Μιλάω για συνήθειες και σπουδές

Στο A2 #21 έμαθες δύο λίστες: μετά από κάποια ρήματα μπαίνει ο τύπος σε -ing (enjoy reading, finish writing), μετά από άλλα — to + ρήμα (want to learn, decide to change). Υπήρχαν και ρήματα που δέχονται και τους δύο τύπους σχεδόν χωρίς διαφορά: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Τώρα — ρήματα μετά από τα οποία γίνονται και οι δύο τύποι, αλλά το νόημα είναι διαφορετικό, καμιά φορά αντίθετο. Είναι πέντε: stop, remember, forget, try, regret.

Η γενική αρχή. Ο τύπος σε -ing ονομάζει την ίδια την πράξη — αυτό που έχει ήδη γίνει ή ήδη γίνεται. Το to + ρήμα κοιτάζει μπροστά: σε μια δουλειά που είναι ακόμα να γίνει ή σε έναν σκοπό.

stop. stop + -ing — σταματάω, κόβω: He stopped smoking ten years ago. — «Έκοψε το κάπνισμα πριν από δέκα χρόνια». Stop talking, please. — «Σταματήστε να μιλάτε». It's stopped raining. — «Σταμάτησε η βροχή». stop + to — σταματάω, διακόπτω ό,τι έκανα, για να κάνω κάτι άλλο: On the way home he stopped to buy some bread. — «Στον δρόμο για το σπίτι σταμάτησε για να πάρει ψωμί». Εδώ το to είναι το «για να» — το to του σκοπού από το A2 #21.

remember. remember + -ing — θυμάμαι κάτι που έγινε: I remember locking the door. — «Θυμάμαι ότι κλείδωσα την πόρτα». Πρώτα η πράξη, μετά η ανάμνησή της. remember + to — θυμάμαι μια δουλειά και την κάνω, δεν την ξεχνάω: Remember to lock the door. — «Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα». Did you remember to buy milk? Πρώτα θυμήθηκες, μετά το έκανες.

forget. forget + to — ξεχνάω να κάνω κάτι· η πράξη δεν έγινε: I forgot to call her. — «Ξέχασα να της τηλεφωνήσω». Don't forget to send the email. Το forget + -ing μπαίνει σχεδόν πάντα στο I'll never forget… — για μια έντονη εντύπωση: I'll never forget seeing the sea for the first time. — «Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που είδα θάλασσα».

try. try + to — προσπαθώ· η δουλειά είναι δύσκολη και μπορεί να μη βγει: I tried to open the window, but it was stuck. — «Προσπάθησα να ανοίξω το παράθυρο, αλλά είχε κολλήσει». try + -ing — δοκιμάζω κάτι ως τρόπο, για να δω τι θα γίνει: If the laptop is slow, try restarting it. — «Αν ο υπολογιστής είναι αργός, δοκίμασε να τον κάνεις επανεκκίνηση». Η πράξη δεν είναι δύσκολη· το ερώτημα είναι αν θα βοηθήσει.

regret. regret + -ing — μετανιώνω για κάτι που έκανα: I regret selling my old car. — «Μετανιώνω που πούλησα το παλιό μου αυτοκίνητο». Το regret + to εμφανίζεται σχεδόν μόνο σε επίσημες ανακοινώσεις: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — «Με λύπη σας ανακοινώνουμε ότι η πτήση ακυρώθηκε».

Συγκεντρωτικός πίνακας:

Σύγκρινε — μία πράξη και δύο σειρές γεγονότων:

Η άρνηση μπαίνει πριν από το -ing ή πριν από το to: I regret not learning to swim. — «Μετανιώνω που δεν έμαθα κολύμπι». Try not to worry. — «Προσπάθησε να μην ανησυχείς».

Πώς διαλέγεις με βάση την ελληνική φράση. Το ελληνικό «να» εδώ δεν βοηθάει: «σταμάτησα να καπνίζω» είναι stopped smoking. Βοηθάει όμως η υπόλοιπη φράση:

Αν έχεις αμφιβολία, ρώτα τον εαυτό σου: η πράξη έχει ήδη γίνει ή είναι ακόμα μπροστά; Έχει γίνει — -ing, είναι μπροστά — to. Η μόνη περίπτωση όπου αυτή η ερώτηση δεν βοηθάει είναι το try: εκεί αποφασίζει αν η ίδια η πράξη είναι δύσκολη (to) ή αν το ερώτημα είναι μόνο αν θα βοηθήσει (-ing).

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Για μια πράξη του παρελθόντος που θυμάσαι — μόνο -ing.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Τι σημαίνει το She stopped to talk to me; Πώς λες «Μην ξεχάσεις να πάρεις ψωμί»; Τι σου προτείνουν στο Try switching it off and on again;