Да говоря за навици и учене

На A2 #21 научихте два списъка: след едни глаголи идва формата на -ing (enjoy reading, finish writing), след други — to + глагол (want to learn, decide to change). Имаше и глаголи, които допускат двете форми почти без разлика: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Сега — глаголи, след които са възможни двете форми, но смисълът е различен, понякога обратен. Те са пет: stop, remember, forget, try, regret.

Общият принцип. Формата на -ing назовава самото действие — това, което вече е било или вече тече. to + глагол гледа напред: към работа, която тепърва предстои, или към цел.

stop. stop + -ing — престанах, отказах се: He stopped smoking ten years ago. — „Отказа цигарите преди десет години.“ Stop talking, please. — „Престанете да говорите.“ It's stopped raining. — „Дъждът спря.“ stop + to — спрях, прекъснах друго занимание, за да направя нещо: On the way home he stopped to buy some bread. — „На път за вкъщи спря, за да купи хляб.“ Тук to е „за да“ — to за цел от A2 #21.

remember. remember + -ing — помня нещо, което е било: I remember locking the door. — „Помня, че заключих вратата.“ Първо действието, после споменът за него. remember + to — помня за някаква задача и я изпълнявам, не забравям: Remember to lock the door. — „Не забравяй да заключиш вратата.“ Did you remember to buy milk? Първо сте се сетили, после сте го направили.

forget. forget + to — забравих да направя; действието не е станало: I forgot to call her. — „Забравих да ѝ се обадя.“ Don't forget to send the email. forget + -ing почти винаги стои в I'll never forget… — за силно впечатление: I'll never forget seeing the sea for the first time. — „Никога няма да забравя как видях морето за първи път.“

try. try + to — старая се, опитвам се; работата е трудна и може да не се получи: I tried to open the window, but it was stuck. — „Опитах се да отворя прозореца, но беше заял.“ try + -ing — пробвам като начин, за да видя какво ще стане: If the laptop is slow, try restarting it. — „Ако лаптопът е бавен, пробвай да го рестартираш.“ Самото действие не е трудно; въпросът е дали ще помогне.

regret. regret + -ing — съжалявам за нещо, което съм направил: I regret selling my old car. — „Съжалявам, че продадох старата си кола.“ regret + to се среща почти само в официални съобщения: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — „Със съжаление ви съобщаваме, че полетът е отменен.“

Обобщаваща таблица:

Сравнете — едно действие и два реда на събитията:

Отрицанието се поставя пред -ing или пред to: I regret not learning to swim. — „Съжалявам, че не се научих да плувам.“ Try not to worry. — „Опитай се да не се тревожиш.“

Как да изберете по българската фраза. Подсказката обикновено я дава самото българско изречение:

Внимание: „спрях да“ без „за“ е двусмислено. „Спрях да пуша“ значи „отказах цигарите“ — stopped smoking, а „спряхме да заредим“ по пътя значи „спряхме, за да заредим“ — stopped to. Ако се колебаете, запитайте се: действието вече се е случило или е предстояло? Вече се е случило — -ing, предстои — to. Единственият случай, в който този въпрос не помага, е try: там решава дали самото действие е трудно (to) или въпросът е само дали ще помогне (-ing).

Така не се казва. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. За минало действие, което помните, — само -ing.

Проверете се. Какво значи She stopped to talk to me? Как да кажете „Не забравяй да купиш хляб“? Какво се съветва в Try switching it off and on again?