Opakování 2 (lekce 7–11)

Česky se „skoro ne-“, „skoro nikdy“ tvoří se záporem a zápor se navíc opakuje: „skoro nikdy nechodím“, „skoro nikdo nepřišel“. V angličtině jsou slova, která zápor nesou sama, bez not: hardly – „skoro ne, sotva“, hardly ever – „skoro nikdy“, rarely – „zřídka“.

Místo ve větě. Tato slova stojí tam, kde příslovce frekvence (A1 #11): před plnovýznamovým slovesem, ale za be a za pomocným nebo modálním slovesem.

Co které znamená.

hardly – „skoro ne, sotva“ o míře: I could hardly breathe. – „Sotva jsem mohl dýchat.“ Zvlášť často s can a could: I can hardly wait! – „Už se nemůžu dočkat!“

hardly ever – „skoro nikdy“ o četnosti: It hardly ever snows here. Je to stupeň mezi rarely a never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely – „zřídka“, klidnější: I rarely eat meat. V knižní řeči znamená totéž seldom.

V krátké odpovědi stojí tato slova sama, bez slovesa: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Obvyklá hovorová varianta je s not: I don't go very often, I don't really know him. Je měkčí a jednodušší; hardly a rarely zní přesněji a o něco silněji, a proto se hodí hlavně do psaného textu.

hardly any, hardly anyone. S any a slovy od něj odvozenými (A2 #14) vzniká „skoro žádný“: There's hardly any milk left. – „Mléko skoro došlo.“ Hardly anyone came. – „Skoro nikdo nepřišel.“ There's hardly anything in the fridge. – „V lednici skoro nic není.“

Druhý zápor se nedává. Slovo už je záporné a not vedle něj by udělalo dvojí zápor, který spisovná angličtina nemá: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Je to stejné pravidlo jako u neither … nor (B1 #6) a nobody (A2 #14). Proto po hardly následuje any, ne no: hardly any time, ale ne ✗ hardly no time.

Jak překládat. České „skoro ne-“ + sloveso je hardly + sloveso bez not; „skoro nikdy“ – hardly ever; „skoro žádný“, „skoro nikdo“, „skoro nic“ – hardly any, hardly anyone, hardly anything. České „ne-“ do anglické věty nepřenášejte: jeho práci už udělalo samo slovo hardly.

hard a hardly jsou různá slova. hard je přídavné jméno i příslovce: I work hard – „hodně a pilně pracuji“ (A2 #15). hardly není příslovce od hard, ale samostatné slovo s vlastním významem:

Dvě písmena navíc obracejí význam naruby.

Takhle se neříká. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Mezi sloveso a to, co po něm následuje, se tato slova nestaví.

Vyzkoušejte se. Jak říct „skoro neznám sousedy“? Co znamená He works hard a co He hardly works? Co je špatně ve větě There's hardly no time?