Požádat druhého – nebo to udělat sám

Česky se přání týkající se jiného člověka vyjadřuje vedlejší větou: „chci, abys zavolal“. V angličtině taková vedlejší věta po want není. Místo ní stojí člověk a to + sloveso: I want you to call me. Tenhle model znáte z nepřímé řeči: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Teď k němu přibudou slovesa přání a očekávání.

Chci, abys: sloveso + koho + to + sloveso.

Po slovesu stojí předmětový tvar zájmena: me, you, him, her, us, them. Zápor se obvykle dává k want: I don't want you to go zní přirozeněji než I want you not to go. Would you like me to…? je zdvořilá nabídka pomoci, „mám vám…?“, vedle Shall I…? (A2 #12).

Přinutit, dovolit, pomoct: make, let, help. Po make a let stojí sloveso bez to, jako po modálním slovese. Po help – jak se hodí: s to, nebo bez něj.

make – přinutit mocí nebo silou okolností; přinutit může i věc: film, počasí, hluk. let – dovolit, nebránit, nechat. Znáte ho z Let's (A1 #16): Let's go je let us go, „nech nás jít“.

get + koho + to – přemluvit, dosáhnout toho. V britské hovorové řeči velmi častý tvar: I'll get Tom to fix it. – „Řeknu Tomovi, ať to opraví.“ I couldn't get him to listen. – „Nedokázal jsem ho přimět, aby poslouchal.“ Na rozdíl od make má get za sebou to.

Srovnejte – stejný smysl, ale jiný tvar:

V trpném rodě dostane make k sobě to: We were made to wait for an hour. – „Museli jsme čekat hodinu.“ (doslova „byli jsme přinuceni“). let trpný rod nemá; místo něj se použije be allowed to z B1 #11: We were allowed to leave early. – „Bylo nám dovoleno odejít dřív.“ Vznikne dvojice: They let us leave early – We were allowed to leave early.

Zvratná zájmena – „se, sebe“ a „sám“.

Mají tři úkoly.

Děj míří na sebe – „se“, „si“, „sebe“: I cut myself. – „Pořezal jsem se.“ Did you hurt yourself? – „Neudělal sis nic?“ She taught herself Italian. – „Naučila se italsky sama.“ A dvě zdvořilé formule: Help yourself! – „Poslužte si!“, Enjoy yourselves! – „Bavte se dobře!“

„Sám“, a ne někdo jiný – pro zdůraznění, na konci věty nebo hned za podstatným jménem: I'll do it myself. – „Udělám to sám.“ Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. – „Samotné město je malé…“

by myself – „sám, bez ostatních; bez pomoci“: I live by myself. – „Bydlím sám.“ She built the website by herself. Totéž znamená on my own: I did it on my own.

Mnohá česká slovesa se „se“ nebo „si“ jsou v angličtině bez zájmena: wash – mýt se, get dressed – oblékat se, relax – odpočinout si, feel – cítit se, worry – dělat si starosti, meet – setkat se, hurry – pospíšit si. myself se dává, jen když děj opravdu míří na sebe a je to důležité: I cut myself, ale I washed and got dressed.

Takhle se neříká. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Po want – předmětový tvar: him, ne he.

Vyzkoušejte se. Jak říct „Mám vám pomoct?“ (= chcete, abych vám pomohl)? Co je špatně na She let me to use her car? Jak říct „Opravil jsem si kolo sám“?