דקדוק נותרו ~62 דק' מהליבה

להביע תלונה ומשאלה

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להביע צער על העבר, העדפה ותוכחה — בשלושה מבנים שונים.

התחל את השיעור ליבה 62 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

17 דקות

ב־B1 #9 למדתם להצטער על ההווה: I wish I had more time — צורת העבר מדברת לא על העבר, אלא על מה שאין. בשיעור הזה אותה שיטה עובדת בשלושה מבנים: צער על העבר, העדפה, תוכחה "כבר מזמן הגיע הזמן". הכלל לכולם אחד: צורה שזזה צעד אחד אחורה בזמן פירושה מרחק מהמציאות. פגשתם אותו ב־could (A2 #17), בסוג השני של משפטי התנאי (B1 #8) ובשלישי (B2 #4).

wish על העבר: wish + Past Perfect. כדי להצטער על מה שכבר קרה או לא קרה, מזיזים את הצורה עוד מדרגה אחורה, כמו בסוג השלישי של משפטי התנאי. I wish I had known — בעצם החצי הראשון של המשפט If I had known, I would have….

איך היה צער
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

הסימן מתהפך, כמו ב־B1 #9: איפה שבמציאות היה "לא", בצער הוא נעלם, ולהפך. If only — אותו דבר, אבל חזק יותר, כמעט קריאה.

שלושה wish זה ליד זה:

I wish I knew her number. לא יודע/ת עכשיו
I wish I had known her number. לא ידעתי אז
I wish you would listen to me. רוצה שתשנה/י את ההתנהגות

would rather — העדפה. את הדגם I'd rather stay at home אתם מכירים מ־A2 #32: אחרי would rather — צורת הבסיס בלי to. את ההשוואה מכניסה המילה than: I'd rather walk than wait for the bus. לדגם הזה מצטרפים שני דגמים חדשים:

על מי ועל מה צורה
I'd rather stay at home. על עצמי, עכשיו או אחר כך צורת הבסיס
I'd rather have stayed at home. על עצמי, על העבר have + הצורה השלישית
I'd rather you stayed at home. על אדם אחר זמן עבר

החידוש העיקרי — השורה האחרונה. כשההעדפה נוגעת לאדם אחר, אחרי would rather מופיע נושא חדש, והפועל עובר לעבר, אף שמדובר בהיום או במחר: I'd rather you came tomorrow — "הייתי מעדיף/ה שתבואו מחר". זה אותו מרחק כמו אחרי wish. השלילה — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — איסור מנומס, אבל תקיף. כך גם עונים לבקשה: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. את אותה משמעות מעביר I'd prefer you not to…; אחרי prefer צריך to, אחרי would rather — לא.

It's time — "הגיע הזמן".

It's time to go. הגיע הזמן, פשוט וניטרלי
It's time for us to go. הגיע הזמן שלנו
It's time we went. הגיע הזמן שנלך — כבר קצת מאוחר
It's high time you found a job. כבר מזמן הגיע הזמן — תוכחה גלויה

אם אחרי It's time בא נושא, הפועל שוב בעבר: האירוע עוד לא קרה, אבל היה צריך לקרות. במקום high אומרים גם about: It's about time you called your mother.

השוו את wish ואת would rather על מעשה של אחר. I wish you hadn't told him — צער: כבר סיפר, אי אפשר לתקן. I'd rather you didn't tell him — בקשה לעתיד: עוד לא סיפר, ועדיף שלא. ועל עצמכם I'd rather have stayed at home שווה כמעט ל־I wish I had stayed at home.

מה לוקחים בתלונה: I wish — לצער על מה שקרה, I'd rather you — לדרישה מנומסת, It's high time — לתוכחה, כשהסבלנות נגמרה.

כך לא אומרים. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. לידו חיים I'd like to ו־I'd prefer to, אבל אחרי would rather אין to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: אחרי wish על העבר — Past Perfect, בלי would.

בדקו את עצמכם. איך אומרים "חבל שלא קראתי את החוזה"? במה שונים I wish you hadn't told him ו־I'd rather you didn't tell him? סיימו את התוכחה: It's high time the council ___ (repair) this road.

הצג תשובות
I wish I had read the contract; הראשון — צער על מה שכבר נעשה, השני — בקשה לא לעשות בעתיד; repaired.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

עתיד אחרי would rather you

✗ I'd rather you will stay at home

✓ I'd rather you stayed at home

"הייתי מעדיף/ה שתישאר/י בבית" — בעברית אחרי "ש" בא עתיד, והוא עובר לאנגלית כ־will. אבל אחרי would rather עם אדם אחר בא עבר, גם כשמדובר במחר.

2

עתיד אחרי It's time

✗ It's time we will go

✓ It's time we went

"הגיע הזמן שנלך" — שוב עתיד אחרי "ש". It's time we go שומעים בשיחה, אבל הנורמה — עבר: צורת העבר כאן אומרת לא "בעבר", אלא "היה צריך כבר לקרות, ולא קרה".

3

Past Simple אחרי wish על העבר

✗ I wish I knew about it yesterday

✓ I wish I had known about it yesterday

"הלוואי שידעתי על זה אתמול" — בעברית עבר רגיל, כי Past Perfect אין בה. אבל I wish I knew (B1 #9) מדבר על היום; על אתמול צריך עוד צעד אחורה.

4

would have אחרי wish

✗ I wish I would have known

✓ I wish I had known

"הלוואי שהייתי יודע/ת" — ו"הייתי יודע" נשמע כמו would (B1 #8). אבל אחרי wish על העבר — רק Past Perfect.

הגייה

4 דקות

שני 'd — שתי מילים שונות. ב־I wish I'd known ה־'d הוא had: אחריו הצורה השלישית. ב־I'd rather ה־'d הוא would: אחריו rather. הכלל כמו ב־B2 #4: הסתכלו על המילה הבאה. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — את ה־'d כמעט לא שומעים; I wish I lived there ו־ I wish I'd lived there נבדלים רק בצליל הזה, ולכן הגו אותו בבירור.

rather — /ˈrɑːðə/, עם /ɑː/ ארוך ו־/ð/ רך; את ה־r שבסוף לא הוגים באנגלית הבריטית.

צער נישא בירידה ועלייה על המילה העיקרית — כך נשמע "חבל":

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

תוכחה, להפך, יורדת בחדות, וההטעמה — על high: It's HIGH time you ↘told them.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. שימו את הפועל שבסוגריים בצורה המתאימה: wish על ההווה, על העבר או עם would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
הצג תשובות
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. שימו את הפועל שבסוגריים בצורה המתאימה: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
הצג תשובות
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. כתבו מחדש עם It's time או עם הביטוי שבסוגריים.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
הצג תשובות
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. כתבו מחדש עם wish: הביעו צער.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (רוצה שיפסיק)
הצג תשובות
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. כתבו מחדש עם המבנה שבסוגריים.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
הצג תשובות
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.

  1. I'd rather you will stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
הצג תשובות
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. תרגמו לאנגלית.

1) חבל שלא ידעתי על זה קודם. 2) הייתי מעדיף/ה שלא תספר/י לו. 3) כבר מזמן הגיע הזמן לתקן את הגג הזה. 4) חבל שלא הלכתי לפגישה. 5) הגיע הזמן שנלך.

הצג תשובות
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • wish ו־If only עם Past Perfect
  • could have אחרי wish
  • שלושה דגמים של would rather
  • It's time עם שם הפועל ועם העבר
  • high time ו־about time
  • הכלל המשותף של המרחק

השיעור הבא — שיעור 9: ניחושים על העבר.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 117

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

15 מילים
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ הייתי מעדיף/ה
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ כבר מזמן הגיע הזמן
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ ליישב, לסדר (עניין)
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ לחזור (בטלפון)
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ בכתב
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ פגום, שניזוק
  • mirror /ˈmɪrə/ מראה
  • van /væn/ מסחרית, ואן
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ לעכב
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ לקחת יום חופש
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ להיות מכוסה (בביטוח)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ במלואו
  • settle /ˈsetl/ ליישב (מחלוקת)
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ לנקוט צעדים נוספים
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ למען ההגינות

כתיבה

שמונה עד עשרה משפטים — מכתב תלונה לחנות, למלון או לחברת משלוחים: על מה אתם מצטערים, מה הייתם רוצים מהחברה ומה כבר מזמן הגיע הזמן שתשנה. צריך את שלושת המבנים.

דוגמה

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת