Grammatik ~62 min av kärnan kvar

Framföra klagomål och önskemål

Efter denna lektion kan du

Jag kan uttrycka ånger över det förflutna, en preferens och en förebråelse — med tre olika konstruktioner.

Starta lektionen Kärna 62 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

17 min

I B1 #9 lärde du dig att ångra något i nuet: I wish I had more time — formen i det förflutna talar inte om det förflutna, utan om det som inte finns. I den här lektionen fungerar samma grepp i tre konstruktioner: ånger över det förflutna, preferens och förebråelsen ”det är hög tid”. Regeln är densamma för alla: en form ett steg bakåt i tiden betyder avstånd från verkligheten. Du har mött den i could (A2 #17), i villkorssatser av typ 2 (B1 #8) och av typ 3 (B2 #4).

wish om det förflutna: wish + Past Perfect. För att ångra något som redan har hänt eller inte hänt flyttar man formen ännu ett steg bakåt, som i typ 3. I wish I had known är i grunden första halvan av If I had known, I would have….

hur det var ånger
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

Tecknet vänds, som i B1 #9: där det i verkligheten fanns ett ”inte”, finns det inget i ångern, och tvärtom. If only är detsamma, men starkare, nästan ett utrop — ”om vi ändå hade…”.

Tre wish bredvid varandra:

I wish I knew her number. vet det inte nu
I wish I had known her number. visste det inte då
I wish you would listen to me. vill att du ändrar ditt beteende

would rather — preferens. Modellen I'd rather stay at home känner du sedan A2 #32: efter would rather står grundformen utan to. Jämförelsen inleds med than: I'd rather walk than wait for the bus. Till den modellen kommer två nya:

om vem och vad form
I'd rather stay at home. om sig själv, nu eller senare grundform
I'd rather have stayed at home. om sig själv, om det förflutna have + tredje formen
I'd rather you stayed at home. om en annan person Past Simple

Den stora nyheten är sista raden. När preferensen gäller en annan person får would rather ett nytt subjekt, och verbet går över i det förflutna, fast det handlar om i dag eller i morgon: I'd rather you came tomorrow — ”jag skulle helst se att du kom i morgon”. Det är samma avstånd som efter wish. Negationen är didn't: I'd rather you didn't smoke in here — ett artigt men bestämt förbud. Så svarar man också på en begäran: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Samma betydelse har I'd prefer you not to…; efter prefer behövs to, efter would rather inte.

It's time — ”det är dags”.

It's time to go. det är dags, enkelt och neutralt
It's time for us to go. det är dags för oss
It's time we went. det är väl dags att vi går — redan lite sent
It's high time you found a job. det är hög tid — en öppen förebråelse

Om ett subjekt följer efter It's time står verbet återigen i det förflutna: händelsen har inte hänt än, men borde ha gjort det. I stället för high säger man också about: It's about time you called your mother.

Jämför wish och would rather om någon annans handling. I wish you hadn't told him — ånger: du har redan sagt det, inget går att ändra. I'd rather you didn't tell him — en begäran inför framtiden: du har inte sagt det än, och gör det helst inte. Om en själv är I'd rather have stayed at home nästan detsamma som I wish I had stayed at home.

Vad man väljer i ett klagomål: I wish — för ånger över det som har hänt, I'd rather you — för ett artigt krav, It's high time — för en förebråelse när tålamodet är slut.

Så säger man inte. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Bredvid finns I'd like to och I'd prefer to, men efter would rather står inget to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: efter wish om det förflutna — Past Perfect, utan would.

Testa dig själv. Hur säger man ”synd att jag inte läste avtalet”? Vad skiljer I wish you hadn't told him från I'd rather you didn't tell him? Avsluta förebråelsen: It's high time the council ___ (repair) this road.

visa svaren
I wish I had read the contract; det första är ånger över något som redan är gjort, det andra en begäran att inte göra det i framtiden; repaired.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

Negationen från ”synd att … inte”

”Synd att jag inte läste avtalet” → ✓ I wish I had read the contract. I wish I hadn't read the contract är korrekt engelska, men betyder motsatsen: ”synd att jag läste det”. Den svenska meningen har ett ”inte”, och det vill man gärna föra över — samma fälla som i B1 #9, nu om det förflutna. Utgå från ”jag önskar att jag hade läst” — den är byggd som engelskan.

2

rather utan would

”Jag stannar hellre hemma” → ✗ I rather stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Svenskans ”hellre” klarar sig med vilket verb som helst, men rather är inget verb: det behöver would. I tal blir det ett kort 'd, som lätt försvinner — skriv ut det. (Och inte will, A2 #32.)

3

Presens efter would rather you

”Jag föredrar att du stannar” → I'd rather you stay hörs i amerikansk engelska, men i brittisk heter det ✓ I'd rather you stayed. Ta stöd i en annan svensk vändning: ”jag skulle helst se att du stannade” — där står också preteritum, fast det gäller framtiden.

4

”Det är dags att vi går” med presens

It's time we go hörs i tal, men normen är ✓ It's time we went (eller It's time to go); ✗ It's time we will go är redan fel. Svenskan har presens här, och preteritum känns meningslöst: vi har ju inte gått än. Men formen i det förflutna betyder här inte det förflutna, utan ”borde redan ha hänt, men har inte gjort det”.

Uttal

4 min

Två 'd — två olika ord. I I wish I'd known är 'd = had: efter det kommer tredje formen. I I'd rather är 'd = would: efter det kommer rather. Regeln är densamma som i B2 #4: titta på nästa ord. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd hörs knappt; I wish I lived there och I wish I'd lived there skiljer sig bara åt i det ljudet, så uttala det tydligt.

rather — /ˈrɑːðə/, med långt /ɑː/ och tonande /ð/, inte ”d”; r i slutet hörs inte i brittisk engelska.

Ånger bärs av en fallande-stigande ton på huvudordet — så låter ”synd”:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

En förebråelse faller tvärtom skarpt, betoningen ligger på high: It's HIGH time you ↘told them.

Annons

Text

6 min

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

Läs högt

Övningar

35 min

1. Sätt verbet inom parentes i rätt form: wish om nuet, om det förflutna eller med would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Visa svaren
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. Sätt verbet inom parentes i rätt form: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
Visa svaren
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. Skriv om med It's time eller med uttrycket inom parentes.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
Visa svaren
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. Skriv om med wish: uttryck ånger.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (jag vill att han slutar)
Visa svaren
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. Skriv om med konstruktionen inom parentes.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Visa svaren
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. Felrättning. Varje mening har ett fel.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
Visa svaren
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. Översätt till engelska.

1) Synd att jag inte visste om det tidigare. 2) Jag skulle helst se att du inte berättade det för honom. 3) Det är hög tid att någon lagar det här taket. 4) Synd att jag inte gick på mötet. 5) Det är dags för oss att gå.

Visa svaren
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
Annons

Sammanfattning

Genomgånget

  • wish och If only med Past Perfect
  • could have efter wish
  • tre modeller med would rather
  • It's time med infinitiv och med Past Simple
  • high time och about time
  • den gemensamma regeln om avstånd

Nästa steg — lektion 9: gissningar om det förflutna.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 117

valfritt

Ord till kortleken

15 ord
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ skulle hellre, föredrar
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ det är hög tid
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ reda ut, ordna
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ ringa tillbaka
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ skriftligt
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ skadad
  • mirror /ˈmɪrə/ spegel
  • van /væn/ skåpbil
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ försena, uppehålla
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ ta ledigt en dag
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ täckas (av försäkringen)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ i sin helhet, fullt ut
  • settle /ˈsetl/ göra upp, lösa (en tvist)
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ gå vidare med saken
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ för att vara rättvis

Skrivuppgift

Åtta–tio meningar — ett klagomål till en butik, ett hotell eller ett leveransföretag: vad du ångrar, vad du skulle vilja att företaget gjorde och vad det är hög tid att det ändrar. Använd alla tre konstruktionerna.

Förebild

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons