Parlar dels hàbits i dels estudis

A l'A2 #21 vas aprendre dues llistes: darrere d'uns verbs va la forma en -ing (enjoy reading, finish writing), i darrere d'altres, to + verb (want to learn, decide to change). També hi havia verbs que admeten totes dues formes gairebé sense diferència: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Ara venen els verbs que admeten totes dues formes, però amb un sentit diferent, de vegades contrari. Són cinc: stop, remember, forget, try, regret.

El principi general. La forma en -ing anomena l'acció mateixa: el que ja ha passat o ja està passant. to + verb mira endavant: cap a una cosa que encara s'ha de fer, o cap a un objectiu.

stop. stop + -ing és parar, deixar de fer: He stopped smoking ten years ago. — «Va deixar de fumar fa deu anys». Stop talking, please. — «Deixeu de parlar, si us plau». It's stopped raining. — «Ha parat de ploure». stop + to és aturar-se, interrompre una altra cosa per fer-ne una: On the way home he stopped to buy some bread. — «Tornant a casa es va aturar a comprar pa». Aquí to és «per»: l'infinitiu de finalitat de l'A2 #21.

remember. remember + -ing és recordar una cosa que va passar: I remember locking the door. — «Recordo que vaig tancar la porta amb clau». Primer l'acció, després el record. remember + to és recordar-se d'una cosa que s'ha de fer, i fer-la; no oblidar-la: Remember to lock the door. — «No t'oblidis de tancar la porta amb clau». Did you remember to buy milk? Primer te'n recordes, després ho fas.

forget. forget + to és oblidar-se de fer una cosa; l'acció no es va fer: I forgot to call her. — «Em vaig oblidar de trucar-li». Don't forget to send the email. forget + -ing gairebé sempre surt a I'll never forget…, per parlar d'una impressió forta: I'll never forget seeing the sea for the first time. — «No oblidaré mai la primera vegada que vaig veure el mar».

try. try + to és intentar, esforçar-se; la cosa és difícil i pot no sortir bé: I tried to open the window, but it was stuck. — «Vaig intentar obrir la finestra, però estava encallada». try + -ing és provar una cosa com a manera de resoldre-ho, per veure què passa: If the laptop is slow, try restarting it. — «Si l'ordinador va lent, prova de reiniciar-lo». L'acció en si no és difícil; la qüestió és si servirà.

regret. regret + -ing és penedir-se d'una cosa que has fet: I regret selling my old car. — «Em sap greu haver venut el cotxe vell». regret + to gairebé només surt en avisos oficials: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — «Lamentem comunicar-vos que el vol ha estat cancel·lat».

Taula resum:

Compara — una mateixa acció i dos ordres dels fets:

La negació va davant de -ing o davant de to: I regret not learning to swim. — «Em sap greu no haver après a nedar». Try not to worry. — «Intenta no preocupar-te».

Com triar a partir de la frase catalana. Normalment la pista la dona la mateixa frase catalana:

Si dubtes, pregunta't: l'acció ja ha passat o encara ha de venir? Si ja ha passat, -ing; si ha de venir, to. L'únic cas en què aquesta pregunta no ajuda és try: allà decideix si l'acció en si és difícil (to) o si la qüestió és només si servirà (-ing).

Així no es diu. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Per a una acció passada que recordes, només -ing.

Posa't a prova. Què vol dir She stopped to talk to me? Com es diu «No t'oblidis de comprar pa»? Què et recomanen a Try switching it off and on again?