דקדוק נותרו ~57 דק' מהליבה

לדבר על הרגלים ועל לימודים

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להבחין בין "הפסיק לעשות" לבין "עצר כדי לעשות" — ולא לומר את ההפך ממה שהתכוונתי.

התחל את השיעור ליבה 57 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

16 דקות

ב־A2 #21 למדתם שתי רשימות: אחרי פעלים מסוימים בא הפועל בצורת -ing (enjoy reading, finish writing), ואחרי אחרים — to + פועל (want to learn, decide to change). היו גם פעלים שמקבלים את שתי הצורות כמעט בלי הבדל: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

עכשיו — פעלים שאחריהם אפשריות שתי הצורות, אבל המשמעות שונה, לפעמים הפוכה. יש חמישה כאלה: stop, remember, forget, try, regret.

העיקרון הכללי. צורת -ing קוראת בשם לפעולה עצמה — למה שכבר היה או שכבר מתרחש. to + פועל מביט קדימה: אל משימה שעוד לפניכם, או אל מטרה.

stop. stop + -ing — להפסיק, לגמול: He stopped smoking ten years ago. — "הוא הפסיק לעשן". Stop talking, please. — "תפסיקו לדבר, בבקשה". It's stopped raining. — "הגשם הפסיק". stop + to — לעצור, לקטוע עיסוק אחר כדי לעשות משהו: On the way home he stopped to buy some bread. — "בדרך הביתה הוא עצר לקנות לחם". כאן to פירושו "כדי", שם הפועל של המטרה מ־A2 #21.

remember. remember + -ing — לזכור משהו שהיה: I remember locking the door. — "אני זוכר/ת שנעלתי את הדלת". קודם הפעולה, אחר כך הזיכרון ממנה. remember + to — לזכור משימה ולבצע אותה, לא לשכוח: Remember to lock the door. — "אל תשכח/י לנעול את הדלת". Did you remember to buy milk? קודם נזכרו, אחר כך עשו.

forget. forget + to — לשכוח לעשות; הפעולה לא קרתה: I forgot to call her. — "שכחתי להתקשר אליה". Don't forget to send the email. forget + -ing בא כמעט תמיד ב־ I'll never forget… — על חוויה חזקה: I'll never forget seeing the sea for the first time. — "לעולם לא אשכח איך ראיתי את הים בפעם הראשונה".

try. try + to — להשתדל, לנסות; המשימה קשה ועלולה לא להצליח: I tried to open the window, but it was stuck. — "ניסיתי לפתוח את החלון, אבל הוא נתקע". try + -ing — לנסות משהו כדרך, כניסוי: If the laptop is slow, try restarting it. — "אם המחשב הנייד איטי, נסה/נסי לאתחל אותו". הפעולה עצמה לא קשה; השאלה היא אם היא תעזור.

regret. regret + -ing — להצטער על משהו שעשיתם: I regret selling my old car. — "אני מצטער/ת שמכרתי את המכונית הישנה". regret + to בא כמעט רק בהודעות רשמיות: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — "אנו מצטערים להודיע שהטיסה בוטלה".

טבלת סיכום:

פועל + -ing + to
stop He stopped smoking. — הפסיק לעשן He stopped to smoke. — עצר לעשן סיגריה
remember I remember locking it. — זוכר שנעלתי Remember to lock it. — אל תשכח לנעול
forget I'll never forget meeting her. — חוויה I forgot to call her. — לא התקשרתי
try Try restarting it. — נסה את הדרך הזאת I tried to open it. — ניסיתי, בקושי
regret I regret saying that. — מצטער על מה שאמרתי We regret to inform you… — מצטערים להודיע

השוו — פעולה אחת ושני סדרי אירועים:

I remember posting the letter. קודם שלחתי, ועכשיו אני זוכר/ת את זה
I remembered to post the letter. קודם נזכרתי, ואחר כך שלחתי

השלילה באה לפני -ing או לפני to: I regret not learning to swim. — "אני מצטער/ת שלא למדתי לשחות". Try not to worry. — "השתדל/י לא לדאוג".

איך לבחור לפי המשפט העברי. המשפט העברי נותן לעתים קרובות רמז בעצמו:

בעברית באנגלית
הפסקתי ל־, גמלתי מ־ stop + -ing
עצרתי כדי ל־; עצרתי ל־ stop + to
זוכר ש־ (עשיתי); זוכר איך… remember + -ing
אל תשכח ל־; לא שכחתי ל־ remember + to, don't forget + to
שכחתי ל־ forget + to
לעולם לא אשכח איך… never forget + -ing
ניסיתי, השתדלתי try + to
נסה (כדרך לפתור) try + -ing
מצטער ש־ (עשיתי) regret + -ing

אם אתם מתלבטים, שאלו את עצמכם: הפעולה כבר קרתה או שהיא עוד לפניכם? כבר קרתה — -ing, לפניכם — to. המקרה היחיד שבו השאלה הזאת לא עוזרת הוא try: שם קובע אם הפעולה עצמה קשה (to) או שהשאלה היא רק אם היא תעזור (-ing).

כך לא אומרים. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. על פעולה בעבר שאתם זוכרים — רק -ing.

בדקו את עצמכם. מה פירוש She stopped to talk to me? איך אומרים "אל תשכח/י לקנות לחם"? מה מציעים ב־Try switching it off and on again?

הצג תשובות
היא עצרה כדי לדבר איתי; Remember to buy some bread או Don't forget to buy some bread; לנסות לכבות ולהדליק מחדש — כדרך לתקן.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

"הפסקתי לעשן" עם to

He stopped to smoke פירושו "הוא עצר לעשן סיגריה". כדי לומר "הפסיק לעשן" צריך ✓ He stopped smoking. בעברית אחרי "הפסיק", "התחיל" בא שם פועל עם ל־ — "הפסיק לעשן", — והוא מבקש לעבור לאנגלית כ־to. ולעברית יש שני פעלים, "הפסיק" ו"עצר", ובאנגלית יש רק stop: את ההבדל נושאת הצורה שאחריו. כאן ההרגל הופך את המשמעות להפך.

2

regret + to על מה שכבר נעשה

✗ I regret to sell my car

✓ I regret selling my car

בעברית אחרי רוב הפעלים בא שם פועל עם ל־, ולכן to נראה צורת ברירת מחדל. אבל מצטערים על מה שכבר נעשה — ולכן -ing. "מצטער ש־מכרתי" רומז על כך בעצמו: ש־ ועבר — -ing.

3

"ניסיתי" לשני הדברים

I tried calling her פירושו "ניסיתי להתקשר אליה" כאחת הדרכים, למשל כדי למצוא אותה. אם אתם רוצים לומר שהשתדלתם ולא הצלחתם, רגיל יותר ✓ I tried to call her, but she didn't answer. בעברית "ניסיתי" מכסה את שני המובנים, וההבדל לא נשמע. באנגלית הוא בצורה.

הגייה

4 דקות

את שתי הצורות מבדיל הסוף הלא מוטעם:

stopped smoking /stɒpt ˈsməʊkɪŋ/ — את המשמעות נושא -ing בסוף
stopped to smoke /stɒpt tə ˈsməʊk/ — to חלש

ב־stopped to שני צלילי /t/ מתמזגים לאחד ארוך: הלשון נעצרת לרגע, ואחרי ההפסקה נשמע /tə/. אל תבלעו את ה־to החלש הזה: בלעדיו "עצר לעשן" נשמע כמו "הפסיק לעשן".

-ing נהגה /ɪŋ/, בלי /ɡ/ בסוף: smoking /ˈsməʊkɪŋ/ — לא "סמוקינג" עם g ברור בסוף.

הטעמה: remember /rɪˈmembə/, regret /rɪˈɡret/, forget /fəˈɡet/ — בהברה השנייה, הראשונה קצרה ולא מוטעמת.

פרסומת

טקסט

5 דקות

When I was at university, I smoked, I ate badly and I never did any sport. Then, at twenty-five, I decided to change everything.

First, I stopped smoking. It was hard. For months, every time I walked past a newsagent's, I wanted to stop to buy cigarettes. I tried to give up three times before it finally worked. What helped in the end? A friend told me to try chewing gum — and it worked.

Then I started learning Spanish. I tried learning with an app, but I often forgot to open it. So I tried going to evening classes instead, and that was much better. I still remember sitting in that cold classroom on Tuesday nights, trying to understand the teacher.

I'm not perfect. I sometimes forget to do my homework, and last week I forgot to take my book to class. But I don't regret starting. I'll never forget having my first real conversation in Spanish, in a little café in Seville.

My only regret? I regret giving up the piano at twelve. Maybe I'll try to start again next year.

קריאה בקול

תרגילים

32 דקות

1. פתחו סוגריים:

  1. He stopped (smoke) ten years ago
  2. On the way home I stopped (buy) some bread
  3. Please remember (lock) the door
  4. I clearly remember (lock) it — I'm sure
  5. I forgot (call) my mum yesterday
  6. I'll never forget (see) the Northern Lights
  7. I tried (open) the jar, but the lid was too tight
  8. If you can't sleep, try (read) a boring book
הצג תשובות
smoking; to buy; to lock; locking; to call; seeing; to open; reading

2. התאמה.

  1. He stopped to smoke.
  2. He stopped smoking.
  3. I remember posting it.
  4. I remembered to post it.
  5. I tried to call her.
  6. I tried calling her.
הצג תשובות
`He stopped to smoke.` — עצר לעשן סיגריה; `He stopped smoking.` — הפסיק לעשן; `I remember posting it.` — זוכר את רגע השליחה עצמו; `I remembered to post it.` — לא שכח לשלוח; `I tried to call her.` — השתדל להשיג אותה בטלפון; `I tried calling her.` — ניסה להתקשר כאפשרות אחת

3. תקנו את המשפט

  1. He stopped to smoke last year. (הפסיק לעשן)
  2. I remember to meet him in Paris. (זוכר את הפגישה ההיא)
  3. Did you remember buying milk? (לא שכחת לקנות?)
  4. She stopped talking to her neighbour. (עצרה כדי לדבר)
  5. Try to switch it off and on again. (נסה כדרך)
  6. I forgot that I had sent the email. (המייל לא נשלח בכלל)
  7. I'll never forget to swim with dolphins. (חוויה)
  8. We regret informing you that the shop is closed. (הודעה רשמית)
הצג תשובות
He stopped smoking last year; I remember meeting him in Paris; Did you remember to buy milk? / Did you remember to buy some milk?; She stopped to talk to her neighbour; Try switching it off and on again; I forgot to send the email; I'll never forget swimming with dolphins; We regret to inform you that the shop is closed

4. כתבו מחדש עם הפועל שבסוגריים.

  1. He doesn't smoke any more. (stop)
  2. I locked the door. I can remember it clearly. (remember)
  3. Don't forget: send me the address. (remember)
  4. He was driving, and then he parked to answer the phone. (stop)
  5. I didn't post the letter. I forgot. (forget)
  6. I'm sorry that I didn't learn to swim. (regret)
  7. Drink more water — maybe it will help. (try)
הצג תשובות
He has stopped smoking / He's stopped smoking / He stopped smoking; I remember locking the door / I clearly remember locking the door; Remember to send me the address; He stopped to answer the phone; I forgot to post the letter; I regret not learning to swim; Try drinking more water

5. תרגמו לאנגלית.

1) הפסקתי לאכול סוכר. 2) בדרך עצרנו לאכול ארוחת צהריים. 3) אל תשכח/י לכבות את האור. 4) אני זוכר/ת איך נפגשנו בפעם הראשונה. 5) ניסיתי להסביר לה, אבל היא לא הקשיבה. 6) אני מצטער/ת שמכרתי את המכונית.

הצג תשובות
I've stopped eating sugar / I stopped eating sugar; We stopped to have lunch on the way / On the way we stopped to have lunch / We stopped for lunch on the way; Remember to turn off the light / Don't forget to turn off the light / Don't forget to switch off the light / Remember to switch off the light; I remember meeting you for the first time / I remember the first time we met / I remember when we first met; I tried to explain it to her, but she wasn't listening / I tried to explain to her, but she didn't listen; I regret selling my car / I regret selling the car

6. ענו על עצמכם

במשפטים מלאים. התשובות למטה הן דוגמה. 1) What have you stopped doing, and why? 2) What do you often forget to do? 3) What will you never forget seeing?

הצג תשובות
I've stopped drinking coffee in the evening because I couldn't sleep; I often forget to charge my phone; I'll never forget seeing my daughter for the first time
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • חמישה פעלים שהצורה אחריהם משנה את המשמעות — stop
  • remember
  • forget
  • try
  • regret; העיקרון "-ing — הפעולה עצמה
  • to — מה שלפנינו"; שלילה not לפני -ing ולפני to

השיעור הבא — שיעור 22: לבקש מאחר או לעשות בעצמכם.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 94

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

14 מילים
  • regret /rɪˈɡret/ להצטער, להתחרט
  • give up /ˌɡɪv ˈʌp/ להפסיק, לוותר על (הרגל, עיסוק)
  • smoke /sməʊk/ לעשן
  • cigarette /ˌsɪɡəˈret/ סיגריה
  • newsagent's /ˈnjuːzeɪdʒənts/ קיוסק, דוכן עיתונים
  • chewing gum /ˈtʃuːɪŋ ɡʌm/ מסטיק
  • classroom /ˈklɑːsruːm/ כיתה (חדר)
  • homework /ˈhəʊmwɜːk/ שיעורי בית
  • conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ שיחה
  • restart /ˌriːˈstɑːt/ לאתחל
  • jar /dʒɑː/ צנצנת
  • lid /lɪd/ מכסה
  • tight /taɪt/ הדוק
  • inform /ɪnˈfɔːm/ להודיע (באופן רשמי)

כתיבה

חמישה־שישה משפטים על הרגל שהפסקתם או שאתם מנסים להפסיק, ועל מה שעזר. לפחות שלושה פעלים מהשיעור.

דוגמה

Two years ago I stopped eating sweets. I tried to stop many times before, but it never lasted. Then a friend told me to try eating fruit instead, and it worked. I still remember buying my last chocolate bar. I don't regret giving up sweets, but I sometimes forget to buy fruit, and then it's hard.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת