Wyrazić skargę i życzenie
Potrafię wyrazić żal z powodu przeszłości, preferencję i wyrzut — w trzech różnych konstrukcjach.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
17 minW B1 #9 nauczyłeś się żałować teraźniejszości: I wish I had more time — forma przeszła mówi nie o przeszłości, tylko o tym, czego nie ma. W tej lekcji ten sam chwyt działa w trzech konstrukcjach: żal z powodu przeszłości, preferencja, wyrzut „najwyższy czas”. Zasada jest dla wszystkich jedna: forma przesunięta o krok w przeszłość oznacza dystans od rzeczywistości. Spotkałeś ją w could (A2 #17), w drugim typie zdań warunkowych (B1 #8) i w trzecim (B2 #4).
wish o przeszłości: wish + Past Perfect. Żeby pożałować tego, co już się stało albo nie stało, formę przesuwa się o jeszcze jeden stopień wstecz, jak w trzecim typie zdań warunkowych. I wish I had known — w gruncie rzeczy pierwsza połowa zdania If I had known, I would have….
| jak było | żal |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Znak zmienia się jak w B1 #9: gdzie w życiu było „nie”, w żalu go nie ma, i odwrotnie. If only — to samo, ale mocniej, prawie wykrzyknik.
Trzy wish obok siebie:
| I wish I knew her number. | nie znam go teraz |
| I wish I had known her number. | nie znałem go wtedy |
| I wish you would listen to me. | chcę, żebyś zmienił zachowanie |
would rather — preferencja. Model I'd rather stay at home znasz z A2 #32: po would rather — forma podstawowa bez to. Porównanie wprowadza się słowem than: I'd rather walk than wait for the bus. Do tego modelu dochodzą dwa nowe:
| o kim i o czym | forma | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | o sobie, teraz albo później | forma podstawowa |
| I'd rather have stayed at home. | o sobie, o przeszłości | have + trzecia forma |
| I'd rather you stayed at home. | o innej osobie | czas przeszły |
Najważniejsza nowość to ostatni wiersz. Kiedy preferencja dotyczy innej osoby, po would rather pojawia się nowy podmiot, a czasownik przechodzi w czas przeszły, choć mowa o dziś albo o jutrze: I'd rather you came tomorrow — „wolałbym, żeby pan przyszedł jutro”. To ten sam dystans co po wish. Przeczenie — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — grzeczny, ale stanowczy zakaz. Tak samo odpowiada się na prośbę: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Ten sam sens przekazuje I'd prefer you not to…; po prefer potrzebne jest to, po would rather — nie.
It's time — „czas”, „pora”.
| It's time to go. | czas iść — po prostu, neutralnie |
| It's time for us to go. | czas na nas |
| It's time we went. | już pora, żebyśmy poszli — trochę już późno |
| It's high time you found a job. | najwyższy czas — otwarty wyrzut |
Jeśli po It's time idzie podmiot, czasownik znów stoi w czasie przeszłym: zdarzenie jeszcze nie nastąpiło, a powinno było. Zamiast high mówi się też about: It's about time you called your mother.
Porównaj wish i would rather o cudzym czynie. I wish you hadn't told him — żal: już powiedziałeś, nic się nie da naprawić. I'd rather you didn't tell him — prośba na przyszłość: jeszcze nie powiedziałeś i lepiej nie mów. A o sobie I'd rather have stayed at home znaczy prawie to samo co I wish I had stayed at home.
Co wybrać w skardze: I wish — dla żalu z powodu tego, co się stało, I'd rather you — dla grzecznego żądania, It's high time — dla wyrzutu, kiedy skończyła się cierpliwość.
Tak się nie mówi. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Obok żyją I'd like to i I'd prefer to, ale po would rather nie ma to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: po wish o przeszłości — Past Perfect, bez would.
Sprawdź się. Jak powiedzieć „szkoda, że nie przeczytałem umowy”? Czym się różnią I wish you hadn't told him i I'd rather you didn't tell him? Dokończ wyrzut: It's high time the council ___ (repair) this road.
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językato po would rather
✗ I'd rather you to stay → ✓ I'd rather you stayed; ✗ I'd rather to stay → ✓ I'd rather stay. „Wolałbym, żebyś został” buduje się jak „chcę, żebyś…”, i ręka stawia znany model I want you to stay, a „wolałbym zostać” z bezokolicznikiem podsuwa to. Ale po would rather to nie ma: o sobie — forma podstawowa, o kimś innym — całe zdanie z czasem przeszłym. Podpowiada sam polski: w „żebyś został” też stoi forma czasu przeszłego.
Teraźniejszość po It's time
It's time we go w rozmowie się zdarza, ale normą jest czas przeszły: ✓ It's time we went, a ✗ It's time we will go to już błąd. Polskie „czas iść” nie ma podmiotu, a kiedy się go dodaje, czasownik wybiera się jak dla teraz albo dla przyszłości. Pomaga zdanie „czas, żebyśmy poszli”: „poszli” też ma formę przeszłą, choć jeszcze nie wyszliśmy.
Past Simple po wish o przeszłości
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
„Szkoda, że nie wiedziałem” stoi w czasie przeszłym i podsuwa knew. Ale I wish I knew z B1 #9 to „szkoda, że nie wiem” — o dniu dzisiejszym; o wczorajszym potrzebny jest jeszcze jeden krok wstecz — Past Perfect. Polski ma jeden czas przeszły i tego kroku nie widać.
would have po wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
Polskie „gdybym tylko wiedział” ma w sobie „by”, i tłumaczy się je przez would. W amerykańskiej mowie potocznej można to usłyszeć, ale za normę się tego nie uważa; po wish o przeszłości — tylko Past Perfect.
Wymowa
4 minDwa 'd — dwa różne słowa. W I wish I'd known 'd to had: po nim trzecia forma. W I'd rather 'd to would: po nim rather. Zasada ta sama co w B2 #4: patrz na następne słowo. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd prawie nie słychać; I wish I lived there i I wish I'd lived there różnią się tylko tym dźwiękiem, więc wymawiaj go wyraźnie.
rather — /ˈrɑːðə/, z długim /ɑː/ i dźwięcznym /ð/; końcowe r w brytyjskim nie brzmi.
Żal niesie spadek ze wznoszeniem na głównym słowie — tak brzmi „szkoda”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Wyrzut, przeciwnie, opada ostro, akcent — na high: It's HIGH time you ↘told them.
Tekst
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Ćwiczenia
35 min1. Otwórz nawiasy: wish o teraźniejszości, o przeszłości albo z would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Pokaż odpowiedzi
2. Otwórz nawiasy: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Pokaż odpowiedzi
3. Przepisz z It's time albo z wyrażeniem z nawiasu.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Pokaż odpowiedzi
4. Przepisz z wish: wyraź żal.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (chcę, żeby przestał)
Pokaż odpowiedzi
5. Przepisz z konstrukcją z nawiasu.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Pokaż odpowiedzi
6. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Pokaż odpowiedzi
7. Przetłumacz na angielski.
1) Szkoda, że nie wiedziałem o tym wcześniej. 2) Wolałbym, żebyś mu nie mówił. 3) Najwyższy czas naprawić ten dach. 4) Szkoda, że nie poszedłem na spotkanie. 5) Czas na nas.
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione
- wish i If only z Past Perfect
- could have po wish
- trzy modele would rather
- It's time z bezokolicznikiem i z czasem przeszłym
- high time i about time
- wspólna zasada dystansu
Dalej — lekcja 9: przypuszczenia o przeszłości.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
15 słów- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ wolałbym
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ najwyższy czas
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ załatwić, wyjaśnić (sprawę)
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ oddzwonić
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ na piśmie
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ uszkodzony
- mirror /ˈmɪrə/ lustro
- van /væn/ furgonetka
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ opóźniać, zatrzymywać
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ wziąć dzień wolny
- be covered /bi ˈkʌvəd/ być objętym (ubezpieczeniem)
- in full /ɪn ˈfʊl/ w całości
- settle /ˈsetl/ załatwić polubownie (spór)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ skierować sprawę dalej
- to be fair /tə bi ˈfeə/ uczciwie mówiąc
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — list z reklamacją do sklepu, hotelu albo firmy kurierskiej: czego żałujesz, czego chciałbyś od firmy i co najwyższy czas w niej zmienić. Potrzebne są wszystkie trzy konstrukcje.
Wzór
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne