Falar sobre hábitos e estudos

No A2 #21 você aprendeu duas listas: depois de alguns verbos vem a forma em -ing (enjoy reading, finish writing), depois de outros — to + verbo (want to learn, decide to change). Havia também verbos que aceitam as duas formas quase sem diferença: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Agora — verbos depois dos quais as duas formas são possíveis, mas o sentido muda, às vezes para o contrário. São cinco: stop, remember, forget, try, regret.

O princípio geral. A forma em -ing nomeia a própria ação — algo que já aconteceu ou já está em andamento. to + verbo olha para a frente: para uma tarefa que ainda está por fazer, ou para uma finalidade.

stop. stop + -ing — parar de, largar: He stopped smoking ten years ago. — “Ele parou de fumar”. Stop talking, please. — “Parem de conversar”. It's stopped raining. — “Parou de chover”. stop + to — parar, interromper outra coisa, para fazer algo: On the way home he stopped to buy some bread. — “No caminho de casa ele parou para comprar pão”. Aqui to é o “para”, o infinitivo de finalidade do A2 #21.

remember. remember + -ing — lembrar de algo que aconteceu: I remember locking the door. — “Eu lembro de ter trancado a porta”. Primeiro a ação, depois a lembrança dela. remember + to — lembrar de uma tarefa e fazê-la, não esquecer: Remember to lock the door. — “Não esqueça de trancar a porta”. Did you remember to buy milk? Primeiro lembrou, depois fez.

forget. forget + to — esquecer de fazer; a coisa não foi feita: I forgot to call her. — “Esqueci de ligar para ela”. Don't forget to send the email. forget + -ing quase sempre aparece em I'll never forget… — sobre uma impressão forte: I'll never forget seeing the sea for the first time. — “Nunca vou esquecer a primeira vez que vi o mar”.

try. try + to — tentar, esforçar-se; a tarefa é difícil e pode não dar certo: I tried to open the window, but it was stuck. — “Tentei abrir a janela, mas ela estava emperrada”. try + -ing — experimentar como método, para ver no que dá: If the laptop is slow, try restarting it. — “Se o notebook está lento, experimente reiniciá-lo”. A ação em si não é difícil; a questão é se ela vai resolver.

regret. regret + -ing — arrepender-se do que fez: I regret selling my old car. — “Me arrependo de ter vendido o meu carro velho”. regret + to aparece quase só em comunicados oficiais: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — “Lamentamos informar que o voo foi cancelado”.

Tabela resumo:

Compare — a mesma ação e duas ordens dos fatos:

A negação vem antes do -ing ou antes do to: I regret not learning to swim. — “Me arrependo de não ter aprendido a nadar”. Try not to worry. — “Tente não se preocupar”.

Como escolher a partir da frase em português. Muitas vezes a própria frase em português dá a pista:

Na dúvida, pergunte a si mesmo: a ação já aconteceu ou ainda está por vir? Já aconteceu — -ing; está por vir — to. O único caso em que essa pergunta não ajuda é try: ali decide se a ação em si é difícil (to) ou se a questão é só se ela vai resolver (-ing).

Assim não se diz. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Sobre uma ação passada de que você se lembra — só -ing.

Teste-se. O que quer dizer She stopped to talk to me? Como se diz “Não esqueça de comprar pão”? O que se aconselha em Try switching it off and on again?