Über Gewohnheiten und das Lernen sprechen

In A2 #21 hast du zwei Listen gelernt: Nach manchen Verben steht die -ing-Form (enjoy reading, finish writing), nach anderen to + Verb (want to learn, decide to change). Außerdem gab es Verben, die beide Formen fast ohne Unterschied nehmen: start, begin, like, love, hate – It started raining = It started to rain.

Jetzt kommen Verben, nach denen beide Formen möglich sind, aber mit verschiedenem Sinn, manchmal mit dem entgegengesetzten. Es sind fünf: stop, remember, forget, try, regret.

Das Grundprinzip. Die -ing-Form nennt die Handlung selbst – das, was schon war oder schon läuft. to + Verb blickt nach vorn: auf etwas, das noch zu tun ist, oder auf ein Ziel.

stop. stop + -ing – aufhören, etwas aufgeben: He stopped smoking ten years ago. – „Er hat vor zehn Jahren mit dem Rauchen aufgehört.“ Stop talking, please. – „Hört bitte auf zu reden.“ It's stopped raining. – „Es hat aufgehört zu regnen.“ stop + to – anhalten, etwas anderes unterbrechen, um etwas zu tun: On the way home he stopped to buy some bread. – „Auf dem Heimweg hat er angehalten, um Brot zu kaufen.“ Hier heißt to „um … zu“ – der Infinitiv des Zwecks aus A2 #21.

remember. remember + -ing – sich an etwas erinnern, das war: I remember locking the door. – „Ich weiß noch, dass ich die Tür abgeschlossen habe.“ Zuerst die Handlung, dann die Erinnerung daran. remember + to – an eine Aufgabe denken und sie erledigen, nicht vergessen: Remember to lock the door. – „Denk daran, die Tür abzuschließen.“ Did you remember to buy milk? Zuerst daran gedacht, dann getan.

forget. forget + to – vergessen, etwas zu tun; die Sache ist nicht passiert: I forgot to call her. – „Ich habe vergessen, sie anzurufen.“ Don't forget to send the email. forget + -ing steht fast immer in I'll never forget… – über ein starkes Erlebnis: I'll never forget seeing the sea for the first time. – „Ich werde nie vergessen, wie ich zum ersten Mal das Meer gesehen habe.“

try. try + to – sich bemühen, versuchen; die Sache ist schwer und klappt vielleicht nicht: I tried to open the window, but it was stuck. – „Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber es klemmte.“ try + -ing – etwas als Mittel ausprobieren, um zu sehen, was passiert: If the laptop is slow, try restarting it. – „Wenn der Laptop langsam ist, probier mal, ihn neu zu starten.“ Die Handlung selbst ist nicht schwer; die Frage ist, ob sie hilft.

regret. regret + -ing – bereuen, was man getan hat: I regret selling my old car. – „Ich bereue, dass ich mein altes Auto verkauft habe.“ regret + to kommt fast nur in offiziellen Mitteilungen vor: We regret to inform you that the flight has been cancelled. – „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.“

Die Übersicht:

Vergleiche – eine Handlung und zwei Reihenfolgen der Ereignisse:

Die Verneinung steht vor -ing oder vor to: I regret not learning to swim. – „Ich bereue, dass ich nicht schwimmen gelernt habe.“ Try not to worry. – „Versuch, dir keine Sorgen zu machen.“

Wie man nach dem deutschen Satz wählt. Einen Hinweis gibt oft schon der deutsche Satz – nur das „zu“ hilft nicht, denn es steht bei fast allen diesen Verben:

Wenn du unsicher bist, frag dich: Ist die Handlung schon passiert oder liegt sie noch vor mir? Schon passiert – -ing, liegt vor mir – to. Der einzige Fall, in dem diese Frage nicht hilft, ist try: Dort entscheidet, ob die Handlung selbst schwer ist (to) oder ob es nur darum geht, ob sie hilft (-ing).

So sagt man nicht. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Bei einer vergangenen Handlung, an die du dich erinnerst, – nur -ing.

Teste dich selbst. Was bedeutet She stopped to talk to me? Wie sagt man „Vergiss nicht, Brot zu kaufen“? Was wird in Try switching it off and on again geraten?