixt: posa els verbs en la forma correcta. Darrere d'if, amb I, he, she, it, valen tant were com was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Mostra les respostes
2. Relacionar. Frase → tipus de condicional.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Mostra les respostes
3. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Mostra les respostes
4. Unir els dos fets: la condició en el passat, la conseqüència ara.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Mostra les respostes
5. Unir els dos fets: la condició permanent, la conseqüència en el passat.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Mostra les respostes
6. Reescriure com a fets: què va passar i què passa de debò?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Mostra les respostes
7. Fer dues frases mixtes sobre tu:
una sobre una decisió del passat que influeix en el dia d'avui, i una altra sobre un tret permanent que va influir en una cosa del passat. Les respostes de sota són un model.
Mostra les respostes
8. Traduir a l'anglès.
1) Si aleshores hagués comprat aquell pis, ara viuria al centre. 2) Si parlés alemany, hauria entès el que va dir. 3) Si ella no hagués perdut l'avió, ara seria aquí. 4) Si ell no fos tan tossut, hauria demanat ajuda.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- els dos models del tipus mixt
- com triar la forma de cada meitat amb la pregunta «quan?»
- les quatre combinacions amb una mateixa història
- els fets girats
- «aleshores» i «sempre» a la condició
- were i was
A continuació, la lliçó 6: repàs de les lliçons 1–5.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- fluent /ˈfluːənt/ fluid (parlant una llengua)
- decision /dɪˈsɪʒn/ decisió
- exist /ɪɡˈzɪst/ existir
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ la veritat és que
- adventurous /ədˈventʃərəs/ aventurer, amant del risc
- brave /breɪv/ valent
- apply /əˈplaɪ/ sol·licitar, presentar-se (a una feina)
- run /rʌn/ portar, dirigir (un negoci)
- terrace /ˈterəs/ terrassa
- cautious /ˈkɔːʃəs/ prudent, caut
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ cuidar, tenir cura de
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organitzat
- shy /ʃaɪ/ tímid
- bad at /ˈbæd ət/ fluix en alguna cosa (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ tossut
Escriptura
Sis o vuit frases sobre una decisió que et va canviar la vida. Calen dues frases condicionals mixtes, una de cada model, i una frase del tercer tipus.
Model
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional