Εκφράζω παράπονο και επιθυμία
Μπορώ να εκφράσω λύπη για το παρελθόν, προτίμηση και επίπληξη — με τρεις διαφορετικές δομές.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
17 λεπτάΣτο B1 #9 έμαθες να λυπάσαι για το παρόν: I wish I had more time — ο τύπος του παρελθόντος δεν μιλάει για το παρελθόν, αλλά για κάτι που δεν υπάρχει. Σε αυτό το μάθημα το ίδιο κόλπο δουλεύει σε τρεις δομές: λύπη για το παρελθόν, προτίμηση, επίπληξη «καιρός ήταν». Ο κανόνας είναι ένας για όλες: ο τύπος ένα βήμα πίσω στο παρελθόν σημαίνει απόσταση από την πραγματικότητα. Τον έχεις συναντήσει στο could (A2 #17), στον δεύτερο τύπο υποθετικών λόγων (B1 #8) και στον τρίτο (B2 #4).
Το wish για το παρελθόν: wish + Past Perfect. Για να λυπηθείς για κάτι που ήδη έγινε ή δεν έγινε, ο τύπος πηγαίνει ακόμα ένα σκαλί πίσω, όπως στον τρίτο τύπο υποθετικών λόγων. Το I wish I had known είναι στην ουσία το πρώτο μισό της φράσης If I had known, I would have….
| όπως ήταν | λύπη |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Το πρόσημο αλλάζει, όπως στο B1 #9: όπου στη ζωή υπήρχε «δεν», στη λύπη δεν υπάρχει, και αντίστροφα. Το If only είναι το ίδιο, αλλά πιο δυνατό, σχεδόν επιφώνημα.
Τρία wish δίπλα δίπλα:
| I wish I knew her number. | δεν το ξέρω τώρα |
| I wish I had known her number. | δεν το ήξερα τότε |
| I wish you would listen to me. | θέλω να αλλάξεις συμπεριφορά |
Το would rather — προτίμηση. Το σχήμα I'd rather stay at home το ξέρεις από το A2 #32: μετά το would rather — βασικός τύπος χωρίς to. Τη σύγκριση την εισάγει η λέξη than: I'd rather walk than wait for the bus. Σε αυτό το σχήμα προστίθενται δύο καινούργια:
| για ποιον και για τι | τύπος | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | για τον εαυτό μου, τώρα ή αργότερα | βασικός τύπος |
| I'd rather have stayed at home. | για τον εαυτό μου, για το παρελθόν | have + τρίτος τύπος |
| I'd rather you stayed at home. | για άλλον άνθρωπο | αόριστος (Past Simple) |
Το κύριο καινούργιο είναι η τελευταία γραμμή. Όταν η προτίμηση αφορά άλλον άνθρωπο, μετά το would rather εμφανίζεται νέο υποκείμενο, και το ρήμα πηγαίνει στο παρελθόν, παρόλο που μιλάμε για το σήμερα ή για το αύριο: I'd rather you came tomorrow — «θα προτιμούσα να ερχόσασταν αύριο». Είναι η ίδια απόσταση όπως μετά το wish. Η άρνηση — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — ευγενική, αλλά σταθερή απαγόρευση. Με τον ίδιο τρόπο απαντούν και σε ένα αίτημα: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Το ίδιο νόημα δίνει το I'd prefer you not to…· μετά το prefer χρειάζεται to, μετά το would rather — όχι.
Το It's time — «ώρα να».
| It's time to go. | ώρα να φύγουμε, απλά και ουδέτερα |
| It's time for us to go. | ώρα να φύγουμε εμείς |
| It's time we went. | ώρα πια να φύγουμε — είναι ήδη λίγο αργά |
| It's high time you found a job. | καιρός ήταν — ανοιχτή επίπληξη |
Αν μετά το It's time ακολουθεί υποκείμενο, το ρήμα είναι πάλι σε παρελθόν: το γεγονός δεν έχει γίνει ακόμα, ενώ θα έπρεπε. Αντί για high λένε και about: It's about time you called your mother.
Σύγκρινε wish και would rather για την πράξη κάποιου άλλου. I wish you hadn't told him — λύπη: του το είπε ήδη, τίποτα δεν διορθώνεται. I'd rather you didn't tell him — παράκληση για το μέλλον: δεν του το έχει πει ακόμα, και καλύτερα να μην το κάνει. Για τον εαυτό σου πάλι το I'd rather have stayed at home είναι σχεδόν ίσο με το I wish I had stayed at home.
Τι διαλέγουμε σε ένα παράπονο: το I wish — για λύπη για κάτι που έγινε, το I'd rather you — για ευγενική απαίτηση, το It's high time — για επίπληξη, όταν η υπομονή έχει τελειώσει.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Δίπλα ζουν τα I'd like to και I'd prefer to, αλλά μετά το would rather δεν υπάρχει to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: μετά το wish για το παρελθόν — Past Perfect, χωρίς would.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες «κρίμα που δεν διάβασα τη σύμβαση»; Σε τι διαφέρουν το I wish you hadn't told him και το I'd rather you didn't tell him; Τελείωσε την επίπληξη: It's high time the council ___ (repair) this road.
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςΤο «να» ως to μετά το would rather
✗ I'd rather to stay → ✓ I'd rather stay; ✗ I'd rather you to stay → ✓ I'd rather you stayed. Το «θα προτιμούσα να μείνω» έχει «να», και το χέρι γράφει to, όπως στο I'd like to. Όμως μετά το would rather δεν μπαίνει to, και με άλλο πρόσωπο χρειάζεται ολόκληρη πρόταση με παρελθόν. Βοηθάει το ελληνικό «θα προτιμούσα να έμενες»: κι εκεί ο χρόνος είναι παρελθοντικός.
Past Simple μετά το wish για το παρελθόν
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
Το «μακάρι να το ήξερα» στα ελληνικά λέγεται άνετα και για το χθες, γι' αυτό το I wish I knew του B1 #9 μεταφέρεται ολόκληρο στο παρελθόν. Όμως στα αγγλικά μιλάει για το σήμερα· για το χθες χρειάζεται ένα βήμα ακόμα πίσω — Past Perfect, όπως στο «μακάρι να το είχα ξέρει».
Ενεστώτας μετά το It's time + υποκείμενο
Το It's time we go ακούγεται στην κουβέντα, αλλά κανόνας θεωρείται το παρελθόν: ✓ It's time we went· το ✗ It's time we will go είναι ήδη λάθος. Στο «ήρθε η ώρα να φύγουμε» το ρήμα δεν είναι σε παρελθόν, και το παρελθόν μοιάζει παράλογο: δεν έχουμε φύγει ακόμα. Όμως εδώ ο τύπος του παρελθόντος δεν σημαίνει παρελθόν, αλλά «θα έπρεπε να έχει γίνει, και δεν έγινε». Αν δεν θέλεις υποκείμενο, μένει το απλό It's time to go.
Προφορά
4 λεπτάΔύο 'd — δύο διαφορετικές λέξεις. Στο I wish I'd known το 'd είναι το had: μετά από αυτό — τρίτος τύπος. Στο I'd rather το 'd είναι το would: μετά από αυτό — rather. Ο κανόνας είναι ο ίδιος όπως στο B2 #4: κοίτα την επόμενη λέξη. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — το 'd σχεδόν δεν ακούγεται· τα I wish I lived there και I wish I'd lived there διαφέρουν μόνο σε αυτόν τον ήχο, γι' αυτό πρόφερέ τον καθαρά.
rather — /ˈrɑːðə/, με μακρύ /ɑː/ και ηχηρό /ð/, όπως το ελληνικό «δ»· το τελικό r στα βρετανικά δεν ακούγεται.
Η λύπη έχει πτώση με άνοδο στην κύρια λέξη — έτσι ακούγεται το «κρίμα»:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Η επίπληξη, αντίθετα, πέφτει απότομα, ο τόνος — στο high: It's HIGH time you ↘told them.
Κείμενο
6 λεπτάDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Άνοιξε τις παρενθέσεις: wish για το παρόν, για το παρελθόν ή με would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Άνοιξε τις παρενθέσεις: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ξαναγράψε με It's time ή με την έκφραση της παρένθεσης.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ξαναγράψε με wish: εξέφρασε λύπη.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (θέλω να σταματήσει)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ξαναγράψε με τη δομή της παρένθεσης.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Κρίμα που δεν το ήξερα νωρίτερα. 2) Θα προτιμούσα να μην του το πεις. 3) Καιρός ήταν να επισκευαστεί αυτή η στέγη. 4) Κρίμα που δεν πήγα στη συνάντηση. 5) Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν
- τα wish και If only με Past Perfect
- το could have μετά το wish
- τα τρία σχήματα του would rather
- το It's time με απαρέμφατο και με παρελθόν
- τα high time και about time
- ο κοινός κανόνας της απόστασης
Επόμενο — μάθημα 9: εικασίες για το παρελθόν.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
15 λέξεις- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ θα προτιμούσα
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ καιρός ήταν
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ τακτοποιώ, λύνω (ένα θέμα)
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ ξαναπαίρνω τηλέφωνο, απαντώ σε κλήση
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ γραπτώς
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ που έπαθε ζημιά, χαλασμένος
- mirror /ˈmɪrə/ καθρέφτης
- van /væn/ βαν, φορτηγάκι
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ καθυστερώ (κάποιον)
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ παίρνω μια μέρα άδεια
- be covered /bi ˈkʌvəd/ καλύπτομαι (από ασφάλεια)
- in full /ɪn ˈfʊl/ ολόκληρο, εξ ολοκλήρου
- settle /ˈsetl/ διευθετώ, επιλύω
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ προχωράω το θέμα παραπέρα
- to be fair /tə bi ˈfeə/ για να είμαστε δίκαιοι
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — επιστολή παραπόνων σε ένα κατάστημα, ένα ξενοδοχείο ή μια υπηρεσία ταχυμεταφορών: για τι λυπάσαι, τι θα ήθελες από την εταιρεία και τι καιρός ήταν να αλλάξει. Χρειάζονται και οι τρεις δομές.
Πρότυπο
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Λίστα ελέγχου: το wish για το παρελθόν — με Past Perfect, χωρίς would; Μετά το would rather you και το It's time we — παρελθοντικός χρόνος, χωρίς to; Το πρόσημο της λύπης αναποδογυρίστηκε σωστά;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό