Mówić o nawykach i nauce

Na A2 #21 nauczyłeś się dwóch list: po jednych czasownikach idzie forma na -ing (enjoy reading, finish writing), po innych — to + czasownik (want to learn, decide to change). Były też czasowniki, które przyjmują obie formy prawie bez różnicy: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Teraz — czasowniki, po których możliwe są obie formy, ale znaczenie jest inne, czasem odwrotne. Jest ich pięć: stop, remember, forget, try, regret.

Ogólna zasada. Forma na -ing nazywa samą czynność — to, co już było albo już trwa. to + czasownik patrzy do przodu: na sprawę, która jest jeszcze do zrobienia, albo na cel.

stop. stop + -ing — przestać, rzucić: He stopped smoking ten years ago. — „Rzucił palenie”. Stop talking, please. — „Przestańcie rozmawiać”. It's stopped raining. — „Przestało padać”. stop + to — zatrzymać się, przerwać inną czynność, żeby coś zrobić: On the way home he stopped to buy some bread. — „W drodze do domu zatrzymał się, żeby kupić chleb”. Tu to to „żeby”, bezokolicznik celu z A2 #21.

remember. remember + -ing — pamiętać to, co było: I remember locking the door. — „Pamiętam, że zamknąłem drzwi”. Najpierw czynność, potem wspomnienie o niej. remember + to — pamiętać o sprawie i ją załatwić, nie zapomnieć: Remember to lock the door. — „Nie zapomnij zamknąć drzwi”. Did you remember to buy milk? Najpierw przypomniałeś sobie, potem zrobiłeś.

forget. forget + to — zapomnieć coś zrobić; czynności nie było: I forgot to call her. — „Zapomniałem do niej zadzwonić”. Don't forget to send the email. forget + -ing prawie zawsze stoi w I'll never forget… — o mocnym przeżyciu: I'll never forget seeing the sea for the first time. — „Nigdy nie zapomnę, jak pierwszy raz zobaczyłem morze”.

try. try + to — starać się, próbować; rzecz jest trudna i może się nie udać: I tried to open the window, but it was stuck. — „Próbowałem otworzyć okno, ale się zacięło”. try + -ing — spróbować jako sposobu, dla sprawdzenia: If the laptop is slow, try restarting it. — „Jeśli laptop wolno działa, spróbuj go zrestartować”. Sama czynność nie jest trudna; pytanie, czy pomoże.

regret. regret + -ing — żałować tego, co się zrobiło: I regret selling my old car. — „Żałuję, że sprzedałem stary samochód”. regret + to spotyka się prawie tylko w oficjalnych komunikatach: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — „Z przykrością informujemy, że lot został odwołany”.

Tabela zbiorcza:

Porównaj — jedna czynność i dwie kolejności zdarzeń:

Przeczenie stawia się przed -ing albo przed to: I regret not learning to swim. — „Żałuję, że nie nauczyłem się pływać”. Try not to worry. — „Postaraj się nie martwić”.

Jak wybrać po polskim zdaniu. Podpowiedź zwykle daje samo polskie zdanie:

Jeśli masz wątpliwości, zapytaj siebie: czynność już się wydarzyła czy jest jeszcze przed nami? Już się wydarzyła — -ing, przed nami — to. Jedyny przypadek, w którym to pytanie nie pomaga, to try: tam decyduje, czy sama czynność jest trudna (to), czy pytanie tylko w tym, czy pomoże (-ing).

Tak się nie mówi. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. O minionej czynności, którą pamiętasz, — tylko -ing.

Sprawdź się. Co znaczy She stopped to talk to me? Jak powiedzieć „Nie zapomnij kupić chleba”? Co radzi się w Try switching it off and on again?