Mluvit o zvycích a učení

V A2 #21 jste se naučili dva seznamy: po jedněch slovesech následuje tvar na -ing (enjoy reading, finish writing), po jiných to + sloveso (want to learn, decide to change). Byla i slovesa, která snesou oba tvary skoro bez rozdílu: start, begin, like, love, hate – It started raining = It started to rain.

Teď přijdou slovesa, po kterých jsou možné oba tvary, ale smysl je jiný, někdy opačný. Je jich pět: stop, remember, forget, try, regret.

Obecný princip. Tvar na -ing pojmenovává samotný děj – to, co už bylo nebo už probíhá. to + sloveso se dívá dopředu: na úkol, který teprve přijde, nebo na cíl.

stop. stop + -ing – přestat, skončit s něčím: He stopped smoking ten years ago. – „Přestal kouřit před deseti lety.“ Stop talking, please. – „Přestaňte mluvit, prosím.“ It's stopped raining. – „Přestalo pršet.“ stop + to – zastavit se, přerušit jinou činnost, aby člověk něco udělal: On the way home he stopped to buy some bread. – „Cestou domů se zastavil koupit chleba.“ Tady to znamená „aby“, je to infinitiv účelu z A2 #21.

remember. remember + -ing – pamatovat si to, co bylo: I remember locking the door. – „Pamatuju si, že jsem zamkl.“ Nejdřív děj, pak vzpomínka na něj. remember + to – myslet na úkol a udělat ho, nezapomenout: Remember to lock the door. – „Nezapomeň zamknout.“ Did you remember to buy milk? Nejdřív si vzpomněli, pak to udělali.

forget. forget + to – zapomenout něco udělat; k činu nedošlo: I forgot to call her. – „Zapomněl jsem jí zavolat.“ Don't forget to send the email. forget + -ing stojí skoro vždy ve spojení I'll never forget… – o silném zážitku: I'll never forget seeing the sea for the first time. – „Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé viděl moře.“

try. try + to – snažit se, pokoušet se; úkol je těžký a nemusí se povést: I tried to open the window, but it was stuck. – „Snažil jsem se otevřít okno, ale zaseklo se.“ try + -ing – zkusit jako způsob, na zkoušku: If the laptop is slow, try restarting it. – „Když se notebook seká, zkus ho restartovat.“ Samotný děj není těžký; otázka je, jestli pomůže.

regret. regret + -ing – litovat toho, co člověk udělal: I regret selling my old car. – „Lituju, že jsem prodal staré auto.“ regret + to se vyskytuje skoro jen v úředních oznámeních: We regret to inform you that the flight has been cancelled. – „S lítostí vám oznamujeme, že let byl zrušen.“

Souhrnná tabulka:

Srovnejte – jeden děj a dvojí pořadí událostí:

Zápor se dává před -ing nebo před to: I regret not learning to swim. – „Lituju, že jsem se nenaučil plavat.“ Try not to worry. – „Snaž se nedělat si starosti.“

Jak vybrat podle české věty. Česky stojí po „přestat“ i po „zastavit se“ stejný infinitiv („přestal kouřit“, „zastavil se koupit chleba“), takže podle něj vybrat nejde. Napoví samo české sloveso:

Když si nejste jistí, zeptejte se: už se ten děj stal, nebo je teprve před námi? Už se stal – -ing, je před námi – to. Jediný případ, kde tahle otázka nepomůže, je try: tam rozhoduje, jestli je samotný děj těžký (to), nebo jde jen o to, jestli pomůže (-ing).

Takhle se neříká. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. O minulém ději, který si pamatujete, – jen -ing.

Vyzkoušejte se. Co znamená She stopped to talk to me? Jak říct „Nezapomeň koupit chleba“? Co se radí v Try switching it off and on again?