Şikâyet ve istek dile getirmek
Geçmişle ilgili pişmanlığı, bir tercihi ve bir sitemi üç farklı yapıyla ifade edebilirim.
Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.
Dilbilgisi
17 dkB1 #9'da şimdiye pişmanlık duymayı öğrendiniz: I wish I had more time — geçmiş biçim geçmişten değil, olmayan şeyden söz eder. Bu derste aynı yöntem üç yapıda çalışır: geçmişe pişmanlık, tercih ve “çoktan vakti geldi” sitemi. Hepsinin kuralı aynıdır: geçmişe doğru bir adım atan biçim, gerçeklikten uzaklık demektir. Bu kuralı could'da (A2 #17), koşul cümlelerinin ikinci tipinde (B1 #8) ve üçüncü tipinde (B2 #4) gördünüz.
Geçmiş hakkında wish: wish + Past Perfect. Olmuş ya da olmamış bir şeye pişmanlık duymak için biçim, üçüncü tip koşulda olduğu gibi, bir adım daha geriye kaydırılır. I wish I had known, aslında If I had known, I would have… cümlesinin ilk yarısıdır.
| ne oldu | pişmanlık |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
İşaret B1 #9'daki gibi değişir: hayatta “değil” olan yerde pişmanlıkta yoktur, ve tersi. If only aynı şeydir, ama daha güçlüdür, neredeyse bir ünlem.
Yan yana üç wish:
| I wish I knew her number. | şimdi bilmiyorum |
| I wish I had known her number. | o zaman bilmiyordum |
| I wish you would listen to me. | davranışını değiştirmeni istiyorum |
would rather — tercih. I'd rather stay at home modelini A2 #32'den biliyorsunuz: would rather'dan sonra to'suz yalın biçim gelir. Karşılaştırma than ile yapılır: I'd rather walk than wait for the bus. Bu modele iki yenisi eklenir:
| kim ve ne hakkında | biçim | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | kendim hakkında, şimdi ya da sonra | yalın biçim |
| I'd rather have stayed at home. | kendim hakkında, geçmiş | have + üçüncü biçim |
| I'd rather you stayed at home. | başka biri hakkında | geçmiş zaman |
Asıl yenilik son satırdır. Tercih başka birini ilgilendirdiğinde would rather'dan sonra yeni bir özne gelir, ve fiil, bugünden ya da yarından söz edilse bile, geçmiş zamana geçer: I'd rather you came tomorrow — “yarın gelmenizi tercih ederim”. Bu, wish'ten sonraki uzaklığın aynısıdır. Olumsuzu didn't ile: I'd rather you didn't smoke in here — kibar ama kesin bir yasak. Bir ricaya da böyle cevap verilir: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Aynı anlamı I'd prefer you not to… da verir; prefer'dan sonra to gerekir, would rather'dan sonra gerekmez.
It's time — “vakit geldi”.
| It's time to go. | gitme vakti, sade ve nötr |
| It's time for us to go. | bizim gitme vaktimiz |
| It's time we went. | artık gitsek iyi olur — biraz geç bile kaldık |
| It's high time you found a job. | çoktan vakti geldi — açık bir sitem |
It's time'dan sonra özne geliyorsa fiil yine geçmiş zamandadır: olay henüz olmadı, ama çoktan olmalıydı. high yerine about da denir: It's about time you called your mother.
Başkasının yaptığı bir şey hakkında wish ile would rather'ı karşılaştırın. I wish you hadn't told him — pişmanlık: söyledin bile, düzeltilecek bir şey yok. I'd rather you didn't tell him — gelecek için bir rica: henüz söylemedin, söylemesen daha iyi. Kendiniz hakkında ise I'd rather have stayed at home neredeyse I wish I had stayed at home ile aynıdır.
Şikâyette hangisi ne zaman kullanılır: I wish — olmuş bir şeye pişmanlık için, I'd rather you — kibar bir talep için, It's high time — sabır tükendiğinde sitem için.
Böyle söylenmez. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Yanında I'd like to ve I'd prefer to var, ama would rather'dan sonra to yoktur. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: geçmiş hakkında wish'ten sonra — Past Perfect, would'suz.
Kendinizi sınayın. “Keşke sözleşmeyi okusaydım” nasıl söylenir? I wish you hadn't told him ile I'd rather you didn't tell him arasındaki fark nedir? Sitemi tamamlayın: It's high time the council ___ (repair) this road.
cevapları göster
Türkçe konuşanların hataları
diliniz için yazıldıwould rather you to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
“Kalmanı tercih ederim” Türkçede “kalmanı isterim” ile aynı yapıdadır, ve tanıdık I want you to stay modeli devreye girer. Ama başka biri hakkında would rather'dan sonra geçmiş zamanlı tam bir cümle gelir. Şimdiki zaman (I'd rather you stay) Amerikan İngilizcesinde görülür; İngiliz İngilizcesinde geçmiş zaman kullanılır.
It's time'dan sonra şimdiki zaman ya da will
It's time we go konuşmada duyulur, ama norm geçmiş zamandır: ✓ It's time we went; ✗ It's time we will go ise hatadır. “Gitme vaktimiz geldi”, “artık gidelim” cümlelerinde geçmiş yok, henüz gitmedik de; geçmiş zaman anlamsız görünür. Ama buradaki geçmiş biçim geçmişi değil, “çoktan olmalıydı, ama olmadı”yı anlatır.
Geçmiş hakkında wish'ten sonra Past Simple
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
“Keşke dün bilseydim” cümlesindeki “-di” geçmiş gibi duyulur, ve B1 #9'daki I wish I knew yeterli görünür. Ama I wish I knew “keşke bilsem”dir, bugün hakkındadır; dün için bir adım daha geriye, Past Perfect'e gidilir: “bilseydim” — had known.
Telaffuz
4 dkİki 'd — iki farklı kelime. I wish I'd known içindeki 'd, had'dir: ondan sonra üçüncü biçim gelir. I'd rather içindeki 'd, would'dur: ondan sonra rather gelir. Kural B2 #4'teki gibidir: sonraki kelimeye bakın. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd neredeyse duyulmaz; I wish I lived there ile I wish I'd lived there yalnızca bu sesle ayrılır, bu yüzden onu net söyleyin.
rather — /ˈrɑːðə/, uzun /ɑː/ ve yumuşak /ð/ ile (“d” değil); İngiliz İngilizcesinde sondaki r okunmaz.
Pişmanlığı ana kelimedeki fall-rise tonu taşır — “keşke” böyle duyulur:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Sitem ise tersine, sert biçimde alçalır, vurgu high'da: It's HIGH time you ↘told them.
Metin
6 dkDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Alıştırmalar
35 dk1. Parantezi açın: şimdi hakkında, geçmiş hakkında ya da would ile wish.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Cevapları göster
2. Parantezi açın: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Cevapları göster
3. Yeniden yazın: It's time ile ya da parantezdeki ifadeyle.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Cevapları göster
4. wish ile yeniden yazın: pişmanlık bildirin.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (kesmesini istiyorum)
Cevapları göster
5. Parantezdeki yapıyla yeniden yazın.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Cevapları göster
6. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Cevapları göster
7. İngilizceye çevirin.
1) Keşke bunu daha önce bilseydim. 2) Ona söylememeni tercih ederim. 3) Bu çatının tamir edilmesinin vakti çoktan geldi. 4) Keşke toplantıya gitseydim. 5) Gitme vaktimiz geldi.
Cevapları göster
Özet
Bu derste işlenenler
- Past Perfect ile wish ve If only
- wish'ten sonra could have
- would rather'ın üç modeli
- mastarla ve geçmiş zamanla It's time
- high time ve about time
- ortak uzaklık kuralı
Sırada 9. ders: geçmiş hakkında tahminler.
Temel dersin sonu
Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.
isteğe bağlı
Kart destesine kelimeler
15 kelime- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ tercih ederim, yeğlerim
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ çoktan vakti geldi
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ halletmek, çözmek
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ (birini) geri aramak
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ yazılı olarak
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ hasarlı, zarar görmüş
- mirror /ˈmɪrə/ ayna
- van /væn/ minibüs, kamyonet
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ geciktirmek, oyalamak
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ bir gün izin almak
- be covered /bi ˈkʌvəd/ (sigortaca) karşılanmak
- in full /ɪn ˈfʊl/ tamamen, eksiksiz
- settle /ˈsetl/ (anlaşmazlığı) çözmek, uzlaşmak
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ konuyu ileri götürmek (resmî yola başvurmak)
- to be fair /tə bi ˈfeə/ hakkını vermek gerekirse
Yazma
Sekiz on cümle: bir mağazaya, otele ya da kargo şirketine şikâyet mektubu — neye pişmansınız, şirketten ne isterdiniz ve şirketin neyi değiştirmesinin çoktan vakti geldi. Üç yapının hepsi gerekli.
Örnek
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Kontrol listesi
Bu dersi diğer bölümlerde çalışın
Bir özellik fikrin var mı?
⚑ isteğe bağlı