Snakke om vaner og studier

På A2 #21 lærte du to lister: etter noen verb kommer formen på -ing (enjoy reading, finish writing), etter andre to + verb (want to learn, decide to change). Det fantes også verb som tar begge formene nesten uten forskjell: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Nå kommer verb der begge formene er mulige, men betydningen er forskjellig, noen ganger motsatt. Det er fem av dem: stop, remember, forget, try, regret.

Hovedprinsippet. Formen på -ing nevner selve handlingen — det som allerede har skjedd eller allerede pågår. to + verb ser framover: mot noe som ennå skal gjøres, eller mot et mål.

stop. stop + -ing — slutte med, kutte ut: He stopped smoking ten years ago. — «Han sluttet å røyke for ti år siden». Stop talking, please. — «Slutt å snakke, er dere snille». It's stopped raining. — «Det har sluttet å regne». stop + to — stoppe, avbryte noe annet for å gjøre noe: On the way home he stopped to buy some bread. — «På vei hjem stoppet han for å kjøpe brød». Her er to «for å», formålsinfinitiven fra A2 #21.

remember. remember + -ing — huske noe som har skjedd: I remember locking the door. — «Jeg husker at jeg låste døra». Først handlingen, så minnet om den. remember + to — huske på noe man skal gjøre, og gjøre det, ikke glemme det: Remember to lock the door. — «Husk å låse døra». Did you remember to buy milk? Først husket man det, så gjorde man det.

forget. forget + to — glemme å gjøre noe; det ble ikke gjort: I forgot to call her. — «Jeg glemte å ringe henne». Don't forget to send the email. forget + -ing står nesten alltid i I'll never forget… — om et sterkt inntrykk: I'll never forget seeing the sea for the first time. — «Jeg glemmer aldri da jeg så havet for første gang».

try. try + to — anstrenge seg, forsøke; det er vanskelig og går kanskje ikke: I tried to open the window, but it was stuck. — «Jeg prøvde å åpne vinduet, men det satt fast». try + -ing — prøve noe som en løsning, for å se hva som skjer: If the laptop is slow, try restarting it. — «Hvis PC-en er treg, kan du prøve å starte den på nytt». Selve handlingen er ikke vanskelig; spørsmålet er om den hjelper.

regret. regret + -ing — angre på noe man har gjort: I regret selling my old car. — «Jeg angrer på at jeg solgte den gamle bilen min». regret + to finnes nesten bare i offisielle meldinger: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — «Vi må dessverre meddele at flyet er innstilt».

Oversiktstabell:

Sammenlign — én handling og to rekkefølger:

Nektelsen står foran -ing eller foran to: I regret not learning to swim. — «Jeg angrer på at jeg ikke lærte å svømme». Try not to worry. — «Prøv å ikke bekymre deg».

Hvordan velge ut fra den norske setningen. Den norske setningen gir ofte et hint selv:

Er du i tvil, spør deg selv: har handlingen allerede skjedd, eller ligger den foran? Har skjedd — -ing, ligger foran — to. Det eneste tilfellet der dette spørsmålet ikke hjelper, er try: der avgjør det om selve handlingen er vanskelig (to), eller om spørsmålet bare er om den hjelper (-ing). Norsk «prøve å» dekker begge deler, så her må du tenke på meningen.

Slik sier man ikke. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Om en tidligere handling som du husker — bare -ing.

Test deg selv. Hva betyr She stopped to talk to me? Hvordan sier man «Husk å kjøpe brød»? Hva er rådet i Try switching it off and on again?