Beszélni a szokásokról és a tanulásról

Az A2 #21-ben két listát tanultál meg: egyes igék után -ing-es alak áll (enjoy reading, finish writing), mások után to + ige (want to learn, decide to change). Voltak olyan igék is, amelyek szinte jelentésbeli különbség nélkül mindkét alakkal állnak: start, begin, like, love, hate – It started raining = It started to rain.

Most olyan igék következnek, amelyek után mindkét alak lehetséges, de más a jelentés, néha éppen az ellenkezője. Öt ilyen ige van: stop, remember, forget, try, regret.

Az általános elv. Az -ing-es alak magát a cselekvést nevezi meg – azt, ami már megtörtént vagy éppen zajlik. A to + ige előre néz: egy még elvégzendő dologra vagy egy célra.

stop. A stop + -ing – abbahagy, felhagy vele: He stopped smoking ten years ago. – „Tíz éve leszokott a dohányzásról.” Stop talking, please. – „Kérlek, hagyjátok abba a beszélgetést.” It's stopped raining. – „Elállt az eső.” A stop + to – megáll, félbehagy valamit, hogy mást csináljon: On the way home he stopped to buy some bread. – „Hazafelé megállt kenyeret venni.” Itt a to jelentése „azért, hogy”: ez a célhatározói to + ige az A2 #21-ből.

remember. A remember + -ing – emlékszik valamire, ami megtörtént: I remember locking the door. – „Emlékszem, hogy bezártam az ajtót.” Előbb a cselekvés, aztán az emlék. A remember + to – gondol a teendőre, és el is végzi, nem felejti el: Remember to lock the door. – „Ne felejtsd el bezárni az ajtót.” Did you remember to buy milk? Előbb eszünkbe jut, aztán megcsináljuk. A magyar ezt a jelentést rendszerint a „nem felejt el” fordulattal mondja.

forget. A forget + to – elfelejt megtenni valamit; a dolog nem történt meg: I forgot to call her. – „Elfelejtettem felhívni.” Don't forget to send the email. A forget + -ing szinte csak az I'll never forget… szerkezetben fordul elő, egy erős élményről: I'll never forget seeing the sea for the first time. – „Soha nem felejtem el, amikor először láttam a tengert.”

try. A try + to – igyekszik, próbálkozik; a dolog nehéz, és lehet, hogy nem sikerül: I tried to open the window, but it was stuck. – „Megpróbáltam kinyitni az ablakot, de beragadt.” A try + -ing – kipróbál valamit mint módszert, tapasztalatként: If the laptop is slow, try restarting it. – „Ha lassú a laptop, próbáld meg újraindítani.” Maga a cselekvés nem nehéz; az a kérdés, segít-e.

regret. A regret + -ing – bánja, amit megtett: I regret selling my old car. – „Bánom, hogy eladtam a régi autómat.” A regret + to szinte csak hivatalos közleményekben fordul elő: We regret to inform you that the flight has been cancelled. – „Sajnálattal értesítjük, hogy a járatot törölték.”

Összefoglaló táblázat:

Hasonlítsd össze – ugyanaz a cselekvés, kétféle sorrend:

A tagadás az -ing vagy a to elé kerül: I regret not learning to swim. – „Bánom, hogy nem tanultam meg úszni.” Try not to worry. – „Próbálj meg nem aggódni.”

Hogyan válassz a magyar mondat alapján. A támpontot általában maga a magyar mondat adja:

Ha bizonytalan vagy, kérdezd meg magadtól: a cselekvés már megtörtént, vagy még előtte állunk? Ha már megtörtént – -ing, ha még előtte – to. Ez a kérdés egyedül a try-nál nem segít: ott az dönt, hogy maga a cselekvés nehéz-e (to), vagy csak az a kérdés, segít-e (-ing).

Így nem mondjuk. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Egy múltbeli cselekvésről, amelyre emlékszel, csak -ing-gel.

Ellenőrizd magad. Mit jelent: She stopped to talk to me? Hogyan mondod angolul: „Ne felejts el kenyeret venni”? Mit javasolnak ebben: Try switching it off and on again?