Hablar de hábitos y estudios

En A2 #21 aprendiste dos listas: detrás de unos verbos va la forma en -ing (enjoy reading, finish writing); detrás de otros, to + verbo (want to learn, decide to change). Había también verbos que admiten las dos formas casi sin diferencia: start, begin, like, love, hate: It started raining = It started to rain.

Ahora vienen los verbos que admiten las dos formas, pero con un sentido distinto, a veces el contrario. Son cinco: stop, remember, forget, try, regret.

El principio general. La forma en -ing nombra la acción misma: lo que ya ha pasado o ya está pasando. to + verbo mira hacia delante: a algo que todavía hay que hacer, o a una finalidad.

stop. stop + -ing: dejar de hacer algo, abandonarlo: He stopped smoking ten years ago., «Dejó de fumar hace diez años». Stop talking, please., «Dejad de hablar, por favor». It's stopped raining., «Ha dejado de llover». stop + to: pararse, interrumpir otra cosa para hacer algo: On the way home he stopped to buy some bread., «De camino a casa se paró a comprar pan». Aquí to es «para», el infinitivo de finalidad de A2 #21.

remember. remember + -ing: recordar algo que pasó: I remember locking the door., «Recuerdo haber cerrado la puerta con llave». Primero la acción, luego el recuerdo. remember + to: acordarse de una tarea y hacerla, no olvidarla: Remember to lock the door., «No te olvides de cerrar la puerta con llave». Did you remember to buy milk? Primero te acuerdas, luego lo haces.

forget. forget + to: olvidarse de hacer algo; no se hizo: I forgot to call her., «Se me olvidó llamarla». Don't forget to send the email. forget + -ing va casi siempre en I'll never forget…, sobre una impresión fuerte: I'll never forget seeing the sea for the first time., «Nunca olvidaré la primera vez que vi el mar».

try. try + to: esforzarse, intentar; la tarea es difícil y puede no salir: I tried to open the window, but it was stuck., «Intenté abrir la ventana, pero estaba atascada». try + -ing: probar algo como método, a ver qué pasa: If the laptop is slow, try restarting it., «Si el portátil va lento, prueba a reiniciarlo». La acción en sí no es difícil; la cuestión es si servirá.

regret. regret + -ing: arrepentirse de lo que se ha hecho: I regret selling my old car., «Me arrepiento de haber vendido mi coche viejo». regret + to aparece casi solo en avisos oficiales: We regret to inform you that the flight has been cancelled., «Lamentamos comunicarle que el vuelo ha sido cancelado».

Tabla resumen:

Compara: la misma acción y dos órdenes de los hechos:

La negación va delante de -ing o delante de to: I regret not learning to swim., «Me arrepiento de no haber aprendido a nadar». Try not to worry., «Intenta no preocuparte».

Cómo elegir a partir de la frase en español. La pista suele darla la propia frase:

Si dudas, pregúntate: ¿la acción ya ha pasado o todavía está por delante? Ya ha pasado: -ing; por delante: to. El único caso en que esta pregunta no ayuda es try: allí decide si la acción misma es difícil (to) o si la cuestión es solo si servirá (-ing).

Así no se dice. ✗ I remember to lock the door yesterday → ✓ I remember locking the door yesterday. Para una acción pasada que recuerdas, solo -ing.

Ponte a prueba. ¿Qué significa She stopped to talk to me? ¿Cómo se dice «No te olvides de comprar pan»? ¿Qué se aconseja en Try switching it off and on again?