आदतों और पढ़ाई के बारे में बात करना
मैं “करना छोड़ दिया” और “कुछ करने के लिए रुका” का फ़र्क़ पहचान सकता/सकती हूँ — और जो कहना चाहता/चाहती हूँ, उसका उल्टा नहीं कहता/कहती।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
16 मिनटA2 के पाठ 21 में आपने दो सूचियाँ सीखीं: कुछ क्रियाओं के बाद -ing वाला रूप आता है (enjoy reading, finish writing), कुछ के बाद to + क्रिया (want to learn, decide to change)। कुछ क्रियाएँ ऐसी भी थीं, जो दोनों रूप लगभग बिना फ़र्क़ के लेती हैं: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain।
अब वे क्रियाएँ, जिनके बाद दोनों रूप हो सकते हैं, पर अर्थ अलग होता है, कभी-कभी उल्टा। ये पाँच हैं: stop, remember, forget, try, regret।
सामान्य सिद्धांत। -ing वाला रूप ख़ुद काम का नाम है — जो हो चुका है या चल रहा है। to + क्रिया आगे देखती है: उस काम पर, जो अभी होना है, या उद्देश्य पर।
stop। stop + -ing — रोकना, छोड़ देना: He stopped smoking ten years ago. — “उसने सिगरेट पीना छोड़ दिया।” Stop talking, please. — “कृपया बातें करना बंद कीजिए।” It's stopped raining. — “बारिश रुक गई है।” stop + to — रुकना, दूसरा काम बीच में छोड़ना, ताकि कुछ और किया जा सके: On the way home he stopped to buy some bread. — “घर जाते हुए वह ब्रेड ख़रीदने के लिए रुका।” यहाँ to का अर्थ “के लिए” है — A2 के पाठ 21 वाला उद्देश्य का to।
remember। remember + -ing — वह याद होना, जो हुआ था: I remember locking the door. — “मुझे याद है कि मैंने दरवाज़े पर ताला लगाया था।” पहले काम, फिर उसकी याद। remember + to — काम याद रखना और उसे करना, न भूलना: Remember to lock the door. — “दरवाज़े पर ताला लगाना मत भूलना।” Did you remember to buy milk? पहले याद आया, फिर किया।
forget। forget + to — करना भूल जाना; काम हुआ ही नहीं: I forgot to call her. — “मैं उसे फ़ोन करना भूल गया।” Don't forget to send the email. forget + -ing लगभग हमेशा I'll never forget… में आता है — किसी गहरे अनुभव के बारे में: I'll never forget seeing the sea for the first time. — “वह पल मैं कभी नहीं भूलूँगा, जब पहली बार समुद्र देखा था।”
try। try + to — कोशिश करना; काम मुश्किल है और शायद न हो पाए: I tried to open the window, but it was stuck. — “मैंने खिड़की खोलने की कोशिश की, पर वह अटकी हुई थी।” try + -ing — तरीक़े के रूप में आज़माना, करके देखना: If the laptop is slow, try restarting it. — “अगर लैपटॉप धीमा चल रहा है, तो उसे रीस्टार्ट करके देखो।” काम अपने आप में आसान है; सवाल यह है कि उससे फ़ायदा होगा या नहीं।
regret। regret + -ing — किए हुए काम पर अफ़सोस करना: I regret selling my old car. — “अफ़सोस है कि मैंने अपनी पुरानी गाड़ी बेच दी।” regret + to लगभग केवल औपचारिक सूचनाओं में मिलता है: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — “खेद के साथ सूचित किया जाता है कि उड़ान रद्द कर दी गई है।”
सारांश तालिका:
| क्रिया | + -ing | + to |
|---|---|---|
| stop | He stopped smoking. — छोड़ दिया | He stopped to smoke. — सिगरेट पीने के लिए रुका |
| remember | I remember locking it. — याद है कि ताला लगाया था | Remember to lock it. — ताला लगाना मत भूलना |
| forget | I'll never forget meeting her. — यादगार अनुभव | I forgot to call her. — फ़ोन नहीं किया |
| try | Try restarting it. — यह तरीक़ा आज़माकर देखो | I tried to open it. — कोशिश की, मुश्किल से |
| regret | I regret saying that. — कही हुई बात पर अफ़सोस | We regret to inform you… — खेद के साथ सूचित करते हैं |
तुलना कीजिए — एक ही काम और घटनाओं के दो क्रम:
| I remember posting the letter. | पहले भेजा, अब वह याद है |
| I remembered to post the letter. | पहले याद आया, फिर भेजा |
निषेध -ing से पहले या to से पहले आता है: I regret not learning to swim. — “अफ़सोस है कि मैंने तैरना नहीं सीखा।” Try not to worry. — “चिंता न करने की कोशिश करो।”
हिन्दी वाक्य से कैसे चुनें। संकेत आम तौर पर हिन्दी वाक्य ख़ुद देता है:
| हिन्दी में | अंग्रेज़ी में |
|---|---|
| …ना छोड़ दिया, …ना बंद कर दिया | stop + -ing |
| …ने के लिए रुका; रुककर … | stop + to |
| याद है कि मैंने … किया; याद है, जब … | remember + -ing |
| …ना मत भूलना; …ना नहीं भूला | remember + to, don't forget + to |
| …ना भूल गया | forget + to |
| कभी नहीं भूलूँगा, जब… | never forget + -ing |
| …ने की कोशिश की | try + to |
| …करके देखो (तरीक़े के रूप में) | try + -ing |
| अफ़सोस है कि मैंने … किया | regret + -ing |
अगर संदेह हो, तो ख़ुद से पूछिए: काम हो चुका है या अभी आगे है? हो चुका है — -ing, आगे है — to। केवल try में यह प्रश्न मदद नहीं करता: वहाँ यह तय करता है कि काम ख़ुद मुश्किल है (to) या सवाल सिर्फ़ इतना है कि उससे फ़ायदा होगा या नहीं (-ing)।
ऐसा नहीं कहते। ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday। बीते हुए काम की याद के लिए — केवल -ing।
ख़ुद को जाँचिए। She stopped to talk to me का क्या अर्थ है? “ब्रेड ख़रीदना मत भूलना” कैसे कहेंगे? Try switching it off and on again में क्या सलाह दी गई है?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“पीना छोड़ दिया” to से।
He stopped to smoke का अर्थ है “वह सिगरेट पीने के लिए रुका”। “सिगरेट पीना छोड़ दिया” कहने के लिए ✓ He stopped smoking चाहिए। हिन्दी में “छोड़ना”, “बंद करना”, “शुरू करना” से पहले “-ना” वाला रूप आता है, और वही रूप want to में भी है, इसलिए हाथ to की ओर जाता है। यहाँ यह आदत अर्थ उल्टा कर देती है।
उद्देश्य for से।
✗ On the way home I stopped for buying bread
✓ On the way home I stopped to buy bread
। “ख़रीदने के लिए रुका” का “के लिए” for बन जाता है — A2 के पाठ 21 वाली गलती। उद्देश्य to + क्रिया से बताया जाता है; for केवल संज्ञा से पहले: We stopped for lunch।
अतीत के बारे में remember to।
✗ I remember to meet him in Paris last year
✓ I remember meeting him in Paris last year
। हिन्दी में “-ना” वाला रूप दोनों अर्थों में चलता है: “बचपन में वहाँ जाना मुझे आज भी याद है” (जो हुआ) और “दवा लेना याद रखना” (जो करना है)। अंग्रेज़ी में रूप ही अर्थ चुनता है: बीती बात की याद — -ing, करने वाला काम — to।
“कोशिश की” और “करके देखा”।
I tried calling her का अर्थ है “उसे फ़ोन करके देखा” — एक तरीक़े के रूप में, जैसे उसे ढूँढने के लिए। अगर कहना है कि कोशिश की और नहीं हो पाया, तो ✓ I tried to call her, but she didn't answer। हिन्दी में यह फ़र्क़ है, पर try का शब्दकोश वाला अर्थ “कोशिश करना” है, इसलिए सलाह में भी try to लग जाता है। “रीस्टार्ट करके देखो” — ✓ Try restarting it।
उच्चारण
4 मिनटदोनों रूपों को बलाघात-रहित अंत अलग करता है:
| stopped smoking | /stɒpt ˈsməʊkɪŋ/ — अर्थ अंत वाले -ing पर टिका है |
| stopped to smoke | /stɒpt tə ˈsməʊk/ — कमज़ोर to |
stopped to में दो /t/ एक लंबी ध्वनि में मिल जाते हैं: जीभ ज़रा रुकती है, और रुकने के बाद /tə/ सुनाई देता है। इस कमज़ोर to को निगलिए मत: इसके बिना “सिगरेट पीने के लिए रुका” सुनने में “सिगरेट पीना छोड़ दिया” बन जाता है।
-ing /ɪŋ/ बोला जाता है, अंत में /ɡ/ के बिना: smoking /ˈsməʊkɪŋ/ — “रंग”, “अंग” की तरह /ŋɡ/ नहीं।
बलाघात: remember /rɪˈmembə/, regret /rɪˈɡret/, forget /fəˈɡet/ — दूसरे अक्षर पर; पहला अक्षर छोटा और बलाघात-रहित है।
पाठ्यांश
5 मिनटWhen I was at university, I smoked, I ate badly and I never did any sport. Then, at twenty-five, I decided to change everything.
First, I stopped smoking. It was hard. For months, every time I walked past a newsagent's, I wanted to stop to buy cigarettes. I tried to give up three times before it finally worked. What helped in the end? A friend told me to try chewing gum — and it worked.
Then I started learning Spanish. I tried learning with an app, but I often forgot to open it. So I tried going to evening classes instead, and that was much better. I still remember sitting in that cold classroom on Tuesday nights, trying to understand the teacher.
I'm not perfect. I sometimes forget to do my homework, and last week I forgot to take my book to class. But I don't regret starting. I'll never forget having my first real conversation in Spanish, in a little café in Seville.
My only regret? I regret giving up the piano at twelve. Maybe I'll try to start again next year.
अभ्यास
32 मिनट1. कोष्ठक वाली क्रिया को सही रूप में लिखिए:
- He stopped (smoke) ten years ago
- On the way home I stopped (buy) some bread
- Please remember (lock) the door
- I clearly remember (lock) it — I'm sure
- I forgot (call) my mum yesterday
- I'll never forget (see) the Northern Lights
- I tried (open) the jar, but the lid was too tight
- If you can't sleep, try (read) a boring book
उत्तर दिखाएँ
2. मिलान।
- He stopped to smoke.
- He stopped smoking.
- I remember posting it.
- I remembered to post it.
- I tried to call her.
- I tried calling her.
उत्तर दिखाएँ
3. वाक्य बदलिए,
- He stopped to smoke last year. (सिगरेट पीना छोड़ दिया)
- I remember to meet him in Paris. (वह मुलाक़ात याद है)
- Did you remember buying milk? (ख़रीदना नहीं भूले?)
- She stopped talking to her neighbour. (पड़ोसन से बात करने के लिए रुकी)
- Try to switch it off and on again. (तरीक़े के रूप में आज़माओ)
- I forgot that I had sent the email. (ईमेल गया ही नहीं)
- I'll never forget to swim with dolphins. (यादगार अनुभव)
- We regret informing you that the shop is closed. (औपचारिक सूचना)
उत्तर दिखाएँ
4. कोष्ठक वाली क्रिया से दोबारा लिखिए।
- He doesn't smoke any more. (stop)
- I locked the door. I can remember it clearly. (remember)
- Don't forget: send me the address. (remember)
- He was driving, and then he parked to answer the phone. (stop)
- I didn't post the letter. I forgot. (forget)
- I'm sorry that I didn't learn to swim. (regret)
- Drink more water — maybe it will help. (try)
उत्तर दिखाएँ
5. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) मैंने चीनी खाना छोड़ दिया है। 2) रास्ते में हम दोपहर का खाना खाने के लिए रुके। 3) लाइट बंद करना मत भूलना। 4) मुझे याद है, जब हम पहली बार मिले थे। 5) मैंने उसे समझाने की कोशिश की, पर वह सुन नहीं रही थी। 6) मुझे अफ़सोस है कि मैंने गाड़ी बेच दी।
उत्तर दिखाएँ
6. पूरे वाक्यों में उत्तर दीजिए
— अपने बारे में। नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) What have you stopped doing, and why? 2) What do you often forget to do? 3) What will you never forget seeing?
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: पाँच क्रियाएँ, जिनका रूप अर्थ बदल देता है, — stop, remember, forget, try, regret; सिद्धांत “-ing — ख़ुद काम, to — जो आगे है”; -ing और to से पहले निषेध not। आगे — पाठ 22: किसी और से करवाना या ख़ुद करना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- regret /rɪˈɡret/ अफ़सोस करना, खेद होना
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ छोड़ देना (आदत, शौक़)
- smoke /sməʊk/ सिगरेट पीना, धूम्रपान करना
- cigarette /ˌsɪɡəˈret/ सिगरेट
- newsagent's /ˈnjuːzeɪdʒənts/ अख़बार की दुकान
- chewing gum /ˈtʃuːɪŋ ɡʌm/ च्यूइंग गम
- classroom /ˈklɑːsruːm/ कक्षा (कमरा)
- homework /ˈhəʊmwɜːk/ गृहकार्य, होमवर्क
- conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ बातचीत
- restart /ˌriːˈstɑːt/ रीस्टार्ट करना, दोबारा चालू करना
- jar /dʒɑː/ मर्तबान, शीशी
- lid /lɪd/ ढक्कन
- tight /taɪt/ कसा हुआ, टाइट
- inform /ɪnˈfɔːm/ सूचित करना (औपचारिक)
लेखन
पाँच-छह वाक्य किसी ऐसी आदत के बारे में, जो आपने छोड़ दी या छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं, और इस बारे में कि किस चीज़ ने मदद की। कम से कम तीन क्रियाएँ इस पाठ से।
नमूना
Two years ago I stopped eating sweets. I tried to stop many times before, but it never lasted. Then a friend told me to try eating fruit instead, and it worked. I still remember buying my last chocolate bar. I don't regret giving up sweets, but I sometimes forget to buy fruit, and then it's hard.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक