Govoriti o navikama i učenju

Na A2 #21 naučio si dva popisa: iza jednih glagola dolazi oblik na -ing (enjoy reading, finish writing), iza drugih — to + glagol (want to learn, decide to change). Bili su i glagoli koji primaju oba oblika gotovo bez razlike: start, begin, like, love, hate — It started raining = It started to rain.

Sada — glagoli iza kojih su mogući oba oblika, ali je smisao različit, ponekad suprotan. Ima ih pet: stop, remember, forget, try, regret.

Opće načelo. Oblik na -ing imenuje samu radnju — ono što je već bilo ili već traje. to + glagol gleda naprijed: na posao koji tek predstoji ili na cilj.

stop. stop + -ing — prestati, ostaviti: He stopped smoking ten years ago. — „Prestao je pušiti prije deset godina.“ Stop talking, please. — „Prestanite razgovarati, molim.“ It's stopped raining. — „Kiša je prestala.“ stop + to — zastati, prekinuti drugi posao da bi se nešto učinilo: On the way home he stopped to buy some bread. — „Na putu kući zastao je da kupi kruh.“ Ovdje je to „da bi“, infinitiv svrhe iz A2 #21.

remember. remember + -ing — sjećati se onoga što je bilo: I remember locking the door. — „Sjećam se da sam zaključao vrata.“ Najprije radnja, zatim sjećanje na nju. remember + to — sjetiti se posla i obaviti ga, ne zaboraviti: Remember to lock the door. — „Ne zaboravi zaključati vrata.“ Did you remember to buy milk? Najprije si se sjetio, zatim učinio.

forget. forget + to — zaboraviti učiniti; posla nije bilo: I forgot to call her. — „Zaboravio sam je nazvati.“ Don't forget to send the email. forget + -ing gotovo uvijek stoji u I'll never forget… — o snažnom dojmu: I'll never forget seeing the sea for the first time. — „Nikad neću zaboraviti kako sam prvi put vidio more.“

try. try + to — truditi se, pokušavati; posao je težak i možda neće uspjeti: I tried to open the window, but it was stuck. — „Pokušavao sam otvoriti prozor, ali se zaglavio.“ try + -ing — probati kao način, radi iskustva: If the laptop is slow, try restarting it. — „Ako je laptop spor, probaj ga ponovno pokrenuti.“ Sama radnja nije teška; pitanje je hoće li pomoći.

regret. regret + -ing — žaliti zbog onoga što si učinio: I regret selling my old car. — „Žao mi je što sam prodao stari auto.“ regret + to javlja se gotovo samo u službenim obavijestima: We regret to inform you that the flight has been cancelled. — „S žaljenjem vas obavještavamo da je let otkazan.“

Pregledna tablica:

Usporedi — jedna radnja i dva redoslijeda događaja:

Niječnica stoji ispred -ing ili ispred to: I regret not learning to swim. — „Žao mi je što nisam naučio plivati.“ Try not to worry. — „Pokušaj se ne brinuti.“

Kako odabrati prema hrvatskoj rečenici. Putokaz obično daje sama hrvatska rečenica:

Ako nisi siguran, pitaj se: je li se radnja već dogodila ili je tek pred tobom? Već se dogodila — -ing, pred tobom je — to. Jedini slučaj gdje to pitanje ne pomaže jest try: ondje odlučuje je li sama radnja teška (to) ili je pitanje samo hoće li pomoći (-ing).

Tako se ne kaže. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. O prošloj radnji koje se sjećaš — samo -ing.

Provjeri se. Što znači She stopped to talk to me? Kako reći „Ne zaboravi kupiti kruh“? Što se savjetuje u Try switching it off and on again?