शिकायत और इच्छा जताना
मैं अतीत पर अफ़सोस, अपनी पसंद और उलाहना जता सकता/सकती हूँ — तीन अलग-अलग रचनाओं में।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
17 मिनटB1 के पाठ 9 में आपने वर्तमान पर अफ़सोस जताना सीखा: I wish I had more time — भूतकाल का रूप अतीत के बारे में नहीं, बल्कि उसके बारे में बताता है, जो नहीं है। इस पाठ में यही तरीक़ा तीन रचनाओं में काम करता है: अतीत पर अफ़सोस, पसंद, और “कब का समय हो चुका” वाला उलाहना। नियम सबका एक है: एक सीढ़ी अतीत की ओर खिसका रूप वास्तविकता से दूरी दिखाता है। यह नियम आप could में (A2 का पाठ 17), द्वितीय प्रकार के शर्तवाले वाक्यों में (B1 का पाठ 8) और तृतीय प्रकार में (B2 का पाठ 4) देख चुके हैं।
अतीत के बारे में wish: wish + Past Perfect। जो हो चुका या नहीं हुआ, उस पर अफ़सोस जताने के लिए रूप एक सीढ़ी और पीछे खिसकता है, जैसे तृतीय प्रकार में। I wish I had known — असल में If I had known, I would have… का पहला आधा हिस्सा है।
| जैसा हुआ | अफ़सोस |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
चिह्न बदल जाता है, जैसे B1 के पाठ 9 में: जहाँ जीवन में “नहीं” था, अफ़सोस में वह नहीं है, और उलटा भी। If only — वही, पर ज़्यादा ज़ोरदार, लगभग विस्मयादिबोधक।
तीन wish साथ-साथ:
| I wish I knew her number. | अभी नहीं जानता |
| I wish I had known her number. | तब नहीं जानता था |
| I wish you would listen to me. | चाहता हूँ कि तुम अपना बर्ताव बदलो |
would rather — पसंद। I'd rather stay at home वाला ढाँचा आप A2 के पाठ 32 से जानते हैं: would rather के बाद — मूल रूप, to के बिना। तुलना than से जोड़ते हैं: I'd rather walk than wait for the bus. इस ढाँचे में दो नए जुड़ते हैं:
| किसके और किस बारे में | रूप | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | अपने बारे में, अभी या बाद में | मूल रूप |
| I'd rather have stayed at home. | अपने बारे में, अतीत | have + तीसरा रूप |
| I'd rather you stayed at home. | दूसरे व्यक्ति के बारे में | भूतकाल |
मुख्य नई बात — आख़िरी पंक्ति। जब पसंद किसी दूसरे व्यक्ति से जुड़ी हो, तो would rather के बाद नया कर्ता आता है, और क्रिया भूतकाल में चली जाती है, भले ही बात आज या कल की हो: I'd rather you came tomorrow — “मैं चाहूँगा कि आप कल आएँ”। यह वही दूरी है, जो wish के बाद है। निषेध — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — विनम्र, पर पक्की मनाही। अनुरोध का उत्तर भी ऐसे ही देते हैं: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. यही अर्थ I'd prefer you not to… देता है; prefer के बाद to चाहिए, would rather के बाद नहीं।
It's time — “समय हो गया”।
| It's time to go. | चलने का समय हो गया — सीधा और तटस्थ |
| It's time for us to go. | हमारे चलने का समय हो गया |
| It's time we went. | अब तो हमें चल देना चाहिए — थोड़ी देर हो चली है |
| It's high time you found a job. | कब का समय हो चुका — खुला उलाहना |
अगर It's time के बाद कर्ता आता है, तो क्रिया फिर भूतकाल में होती है: घटना अभी हुई नहीं, पर हो जानी चाहिए थी। high की जगह about भी कहते हैं: It's about time you called your mother.
किसी और के काम के बारे में wish और would rather की तुलना कीजिए। I wish you hadn't told him — अफ़सोस: बता चुका है, कुछ ठीक नहीं हो सकता। I'd rather you didn't tell him — आगे के लिए अनुरोध: अभी बताया नहीं, और न बताए तो बेहतर। और अपने बारे में I'd rather have stayed at home लगभग I wish I had stayed at home के बराबर है।
शिकायत में कब क्या लेते हैं: I wish — जो हो चुका, उस पर अफ़सोस के लिए, I'd rather you — विनम्र माँग के लिए, It's high time — उलाहने के लिए, जब सब्र टूट चुका हो।
ऐसा नहीं कहते। ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home। पास ही I'd like to और I'd prefer to रहते हैं, पर would rather के बाद to नहीं आता। ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: अतीत के बारे में wish के बाद — Past Perfect, would के बिना।
ख़ुद को जाँचिए। “अफ़सोस, मैंने अनुबंध नहीं पढ़ा” कैसे कहेंगे? I wish you hadn't told him और I'd rather you didn't tell him में क्या अंतर है? उलाहना पूरा कीजिए: It's high time the council ___ (repair) this road।
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाwould rather you to।
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
। “मैं चाहूँगा कि तुम रुको” “चाहना” से बनता है, इसलिए जाना-पहचाना ढाँचा I want you to stay आ जाता है। पर दूसरे व्यक्ति के साथ would rather पूरा उपवाक्य लेता है, भूतकाल में। वर्तमान (I'd rather you stay) अमेरिकी अंग्रेज़ी में मिलता है; ब्रिटिश में — भूतकाल।
It's time के बाद वर्तमान या भविष्य।
It's time we go बोलचाल में सुनाई देता है, पर मानक भूतकाल है: ✓ It's time we went, और ✗ It's time we will go तो गलती है। “समय हो गया कि हम चलें” — “चलें” आगे की ओर देखता है, और भूतकाल बेतुका लगता है: हम अभी गए ही नहीं। पर यहाँ भूतकाल का रूप अतीत नहीं, बल्कि “अब तक हो जाना चाहिए था, पर नहीं हुआ” बताता है।
अतीत के बारे में wish के बाद Past Simple।
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
। “काश मुझे पता होता” आज के लिए भी चलता है और कल के लिए भी, इसलिए B1 के पाठ 9 वाला I wish I knew बिना बदले अतीत में चला जाता है। पर वह आज के बारे में है; कल के लिए एक सीढ़ी और पीछे — Past Perfect।
wish के बाद would have।
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
। “काश मुझे पता होता” का “होता” would जैसा लगता है, जैसे B1 के पाठ 8 में “सीखता” = would learn। अमेरिकी बोलचाल में यह रूप सुनाई देता है, पर मानक नहीं माना जाता; अतीत के बारे में wish के बाद केवल Past Perfect।
उच्चारण
4 मिनटदो 'd — दो अलग शब्द। I wish I'd known में 'd — यह had है: उसके बाद तीसरा रूप। I'd rather में 'd — यह would है: उसके बाद rather। नियम वही, जो B2 के पाठ 4 में: अगला शब्द देखिए। I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd लगभग सुनाई नहीं देता; I wish I lived there और I wish I'd lived there में केवल यही ध्वनि फ़र्क़ करती है, इसलिए इसे साफ़ बोलिए।
rather — /ˈrɑːðə/, लंबे /ɑː/ और घोष /ð/ के साथ — जीभ दाँतों के बीच, हिन्दी का “द” नहीं; अंत का r ब्रिटिश में नहीं बोला जाता।
अफ़सोस मुख्य शब्द पर गिरकर उठते सुर से जताया जाता है — ऐसे “काश” सुनाई देता है:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
उलाहने में, इसके उलट, सुर तेज़ी से गिरता है, बलाघात — high पर: It's HIGH time you ↘told them.
पाठ्यांश
6 मिनटDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
अभ्यास
35 मिनट1. कोष्ठक वाली क्रिया को सही रूप में लिखिए: wish वर्तमान के बारे में, अतीत के बारे में या would के साथ।
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
उत्तर दिखाएँ
2. कोष्ठक वाली क्रिया को सही रूप में लिखिए: would rather।
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
उत्तर दिखाएँ
3. दोबारा लिखिए — It's time के साथ या कोष्ठक वाले वाक्यांश के साथ।
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
उत्तर दिखाएँ
4. wish के साथ दोबारा लिखिए: अफ़सोस जताइए।
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (चाहता हूँ कि वह रुक जाए)
उत्तर दिखाएँ
5. दोबारा लिखिए — कोष्ठक वाली रचना के साथ।
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
उत्तर दिखाएँ
6. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) अफ़सोस, मुझे इसके बारे में पहले पता नहीं था। 2) मैं चाहूँगा कि तुम उसे न बताओ। 3) इस छत की मरम्मत का समय कब का हो चुका। 4) अफ़सोस, मैं मीटिंग में नहीं गया। 5) हमारे चलने का समय हो गया।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- wish और If only Past Perfect के साथ
- wish के बाद could have
- would rather के तीन ढाँचे
- It's time क्रिया के मूल रूप के साथ और भूतकाल के साथ
- high time और about time
- दूरी का साझा नियम। आगे — पाठ 9: अतीत के बारे में अनुमान।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ ज़्यादा पसंद करूँगा
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ कब का समय हो चुका
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ सुलझाना, निपटाना
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ पलटकर फ़ोन करना
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ लिखित रूप में
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ क्षतिग्रस्त, टूटा-फूटा
- mirror /ˈmɪrə/ आईना
- van /væn/ वैन
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ रोके रखना, देर कराना
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ एक दिन की छुट्टी लेना
- be covered /bi ˈkʌvəd/ (बीमे में) शामिल होना
- in full /ɪn ˈfʊl/ पूरा-पूरा
- settle /ˈsetl/ निपटाना (विवाद)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ मामला आगे ले जाना
- to be fair /tə bi ˈfeə/ इंसाफ़ से कहूँ तो
लेखन
आठ-दस वाक्य — दुकान, होटल या डिलीवरी सेवा को शिकायती पत्र: आपको किस बात का अफ़सोस है, आप कंपनी से क्या चाहेंगे और उसे कब का क्या बदल देना चाहिए था। तीनों रचनाएँ ज़रूरी हैं।
नमूना
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक