عادتوں اور پڑھائی کے بارے میں بات کرنا

A2 کے سبق 21 میں آپ نے دو فہرستیں سیکھی تھیں: کچھ افعال کے بعد -ing والی شکل آتی ہے (enjoy reading، finish writing)، کچھ کے بعد to + فعل (want to learn، decide to change)۔ کچھ افعال ایسے بھی تھے جو دونوں شکلیں تقریباً بغیر فرق کے لیتے ہیں: start، begin، like، love، hate — It started raining = It started to rain۔

اب وہ افعال جن کے بعد دونوں شکلیں ممکن ہیں، مگر مطلب الگ ہوتا ہے، کبھی بالکل الٹ۔ یہ پانچ ہیں: stop، remember، forget، try، regret۔

عام اصول۔ -ing والی شکل خود عمل کا نام لیتی ہے — جو ہو چکا یا ہو رہا ہے۔ to + فعل آگے دیکھتا ہے: اس کام کی طرف جو ابھی کرنا ہے، یا مقصد کی طرف۔

stop۔ stop + -ing — کوئی کام بند کرنا، چھوڑ دینا: He stopped smoking ten years ago. — “اس نے دس سال پہلے سگریٹ پینا چھوڑ دیا”۔ Stop talking, please. — “براہِ مہربانی باتیں بند کریں”۔ It's stopped raining. — “بارش رک گئی ہے”۔ stop + to — رکنا، کوئی کام روک کر کچھ اور کرنا: On the way home he stopped to buy some bread. — “گھر جاتے ہوئے وہ ڈبل روٹی خریدنے کے لیے رکا”۔ یہاں to کا مطلب “کے لیے”، “تاکہ” ہے — A2 کے سبق 21 والا مقصد کا to۔

remember۔ remember + -ing — کوئی ہو چکی بات یاد ہونا: I remember locking the door. — “مجھے یاد ہے کہ میں نے دروازے کو تالا لگایا تھا”۔ پہلے عمل، پھر اس کی یاد۔ remember + to — کسی کام کو یاد رکھ کر کر لینا، نہ بھولنا: Remember to lock the door. — “دروازے کو تالا لگانا مت بھولنا”۔ Did you remember to buy milk? پہلے یاد آیا، پھر کیا۔

forget۔ forget + to — کچھ کرنا بھول جانا؛ کام ہوا ہی نہیں: I forgot to call her. — “میں اسے فون کرنا بھول گیا”۔ Don't forget to send the email. forget + -ing تقریباً ہمیشہ I'll never forget… میں آتا ہے — کسی گہرے تاثر کے بارے میں: I'll never forget seeing the sea for the first time. — “میں وہ لمحہ کبھی نہیں بھولوں گا جب میں نے پہلی بار سمندر دیکھا”۔

try۔ try + to — کوشش کرنا؛ کام مشکل ہے اور شاید نہ ہو پائے: I tried to open the window, but it was stuck. — “میں نے کھڑکی کھولنے کی کوشش کی، مگر وہ پھنسی ہوئی تھی”۔ try + -ing — کوئی طریقہ آزما کر دیکھنا، تجربے کے طور پر: If the laptop is slow, try restarting it. — “اگر لیپ ٹاپ آہستہ چل رہا ہے تو اسے ری اسٹارٹ کر کے دیکھو”۔ عمل خود مشکل نہیں؛ سوال یہ ہے کہ اس سے فائدہ ہوگا یا نہیں۔

regret۔ regret + -ing — کیے ہوئے کام پر پچھتانا: I regret selling my old car. — “مجھے افسوس ہے کہ میں نے اپنی پرانی گاڑی بیچ دی”۔ regret + to تقریباً صرف سرکاری اعلانات میں ملتا ہے: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — “ہم افسوس کے ساتھ اطلاع دیتے ہیں کہ پرواز منسوخ کر دی گئی ہے”۔

خلاصے کا جدول:

موازنہ کریں — ایک ہی عمل، واقعات کی دو ترتیبیں:

نفی -ing یا to سے پہلے آتی ہے: I regret not learning to swim. — “افسوس ہے کہ میں نے تیرنا نہیں سیکھا”۔ Try not to worry. — “پریشان نہ ہونے کی کوشش کرو”۔

اردو جملے سے کیسے چنیں۔ اکثر اشارہ اردو جملہ خود دے دیتا ہے:

اگر شک ہو تو خود سے پوچھیں: عمل ہو چکا ہے یا ابھی آگے ہے؟ ہو چکا — -ing، آگے ہے — to۔ صرف ایک صورت ہے جہاں یہ سوال مدد نہیں کرتا — try: وہاں فیصلہ اس سے ہوتا ہے کہ عمل خود مشکل ہے (to) یا سوال صرف یہ ہے کہ اس سے فائدہ ہوگا یا نہیں (-ing)۔

یوں نہیں کہتے۔ ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday۔ ماضی کے جس عمل کی یاد ہو، اس کے لیے صرف -ing۔

خود کو جانچیں۔ She stopped to talk to me کا کیا مطلب ہے؟ “ڈبل روٹی خریدنا مت بھولنا” کیسے کہیں گے؟ Try switching it off and on again میں کیا مشورہ دیا گیا ہے؟