Runāt par ieradumiem un mācībām

A2 #21 jūs iemācījāties divus sarakstus: pēc vieniem darbības vārdiem nāk forma ar -ing (enjoy reading, finish writing), pēc citiem — to + darbības vārds (want to learn, decide to change). Bija arī darbības vārdi, kas pieņem abas formas gandrīz bez atšķirības: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Tagad — darbības vārdi, pēc kuriem iespējamas abas formas, bet nozīme ir dažāda, dažreiz pretēja. Tie ir pieci: stop, remember, forget, try, regret.

Vispārējais princips. Forma ar -ing nosauc pašu darbību — to, kas jau bijusi vai jau notiek. to + darbības vārds skatās uz priekšu: uz darbu, kas vēl priekšā, vai uz mērķi.

stop. stop + -ing — pārtraukt, atmest: He stopped smoking ten years ago. — „Viņš atmeta smēķēšanu.” Stop talking, please. — „Beidziet runāt.” It's stopped raining. — „Lietus ir beidzies.” stop + to — apstāties, pārtraukt citu darbu, lai kaut ko izdarītu: On the way home he stopped to buy some bread. — „Pa ceļam uz mājām viņš apstājās nopirkt maizi.” Šeit to ir „lai”, nolūka nenoteiksme no A2 #21.

remember. remember + -ing — atcerēties to, kas bijis: I remember locking the door. — „Es atceros, ka aizslēdzu durvis.” Vispirms darbība, tad atmiņas par to. remember + to — atcerēties par darbu un to izdarīt, neaizmirst: Remember to lock the door. — „Neaizmirsti aizslēgt durvis.” Did you remember to buy milk? Vispirms atcerējās, tad izdarīja.

forget. forget + to — aizmirst izdarīt; darbība nenotika: I forgot to call her. — „Es aizmirsu viņai piezvanīt.” Don't forget to send the email. forget + -ing gandrīz vienmēr stāv frāzē I'll never forget… — par spilgtu iespaidu: I'll never forget seeing the sea for the first time. — „Nekad neaizmirsīšu, kā pirmo reizi ieraudzīju jūru.”

try. try + to — censties, mēģināt; darbs ir grūts un var neizdoties: I tried to open the window, but it was stuck. — „Es mēģināju atvērt logu, bet tas bija iesprūdis.” try + -ing — pamēģināt kā paņēmienu, izmēģinājuma pēc: If the laptop is slow, try restarting it. — „Ja klēpjdators bremzē, pamēģini to pārstartēt.” Pati darbība nav grūta; jautājums ir, vai tā palīdzēs.

regret. regret + -ing — nožēlot to, ko izdarījāt: I regret selling my old car. — „Nožēloju, ka pārdevu veco mašīnu.” regret + to sastopams gandrīz tikai oficiālos paziņojumos: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — „Ar nožēlu paziņojam, ka reiss ir atcelts.”

Kopsavilkuma tabula:

Salīdziniet — viena darbība un divas notikumu secības:

Noliegumu liek pirms -ing vai pirms to: I regret not learning to swim. — „Nožēloju, ka neiemācījos peldēt.” Try not to worry. — „Centies neuztraukties.”

Kā izvēlēties pēc latviešu frāzes. Norādi parasti dod pats latviešu teikums:

Ja šaubāties, pajautājiet sev: darbība jau notikusi vai vēl priekšā? Jau notikusi — -ing, priekšā — to. Vienīgais gadījums, kur šis jautājums nepalīdz, ir try: tur izšķir, vai grūta ir pati darbība (to), vai jautājums ir tikai par to, vai tā palīdzēs (-ing).

Tā nesaka. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Par pagātnes darbību, ko atceraties, — tikai -ing.

Pārbaudiet sevi. Ko nozīmē She stopped to talk to me? Kā pateikt „Neaizmirsti nopirkt maizi”? Ko iesaka teikumā Try switching it off and on again?