Uttrykke en klage og et ønske
Jeg kan uttrykke anger over noe i fortiden, en preferanse og en bebreidelse — med tre forskjellige konstruksjoner.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
17 minI B1 #9 lærte du å angre på nåtiden: I wish I had more time — fortidsformen handler ikke om fortiden, men om det som ikke er slik. I denne leksjonen virker det samme grepet i tre konstruksjoner: anger over fortiden, en preferanse og bebreidelsen «det er på tide». Regelen er den samme for alle: en form ett steg tilbake i tid betyr avstand fra virkeligheten. Du har møtt den i could (A2 #17), i andre type betingelsessetninger (B1 #8) og i tredje type (B2 #4).
wish om fortiden: wish + Past Perfect. For å angre på noe som allerede har skjedd eller ikke skjedd, flytter man formen enda et trinn tilbake, som i tredje type betingelsessetninger. I wish I had known er egentlig første halvdel av If I had known, I would have….
| slik det var | anger |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Fortegnet snus, som i B1 #9: der det i virkeligheten var et «ikke», forsvinner det i angeren, og omvendt. If only er det samme, men sterkere, nesten et utrop.
Tre wish side om side:
| I wish I knew her number. | vet det ikke nå |
| I wish I had known her number. | visste det ikke da |
| I wish you would listen to me. | vil at du skal endre oppførsel |
would rather — preferanse. Modellen I'd rather stay at home kjenner du fra A2 #32: etter would rather står grunnformen uten to. Sammenligningen innledes med than: I'd rather walk than wait for the bus. Til denne modellen kommer to nye:
| om hvem og hva | form | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | om meg selv, nå eller senere | grunnform |
| I'd rather have stayed at home. | om meg selv, om fortiden | have + tredje form |
| I'd rather you stayed at home. | om en annen person | fortid |
Det viktigste nye er den siste linjen. Når preferansen gjelder en annen person, får man et nytt subjekt etter would rather, og verbet går over i fortid, selv om det er snakk om i dag eller i morgen: I'd rather you came tomorrow — «jeg vil helst at du kommer i morgen». Det er den samme avstanden som etter wish. Nektelsen er didn't: I'd rather you didn't smoke in here — et høflig, men bestemt forbud. Slik svarer man også på en forespørsel: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Samme mening har I'd prefer you not to…; etter prefer trengs to, etter would rather ikke.
It's time — «det er på tide».
| It's time to go. | på tide, enkelt og nøytralt |
| It's time for us to go. | på tide for oss |
| It's time we went. | på tide at vi går — det er allerede litt sent |
| It's high time you found a job. | på høy tid — en åpen bebreidelse |
Kommer det et subjekt etter It's time, står verbet igjen i fortid: det har ikke skjedd ennå, men burde ha skjedd. I stedet for high sier man også about: It's about time you called your mother.
Sammenlign wish og would rather om andres handling. I wish you hadn't told him — anger: han har allerede fått vite det, ingenting kan rettes opp. I'd rather you didn't tell him — en bønn om framtiden: du har ikke sagt det ennå, og det er best at du lar være. Om deg selv er I'd rather have stayed at home nesten det samme som I wish I had stayed at home.
Hva man bruker i en klage: I wish — for anger over noe som har skjedd, I'd rather you — for et høflig krav, It's high time — for en bebreidelse når tålmodigheten er slutt.
Slik sier man ikke. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Ved siden av står I'd like to og I'd prefer to, men etter would rather er det ingen to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: etter wish om fortiden — Past Perfect, uten would.
Test deg selv. Hvordan sier man «jeg skulle ønske jeg hadde lest kontrakten»? Hva er forskjellen på I wish you hadn't told him og I'd rather you didn't tell him? Fullfør bebreidelsen: It's high time the council ___ (repair) this road.
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Vil heller» og «blir heller»
«Jeg vil heller bli hjemme» → ✗ I will rather stay at home; «jeg blir heller hjemme» → ✗ I rather stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Norsk «vil» er ikke will (A2 #32), og rather står ikke alene foran verbet: det heter alltid would rather, kort 'd rather.
Presens etter would rather you
«Jeg vil helst at du blir hjemme» → I'd rather you stay at home hører man i amerikansk engelsk, men i britisk er normen fortid: ✓ I'd rather you stayed at home. Det norske «at du blir» står i presens, og den formen følger lett med. Det samme med nektelsen: ✓ I'd rather you didn't smoke, ikke don't.
«Det er på tide at vi går»
It's time we go hører man i tale, men normen er fortid: ✓ It's time we went. Norsk bruker presens etter «på tide at», og fortid virker meningsløst — vi har jo ikke gått ennå. Men fortidsformen betyr her ikke fortid, men «burde allerede ha skjedd».
«Synd at … ikke» om fortiden
«Synd at jeg ikke leste kontrakten» → ✓ I wish I had read the contract. I wish I hadn't read the contract er riktig engelsk, men betyr det motsatte: «synd at jeg leste den». Gå ut fra «jeg skulle ønske jeg hadde lest» — den er bygd som engelsk (B1 #9).
Uttale
4 minTo 'd — to forskjellige ord. I I wish I'd known er 'd = had: etter den kommer tredje form. I I'd rather er 'd = would: etter den kommer rather. Regelen er den samme som i B2 #4: se på ordet som følger. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd høres nesten ikke; I wish I lived there og I wish I'd lived there skilles bare av denne lyden, så uttal den tydelig.
rather — /ˈrɑːðə/, med lang /ɑː/ og stemt /ð/; den siste r uttales ikke på britisk.
Anger bærer et fall med stigning på hovedordet — slik låter «synd»:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
En bebreidelse faller derimot brått, trykket ligger på high: It's HIGH time you ↘told them.
Tekst
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Øvelser
35 min1. Utfylling. wish om nåtiden, om fortiden eller med would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Vis svarene
2. Utfylling. would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Vis svarene
3. Skriv om med It's time eller med uttrykket i parentes.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Vis svarene
4. Skriv om med wish: uttrykk anger.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (jeg vil at han skal slutte)
Vis svarene
5. Skriv om med konstruksjonen i parentes.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Vis svarene
6. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Vis svarene
7. Oversett til engelsk.
1) Jeg skulle ønske jeg hadde visst om det før. 2) Jeg vil helst at du ikke sier det til ham. 3) Det er på høy tid at dette taket blir reparert. 4) Jeg skulle ønske jeg hadde gått på møtet. 5) Det er på tide at vi går.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått
- wish og If only med Past Perfect
- could have etter wish
- tre modeller med would rather
- It's time med infinitiv og med fortid
- high time og about time
- den felles regelen om avstand
Neste: leksjon 9 — gjetninger om fortiden.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ ville heller, foretrekke
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ det er på høy tid
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ ordne opp i, få orden på
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ ringe tilbake
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ skriftlig
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ skadet
- mirror /ˈmɪrə/ speil
- van /væn/ varebil
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ forsinke, oppholde
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ ta en fridag
- be covered /bi ˈkʌvəd/ være dekket (av forsikringen)
- in full /ɪn ˈfʊl/ fullt ut
- settle /ˈsetl/ ordne opp i, løse (en tvist)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ gå videre med saken
- to be fair /tə bi ˈfeə/ for å være rettferdig
Skriving
Åtte–ti setninger — et klagebrev til en butikk, et hotell eller et budfirma: hva du angrer på, hva du ønsker fra firmaet, og hva det er på høy tid at det endrer. Bruk alle tre konstruksjonene.
Eksempel
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt