Tale om vaner og studier

I lektion A2 #21 lærte du to lister: efter nogle verber kommer formen på -ing (enjoy reading, finish writing), efter andre to + verbum (want to learn, decide to change). Der var også verber, der tager begge former næsten uden forskel: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Nu kommer de verber, hvor begge former er mulige, men betydningen er forskellig, nogle gange modsat. Der er fem af dem: stop, remember, forget, try, regret.

Det fælles princip. Formen på -ing nævner selve handlingen — det, der allerede er sket eller er i gang. to + verbum ser fremad: på noget, der endnu skal gøres, eller på et formål.

stop. stop + -ing — holde op med: He stopped smoking ten years ago. — »Han holdt op med at ryge for ti år siden«. Stop talking, please. — »Hold op med at snakke«. It's stopped raining. — »Det er holdt op med at regne«. stop + to — stoppe op, afbryde noget andet for at gøre noget: On the way home he stopped to buy some bread. — »På vej hjem stoppede han for at købe brød«. Her er to »for at«, formålsnavnemåden fra lektion A2 #21.

remember. remember + -ing — huske noget, der er sket: I remember locking the door. — »Jeg kan huske, at jeg låste døren«. Først handlingen, så erindringen om den. remember + to — huske en opgave og gøre den, ikke glemme den: Remember to lock the door. — »Husk at låse døren«. Did you remember to buy milk? Først huskede man det, så gjorde man det.

forget. forget + to — glemme at gøre noget; handlingen blev ikke til noget: I forgot to call her. — »Jeg glemte at ringe til hende«. Don't forget to send the email. forget + -ing står næsten altid i I'll never forget… — om et stærkt indtryk: I'll never forget seeing the sea for the first time. — »Jeg glemmer aldrig, da jeg så havet for første gang«.

try. try + to — forsøge, anstrenge sig; det er svært og lykkes måske ikke: I tried to open the window, but it was stuck. — »Jeg prøvede at åbne vinduet, men det sad fast«. try + -ing — prøve noget som en metode, for at se hvad der sker: If the laptop is slow, try restarting it. — »Hvis den bærbare er langsom, så prøv at genstarte den«. Selve handlingen er ikke svær; spørgsmålet er, om den hjælper. Dansk »prøve at« dækker begge betydninger — på engelsk ligger forskellen i formen.

regret. regret + -ing — fortryde noget, man har gjort: I regret selling my old car. — »Jeg fortryder, at jeg solgte min gamle bil«. regret + to findes næsten kun i officielle meddelelser: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — »Vi må desværre meddele, at flyet er aflyst«.

Samlet oversigt:

Sammenlign — samme handling, to rækkefølger:

Nægtelsen står foran -ing eller foran to: I regret not learning to swim. — »Jeg fortryder, at jeg ikke lærte at svømme«. Try not to worry. — »Prøv at lade være med at bekymre dig«.

Hvordan man vælger ud fra den danske sætning. Den danske sætning giver som regel selv et fingerpeg:

Er du i tvivl, så spørg dig selv: er handlingen allerede sket, eller ligger den forude? Allerede sket — -ing, forude — to. Det eneste tilfælde, hvor det spørgsmål ikke hjælper, er try: der afgør det, om selve handlingen er svær (to), eller om spørgsmålet kun er, om den hjælper (-ing).

Sådan siger man ikke. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Om en handling i fortiden, som du kan huske, bruges kun -ing.

Test dig selv. Hvad betyder She stopped to talk to me? Hvordan siger man »Husk at købe brød«? Hvad bliver man rådet til i Try switching it off and on again?