Parlar amb naturalitat
Sé no repetir el que ja s'ha dit i entendre les respostes curtes dels parlants nadius.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
17 minEn català, a la resposta sovint es repeteix el verb: «—Has comprovat les xifres? —Sí, les he comprovat». L'anglès repeteix tan poc com pot. El nom se substitueix per one; el verb, amb tot el que porta, per un verb auxiliar; una subordinada sencera, per so. La repetició completa (Yes, I checked the figures) és gramaticalment correcta, però sona irritada o com una frase de llibre de text. El parlant nadiu respon curt, i espera que entenguis aquesta resposta.
one i ones, en lloc del nom (A1 #30). — Which coat is yours? — The grey one. These shoes are too small. Have you got bigger ones? Amb un nom no comptable one no es posa, simplement s'omet: I prefer red wine to white.
Un verb auxiliar en lloc de tot el grup verbal. Es pren de la frase anterior, com l'eco de la B1 #20. Si hi havia have, be, can, will, es repeteix aquest; si el verb era en Present Simple o en Past Simple, apareix do, does o did.
| — Who sent this email? — I did. | = I sent this email |
| — Have you read the report? — Yes, I have. | = I have read it |
| She works harder than I do. | = than I work |
| He said he'd call, and he did. | i va trucar |
| — Can you come on Monday? — I'm afraid I can't. |
than I do és neutre, than me, col·loquial, i than I, literari; totes tres són correctes.
En l'anglès britànic, darrere d'un verb modal sovint s'afegeix do: — Will you call him tonight? — I might do. — Are you coming to the meeting? — I may do. Així es parla en britànic; en americà, simplement I might. En un text oficial la repetició se substitueix per do so: Customers who wish to cancel may do so online.
so i not, en lloc d'una subordinada sencera. Darrere dels verbs d'opinió, d'expectativa i d'esperança, la subordinada that… se substitueix per so, i la negativa, per not, igual que en català «crec que sí», «crec que no»:
| sí | no |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I expect so. | I don't expect so. |
| I suppose so. | I don't suppose so. / I suppose not. |
| I hope so. | I hope not. |
| I'm afraid so. | I'm afraid not. |
La negació es construeix de dues maneres. Amb think, expect, believe el «no» passa al verb principal, com en català «no ho crec». Amb hope i be afraid, només not al final, com en català «espero que no»: «no espero» és una idea completament diferent. I'm afraid so vol dir «per desgràcia, sí», i I suppose so, «suposo que sí», sovint sense entusiasme. I think not també existeix, però sona literari i sec. Amb know i be sure normalment es respon sense so: — Is the shop open? — I don't know. / I'm not sure.
Al costat hi ha if so i if not, «si és així» i «si no»: Is the room still free? If so, we'd like to book it. If not, could you suggest another hotel?
L'el·lipsi darrere de to. El verb que va darrere de to s'omet, però to es manté: — Would you like to join us? — I'd love to. I didn't want to go, but I had to. — Why didn't you call? — I meant to, but I forgot. Igual darrere d'un verb auxiliar: I'd like to come, but I can't. El to que queda és el senyal que se sobreentén el verb de la frase anterior.
Com s'entenen les respostes curtes. La resposta curta d'un parlant nadiu sovint diu més del que sembla. No només compta la paraula, sinó també el que no hi ha a la resposta.
| — Can you finish it today? — I might do. | potser, no ho prometo |
| — Shall we go by train? — I suppose so. | d'acord, però sense entusiasme |
| — Is the report ready? — I'm afraid not. | no, i ho sento |
| — Did you enjoy the film? — Not really. | més aviat no: un «no» educat |
| — Shall I open the window? — If you like. | m'és igual, decideix tu |
Si la resposta és més curta i més prudent del que esperaves, per exemple I suppose so en lloc de Yes, of course, el teu interlocutor probablement no hi està gaire d'acord, però no vol discutir. Torna-li a preguntar o proposa-li una altra opció.
Compara. — Is Tom coming? — Yes, he's coming, he's coming.: una repetició irritada. — Is Tom coming? — Yes, he is.: una resposta normal. — I think so.: un «em sembla que sí» prudent.
Així no es diu. ✗ — Would you like some more tea? — Yes, I would like → ✓ Yes, I would o Yes, please. Darrere de like cal un complement, i a la resposta curta el seu paper el fa would.
Posa't a prova. Com respons breument «Crec que no» a Will it rain?? Què falla a — Are you tired? — Yes, I'm? Com es diu «Amb molt de gust» en resposta a Would you like to come??
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Crec que sí»
✗ I think yes, ✗ I think that yes → ✓ I think so. ✗ I hope yes → ✓ I hope so. En català «sí» i «no» poden ocupar el lloc de tota una subordinada; en anglès yes i no van sols. Darrere de think i hope, el substitut és so.
«Crec que no», «espero que no»
✗ I think no → ✓ I don't think so. ✗ I hope no, ✗ I'm afraid no → ✓ I hope not, I'm afraid not. Amb think la negació passa al verb; amb hope i be afraid queda al final, però com a not, no com a no. I no al revés: ✗ I don't hope so.
«El gris», «l'antiga»
✗ The grey.
✗ I prefer the blue
✓ The grey one.
I prefer the blue one. En català el nom desapareix i l'adjectiu es queda sol; en anglès, darrere de l'adjectiu cal one o ones.
La forma contreta al final
✗ Yes, I'm → ✓ Yes, I am. ✗ Yes, she's → ✓ Yes, she is. A la resposta curta el verb va al final i porta l'accent, i una paraula tònica no es contrau. Les contraccions negatives sí: No, I'm not, No, she isn't.
El to perdut
«M'encantaria», «Volia, però no vaig poder» → ✗ I'd love, ✗ I wanted, but I couldn't → ✓ I'd love to, I wanted to, but I couldn't. En català el verb pot quedar sol; en anglès to es manté com a senyal que el verb se sobreentén.
Pronunciació
4 minAl final de la frase, el verb auxiliar va en forma forta. Al mig és àton i es redueix; al final sona sencer:
| al mig | al final |
|---|---|
| I can /kən/ swim. | Yes, I can /kæn/. |
| I was /wəz/ there. | Yes, I was /wɒz/. |
| I'd like to /tə/ come. | I'd love to /tuː/. |
| He has /əz/ finished. | Yes, he has /hæz/. |
A les respostes amb so, l'accent va al verb i so és àton; not, al contrari, és tònic:
I ↘think so. I ↘hope so. I'm a↘fraid so. I hope ↘not. I'm afraid ↘not.
A I don't think so, el so /t/ de don't gairebé desapareix: /aɪ dəʊn ˈθɪŋk səʊ/, i tota la frase sona d'una tirada.
Text
6 minKate: Has anyone checked the figures for the Dublin presentation? Tom: I have — twice. The first table is fine, but the second one has a mistake in it. Kate: Can you fix it before lunch? Tom: I think so. I'd like to send the whole thing to the client today, but I don't think we can. They asked for the final version, and this isn't it: the charts still need updating. Kate: Will Martin have time to help? Tom: He might do. He said he'd finish his report this morning, and he has, so he may be free this afternoon. Kate: Good. Is the big meeting room booked for Thursday? Tom: I'm afraid not. Someone from sales booked it before we did. Kate: Then let's use the small one on the second floor. If that's taken too, we'll meet in the café across the road. Tom: Do you think the client will mind? Kate: I hope not. They've met us there before, and if anything, they preferred it. Tom: Shall I let them know? Kate: Yes, please. And if they ask about the figures, tell them they'll have them by Friday. Tom: Shall I copy Martin in? Kate: No, there's no need to. He's got enough to do this week.
Exercicis
35 min1. Reescriure la resposta sense repetir. La pregunta va davant de la resposta.
- Who locked the office? — I locked it.
- Which coat is yours? — The grey coat.
- Have you finished the report? — Yes, I have finished it.
- Is the shop open on Sunday? — I think it is open.
- Will it rain tomorrow? — I hope it won't rain.
- Would you like to come with us? — I'd love to come.
- Can you help me on Saturday? — Sorry, I can't help you.
Mostra les respostes
2. Posar so, not, to o un verb auxiliar.
- — Is Anna coming tonight? — I think . She said she would
- — Did you lock the car? — I'm not sure. I hope !
- — Is there any milk left? — I'm afraid . I'll buy some
- — Are we going to be late? — I hope !
- I didn't want to work on Sunday, but I had
- She speaks French better than I
- — Who broke the window? — Tom . He's very sorry
- — Have you ever been to Scotland? — No, but I'd like
- The room might still be free. If , we'll book it today
- — Will they finish on time? — I don't think
Mostra les respostes
3. Escurçar: treure la repetició. Reescriu la frase sencera.
- I wanted to call you, but I couldn't call you.
- She earns more than I earn.
- He promised to fix the tap, and he fixed the tap.
- I don't like this jacket — I prefer the blue jacket.
- Guests who wish to leave early may leave early through the side door.
- I was going to email him, but I forgot to email him.
Mostra les respostes
4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada resposta n'hi ha un; la pregunta va davant de la resposta.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Is it far? — I think no.
- Will it be expensive? — I don't hope so.
- Would you like to come? — Yes, I'd love.
- Did you call him? — I wanted, but I couldn't.
- Is she at home? — I think yes.
- Has he called? — Yes, he's.
Mostra les respostes
5. Relacionar. Resposta → sentit.
- I'm afraid so
- I'm afraid not
- I suppose so
- I might do
- I'd love to
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
Respon curt, com un parlant nadiu. 1) —Vindrà? —Crec que no. 2) —Qui va tancar la finestra? —Jo. 3) Volia trucar, però no vaig poder. 4) —Encara queden entrades? —Em temo que no. 5) Aquesta opció és millor que l'antiga.
Mostra les respostes
7. Respondre curt, sense repetir.
Les respostes de sota són un model. 1) Do you think it will be sunny at the weekend? 2) Have you ever been to Ireland? 3) Would you like to work abroad one day? 4) Can you drive?
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: one i ones; el verb auxiliar en lloc del grup verbal; el britànic I might do; do so en un text oficial; so i not darrere dels verbs d'opinió i d'esperança; if so i if not; l'el·lipsi del verb darrere de to; les formes plenes a la resposta curta. A continuació, la lliçó 21: escriure en registre formal.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- I think so /aɪ ˈθɪŋk səʊ/ crec que sí
- I don't think so /aɪ dəʊnt ˈθɪŋk səʊ/ crec que no
- I hope not /aɪ həʊp ˈnɒt/ espero que no
- I'm afraid not /aɪm əˌfreɪd ˈnɒt/ em temo que no
- I suppose so /aɪ səˈpəʊz səʊ/ suposo que sí
- if so /ɪf ˈsəʊ/ si és així, en aquest cas
- do so /ˈduː səʊ/ fer-ho
- I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/ amb molt de gust
- mean to /ˈmiːn tuː/ tenir la intenció de
- if anything /ɪf ˈeniθɪŋ/ més aviat, fins i tot
- final /ˈfaɪnl/ definitiu
- update /ʌpˈdeɪt/ actualitzar
- sales /seɪlz/ departament de vendes
- be taken /bi ˈteɪkən/ estar ocupat (un lloc, una sala)
Escriptura
Un diàleg de deu a dotze rèpliques: dues persones preparen una reunió, un viatge o una festa. Cap rèplica no repeteix sencera l'anterior. Calen one, un verb auxiliar en lloc del grup verbal, almenys dues respostes amb so o not i una el·lipsi darrere de to.
Model
— Have you booked the train tickets? — I have. I got the cheap ones, so we can't change them. — Did you remember the hotel? — I did, but only for two nights. — Do you think three would be better? — I suppose so. — Can they give us another night? — I hope so. I'll ask them. — Is it going to rain? — I'm afraid so. — Shall I take the big umbrella? — No, take the small one. — Do you want to go to the museum? — I'd love to.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional