Gramàtica ~62 min del nucli restant

Expressar una queixa i un desig

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé expressar el penediment pel passat, la preferència i el retret amb tres construccions diferents.

Comença la lliçó Nucli 62 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

17 min

A la B1 #9 vas aprendre a lamentar-te del present: I wish I had more time: la forma del passat no parla del passat, sinó del que no és. En aquesta lliçó el mateix recurs funciona en tres construccions: el penediment pel passat, la preferència i el retret «ja és hora». La regla és la mateixa per a totes: una forma un pas enrere en el passat indica distància de la realitat. Ja l'has vist a could (A2 #17), al segon tipus de condicionals (B1 #8) i al tercer (B2 #4).

wish sobre el passat: wish + Past Perfect. Per lamentar una cosa que ja ha passat o que no ha passat, la forma es desplaça un esglaó més enrere, com al tercer tipus de condicionals. I wish I had known és, en el fons, la primera meitat de la frase If I had known, I would have….

com va ser penediment
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

El signe canvia, com a la B1 #9: on a la vida hi havia un «no», al penediment no n'hi ha, i a l'inrevés. If only és el mateix, però més fort, gairebé una exclamació.

Tres wish l'un al costat de l'altre:

I wish I knew her number. no el sé ara
I wish I had known her number. no el sabia aleshores
I wish you would listen to me. vull que canviïs de comportament

would rather: la preferència. El model I'd rather stay at home el coneixes des de l'A2 #32: darrere de would rather hi va la forma base sense to. La comparació s'introdueix amb than: I'd rather walk than wait for the bus. A aquest model se n'hi afegeixen dos de nous:

sobre qui i sobre què forma
I'd rather stay at home. sobre mi, ara o després forma base
I'd rather have stayed at home. sobre mi, sobre el passat have + tercera forma
I'd rather you stayed at home. sobre una altra persona temps passat

La novetat principal és l'última fila. Quan la preferència afecta una altra persona, darrere de would rather apareix un subjecte nou, i el verb passa al passat, encara que es parli d'avui o de demà: I'd rather you came tomorrow, «preferiria que vinguéssiu demà». És la mateixa distància que darrere de wish. La negació és didn't: I'd rather you didn't smoke in here, una prohibició educada però ferma. Així també es respon a una petició: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. El mateix sentit el dona I'd prefer you not to…; darrere de prefer cal to, darrere de would rather, no.

It's time: «ja és hora».

It's time to go. és hora, simple i neutre
It's time for us to go. és hora que marxem
It's time we went. ja seria hora que marxéssim: ja és una mica tard
It's high time you found a job. ja fa temps que tocava: un retret obert

Si darrere d'It's time hi ha un subjecte, el verb torna a anar en passat: l'acció encara no ha passat, i hauria d'haver passat. En lloc de high també es diu about: It's about time you called your mother.

Compara wish i would rather sobre el que fa una altra persona. I wish you hadn't told him és un penediment: ja li ho ha dit, i no s'hi pot fer res. I'd rather you didn't tell him és una petició per al futur: encara no li ho ha dit, i millor que no ho faci. I sobre un mateix, I'd rather have stayed at home gairebé equival a I wish I had stayed at home.

Què es fa servir en una queixa: I wish, per al penediment pel que ha passat; I'd rather you, per a una exigència educada; It's high time, per al retret, quan s'ha acabat la paciència.

Així no es diu. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Al costat hi ha I'd like to i I'd prefer to, però darrere de would rather no hi ha to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: darrere de wish sobre el passat, Past Perfect, sense would.

Posa't a prova. Com es diu «tant de bo m'hagués llegit el contracte»? En què es diferencien I wish you hadn't told him i I'd rather you didn't tell him? Acaba el retret: It's high time the council ___ (repair) this road.

mostra les respostes
I wish I had read the contract; la primera és un penediment pel que ja s'ha fet, la segona, una petició de no fer-ho en el futur; repaired.
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

«Preferiria que et quedessis»

✗ I'd rather you to stay

✓ I'd rather you stayed

El to ve del model I want you to stay, que amb would rather no funciona: cal una frase sencera amb el passat. Aquí el català ajuda: «quedessis», l'imperfet de subjuntiu, és just on l'anglès posa el passat. El present (I'd rather you stay) se sent en l'anglès americà; en el britànic, el passat.

2

«Ja és hora que marxem»

«És hora que» sol portar present de subjuntiu, i surt It's time we go. En la conversa se sent, però la norma és el passat: ✓ It's time we went, i ✗ It's time we will go ja és un error. El passat aquí no vol dir passat, sinó «ja hauria de ser així, i no ho és».

3

«Hagués» traduït per would have

✗ I wish I would have known

✓ I wish I had known

En català «hagués sabut» serveix per a «tant de bo ho hagués sabut» i també per a «jo ho hagués fet», és a dir, «hauria», i s'hi cola would have. En l'anglès americà col·loquial se sent, però no és la norma: darrere de wish sobre el passat, només el Past Perfect.

Pronunciació

4 min

Dos 'd, dues paraules diferents. A I wish I'd known, 'd és had: darrere ve la tercera forma. A I'd rather, 'd és would: darrere ve rather. La regla és la mateixa que a la B2 #4: mira la paraula que ve darrere. I'd known /aɪd ˈnəʊn/: 'd gairebé no se sent; I wish I lived there i I wish I'd lived there només es diferencien per aquest so, així que pronuncia'l clar.

rather, /ˈrɑːðə/, amb /ɑː/ llarga i /ð/ sonora; la r final no sona en britànic.

El penediment porta una baixada amb pujada a la paraula principal: així sona «llàstima»:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

El retret, al contrari, baixa de cop, amb l'accent a high: It's HIGH time you ↘told them.

Anunci

Text

6 min

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

Exercicis

35 min

1. Posar el verb entre parèntesis en la forma correcta: wish sobre el present, sobre el passat o amb would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Mostra les respostes
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. Posar el verb entre parèntesis en la forma correcta: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
Mostra les respostes
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. Reescriure amb It's time o amb l'expressió entre parèntesis.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
Mostra les respostes
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. Reescriure amb wish: expressa el penediment.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak French.
  6. He keeps interrupting me. (vull que pari)
Mostra les respostes
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak French / I wish I spoke French; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. Reescriure amb la construcció entre parèntesis.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Mostra les respostes
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
Mostra les respostes
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. Traduir a l'anglès.

1) Tant de bo ho hagués sabut abans. 2) Preferiria que no li ho diguessis. 3) Ja és ben hora que s'arregli aquesta teulada. 4) Tant de bo hagués anat a la reunió. 5) Ja és hora que marxem.

Mostra les respostes
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó

  • wish i If only amb el Past Perfect
  • could have darrere de wish
  • els tres models de would rather
  • It's time amb infinitiu i amb passat
  • high time i about time
  • la regla general de la distància

A continuació, la lliçó 9: suposicions sobre el passat.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 117

opcional

Vocabulari per a la baralla

15 paraules
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ m'estimaria més, preferiria
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ ja és ben hora
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ resoldre, arreglar
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ tornar una trucada
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ per escrit
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ malmès, danyat
  • mirror /ˈmɪrə/ mirall
  • van /væn/ furgoneta
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ endarrerir, entretenir
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ agafar-se un dia lliure
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ estar cobert (per una assegurança)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ íntegrament, del tot
  • settle /ˈsetl/ resoldre, arribar a un acord
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ portar el cas més amunt
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ per ser justos

Escriptura

De vuit a deu frases: una carta de reclamació a una botiga, un hotel o una empresa de missatgeria: de què et penedeixes, què voldries de l'empresa i què ja seria hora que canviés. Calen les tres construccions.

Model

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci