Prata om vanor och studier

På A2 #21 lärde du dig två listor: efter vissa verb kommer -ing-formen (enjoy reading, finish writing), efter andra — to + verb (want to learn, decide to change). Det fanns också verb som tar båda formerna nästan utan skillnad: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Nu kommer verb där båda formerna är möjliga, men betydelsen är olika, ibland motsatt. De är fem: stop, remember, forget, try, regret.

Grundprincipen. -ing-formen namnger själva handlingen — det som redan har hänt eller redan pågår. to + verb ser framåt: på något som ännu ska göras, eller på ett syfte.

stop. stop + -ing — sluta, lägga av: He stopped smoking ten years ago. — ”Han slutade röka för tio år sedan”. Stop talking, please. — ”Sluta prata, tack”. It's stopped raining. — ”Det har slutat regna”. stop + to — stanna, avbryta något annat för att göra något: On the way home he stopped to buy some bread. — ”På vägen hem stannade han för att köpa bröd”. Här betyder to ”för att” — syftesinfinitiven från A2 #21. Svenskan har två verb, ”sluta” och ”stanna”; engelskan har ett, och det är formen efter det som skiljer.

remember. remember + -ing — minnas något som har hänt: I remember locking the door. — ”Jag minns att jag låste dörren”. Först handlingen, sedan minnet av den. remember + to — komma ihåg en uppgift och göra den, inte glömma: Remember to lock the door. — ”Kom ihåg att låsa dörren”. Did you remember to buy milk? Först kom man ihåg, sedan gjorde man det.

forget. forget + to — glömma att göra något; det blev inte gjort: I forgot to call her. — ”Jag glömde att ringa henne”. Don't forget to send the email. forget + -ing står nästan alltid i I'll never forget… — om ett starkt intryck: I'll never forget seeing the sea for the first time. — ”Jag glömmer aldrig när jag såg havet för första gången”.

try. try + to — försöka, anstränga sig; saken är svår och kanske inte lyckas: I tried to open the window, but it was stuck. — ”Jag försökte öppna fönstret, men det satt fast”. try + -ing — prova som ett sätt, för att se vad som händer: If the laptop is slow, try restarting it. — ”Om datorn är långsam, prova att starta om den”. Själva handlingen är inte svår; frågan är om den hjälper. Här motsvarar svenskans ”försöka” och ”prova” ganska väl de två formerna.

regret. regret + -ing — ångra något man har gjort: I regret selling my old car. — ”Jag ångrar att jag sålde min gamla bil”. regret + to förekommer nästan bara i officiella meddelanden: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — ”Vi beklagar att behöva meddela att flyget har ställts in”.

Sammanfattande tabell:

Jämför — samma handling och två ordningar av händelserna:

Nekande sätts före -ing eller före to: I regret not learning to swim. — ”Jag ångrar att jag inte lärde mig simma”. Try not to worry. — ”Försök att inte oroa dig”.

Hur man väljer utifrån den svenska meningen. Ledtråden ger oftast själva den svenska meningen:

Om du är osäker, fråga dig: har handlingen redan hänt eller ligger den framför? Redan hänt — -ing, framför — to. Det enda fallet där den frågan inte hjälper är try: där avgör det om själva handlingen är svår (to) eller om frågan bara är om den hjälper (-ing).

Så säger man inte. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Om en handling i det förflutna som du minns — bara -ing.

Testa dig själv. Vad betyder She stopped to talk to me? Hur säger man ”Glöm inte att köpa bröd”? Vad föreslår man i Try switching it off and on again?