Говорить о привычках и учёбе

На A2 #21 вы выучили два списка: после одних глаголов идёт форма на -ing (enjoy reading, finish writing), после других — to + глагол (want to learn, decide to change). Ещё были глаголы, которые берут обе формы почти без разницы: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Теперь — глаголы, после которых возможны обе формы, но смысл разный, иногда противоположный. Их пять: stop, remember, forget, try, regret.

Общий принцип. Форма на -ing называет само действие — то, что уже было или уже идёт. to + глагол смотрит вперёд: на дело, которое ещё предстоит, или на цель.

stop. stop + -ing — прекратить, бросить: He stopped smoking ten years ago. — «Он бросил курить». Stop talking, please. — «Перестаньте разговаривать». It's stopped raining. — «Дождь кончился». stop + to — остановиться, прервать другое дело, чтобы что-то сделать: On the way home he stopped to buy some bread. — «По дороге домой он остановился купить хлеба». Здесь to — это «чтобы», инфинитив цели из A2 #21.

remember. remember + -ing — помнить то, что было: I remember locking the door. — «Я помню, что запер дверь». Сначала действие, потом воспоминание о нём. remember + to — помнить о деле и сделать его, не забыть: Remember to lock the door. — «Не забудь запереть дверь». Did you remember to buy milk? Сначала вспомнили, потом сделали.

forget. forget + to — забыть сделать; дела не было: I forgot to call her. — «Я забыл ей позвонить». Don't forget to send the email. forget + -ing почти всегда стоит в I'll never forget… — о ярком впечатлении: I'll never forget seeing the sea for the first time. — «Никогда не забуду, как впервые увидел море».

try. try + to — стараться, пытаться; дело трудное и может не получиться: I tried to open the window, but it was stuck. — «Я пытался открыть окно, но его заело». try + -ing — попробовать как способ, ради опыта: If the laptop is slow, try restarting it. — «Если ноутбук тормозит, попробуй его перезагрузить». Действие само по себе нетрудное; вопрос в том, поможет ли оно.

regret. regret + -ing — жалеть о том, что сделал: I regret selling my old car. — «Жалею, что продал старую машину». regret + to встречается почти только в официальных сообщениях: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — «С сожалением сообщаем, что рейс отменён».

Сводная таблица:

Сравните — одно действие и два порядка событий:

Отрицание ставится перед -ing или перед to: I regret not learning to swim. — «Жалею, что не научился плавать». Try not to worry. — «Постарайся не волноваться».

Как выбрать по русской фразе. Подсказку обычно даёт само русское предложение:

Если вы сомневаетесь, спросите себя: действие уже случилось или ещё впереди? Уже случилось — -ing, впереди — to. Единственный случай, где этот вопрос не помогает, — try: там решает, трудно ли само действие (to) или вопрос только в том, поможет ли оно (-ing).

Так не говорят. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. О прошлом действии, которое вы помните, — только -ing.

Проверьте себя. Что значит She stopped to talk to me? Как сказать «Не забудь купить хлеба»? Что советуют в Try switching it off and on again?