Să vorbesc despre obiceiuri și studiu

La A2 #21 ai învățat două liste: după unele verbe urmează forma în -ing (enjoy reading, finish writing), după altele — to + verbul (want to learn, decide to change). Mai erau și verbele care admit ambele forme aproape fără diferență: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Acum — verbele după care sunt posibile ambele forme, dar sensul e diferit, uneori opus. Sunt cinci: stop, remember, forget, try, regret.

Principiul general. Forma în -ing numește acțiunea însăși — ceva ce a fost deja sau e în desfășurare. to + verbul privește înainte: spre un lucru care abia urmează sau spre un scop.

stop. stop + -ing — a înceta, a se lăsa de ceva: He stopped smoking ten years ago. — „S-a lăsat de fumat acum zece ani”. Stop talking, please. — „Nu mai vorbiți, vă rog”. It's stopped raining. — „S-a oprit ploaia”. stop + to — a se opri, a întrerupe altceva ca să faci ceva: On the way home he stopped to buy some bread. — „În drum spre casă s-a oprit să cumpere pâine”. Aici to înseamnă „ca să”, infinitivul de scop din A2 #21.

remember. remember + -ing — a-ți aminti ceva ce a fost: I remember locking the door. — „Îmi amintesc că am încuiat ușa”. Întâi acțiunea, apoi amintirea ei. remember + to — a ține minte un lucru de făcut și a-l face, a nu uita: Remember to lock the door. — „Nu uita să încui ușa”. Did you remember to buy milk? Întâi ți-ai amintit, apoi ai făcut.

forget. forget + to — a uita să faci; lucrul nu s-a făcut: I forgot to call her. — „Am uitat s-o sun”. Don't forget to send the email. forget + -ing stă aproape întotdeauna în I'll never forget… — despre o impresie puternică: I'll never forget seeing the sea for the first time. — „N-o să uit niciodată cum am văzut marea prima dată”.

try. try + to — a se strădui, a încerca din greu; lucrul e dificil și poate să nu reușească: I tried to open the window, but it was stuck. — „Am încercat să deschid fereastra, dar era înțepenită”. try + -ing — a încerca o soluție, ca experiment: If the laptop is slow, try restarting it. — „Dacă laptopul merge greu, încearcă să-l repornești”. Acțiunea în sine nu e grea; întrebarea e dacă ajută. În română ambele sunt „a încerca să”, în engleză diferența e în formă.

regret. regret + -ing — a regreta ce ai făcut: I regret selling my old car. — „Regret că mi-am vândut mașina veche”. regret + to apare aproape numai în anunțuri oficiale: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — „Regretăm să vă anunțăm că zborul a fost anulat”.

Tabelul rezumativ:

Compară — o singură acțiune și două ordini ale întâmplărilor:

Negația stă înaintea lui -ing sau înaintea lui to: I regret not learning to swim. — „Regret că n-am învățat să înot”. Try not to worry. — „Încearcă să nu-ți faci griji”.

Cum alegi după fraza românească. De obicei indiciul îl dă chiar propoziția românească:

Dacă ai dubii, întreabă-te: acțiunea s-a întâmplat deja sau urmează? S-a întâmplat — -ing, urmează — to. Singurul caz în care întrebarea asta nu ajută e try: acolo hotărăște dacă acțiunea în sine e grea (to) sau întrebarea e doar dacă ajută (-ing).

Așa nu se spune. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Despre o acțiune trecută pe care ți-o amintești — doar -ing.

Verifică-te. Ce înseamnă She stopped to talk to me? Cum spui „Nu uita să cumperi pâine”? Ce ți se recomandă în Try switching it off and on again?