Puhua tavoista ja opiskelusta

A2-tason oppitunnilla 21 opit kaksi listaa: joidenkin verbien jälkeen tulee -ing-muoto (enjoy reading, finish writing), toisten jälkeen to + verbi (want to learn, decide to change). Lisäksi oli verbejä, jotka sallivat kummankin muodon lähes ilman eroa: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Nyt vuorossa ovat verbit, joiden jälkeen kumpikin muoto on mahdollinen, mutta merkitys on eri, joskus päinvastainen. Niitä on viisi: stop, remember, forget, try, regret.

Yleinen periaate. -ing-muoto nimeää itse tekemisen — sen, mikä on jo ollut tai on jo käynnissä. to + verbi katsoo eteenpäin: asiaan, joka on vielä edessä, tai tavoitteeseen.

stop. stop + -ing — lopettaa, lakata: He stopped smoking ten years ago. — ”Hän lopetti tupakoinnin”. Stop talking, please. — ”Lopettakaa puhuminen”. It's stopped raining. — ”Sade on lakannut”. stop + to — pysähtyä, keskeyttää muu tekeminen tehdäkseen jotakin: On the way home he stopped to buy some bread. — ”Kotimatkalla hän pysähtyi ostamaan leipää”. Tässä to on ”jotta”, tarkoitusta ilmaiseva infinitiivi oppitunnilta A2 #21.

remember. remember + -ing — muistaa jotakin, mikä on tapahtunut: I remember locking the door. — ”Muistan lukinneeni oven”. Ensin teko, sitten muisto siitä. remember + to — muistaa asia ja tehdä se, ei unohtaa: Remember to lock the door. — ”Muista lukita ovi”. Did you remember to buy milk? Ensin muistettiin, sitten tehtiin.

forget. forget + to — unohtaa tehdä; tekoa ei tapahtunut: I forgot to call her. — ”Unohdin soittaa hänelle”. Don't forget to send the email. forget + -ing on lähes aina ilmauksessa I'll never forget… — elävästä muistosta: I'll never forget seeing the sea for the first time. — ”En ikinä unohda, kun näin meren ensimmäistä kertaa”.

try. try + to — yrittää; asia on vaikea, eikä se välttämättä onnistu: I tried to open the window, but it was stuck. — ”Yritin avata ikkunaa, mutta se oli juuttunut kiinni”. try + -ing — kokeilla keinona, kokemuksen vuoksi: If the laptop is slow, try restarting it. — ”Jos läppäri on hidas, kokeile käynnistää se uudelleen”. Itse teko ei ole vaikea; kysymys on siitä, auttaako se. Suomessa ero näkyy usein verbissä: ”yrittää” ja ”kokeilla”.

regret. regret + -ing — katua jotakin, minkä on tehnyt: I regret selling my old car. — ”Kadun, että myin vanhan autoni”. regret + to esiintyy lähes vain virallisissa ilmoituksissa: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — ”Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että lento on peruttu”.

Koontitaulukko:

Vertaa — yksi teko ja kaksi tapahtumajärjestystä:

Kielto tulee -ing-muodon tai to-sanan eteen: I regret not learning to swim. — ”Kadun, etten oppinut uimaan”. Try not to worry. — ”Yritä olla huolehtimatta”.

Miten valita suomenkielisen lauseen perusteella. Vihjeen antaa yleensä suomen lause itse:

Jos epäröit, kysy itseltäsi: onko teko jo tapahtunut vai vielä edessä? Jo tapahtunut — -ing, edessä — to. Ainoa tapaus, jossa tämä kysymys ei auta, on try: siinä ratkaisee, onko itse teko vaikea (to) vai onko kysymys vain siitä, auttaako se (-ing).

Näin ei sanota. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Menneestä teosta, jonka muistat, käytetään vain -ing-muotoa.

Testaa itsesi. Mitä tarkoittaa She stopped to talk to me? Miten sanotaan ”Muista ostaa leipää”? Mitä lauseessa Try switching it off and on again neuvotaan?