Esprimere un reclamo e un desiderio
So esprimere rimpianto per il passato, una preferenza e un rimprovero — con tre costruzioni diverse.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
17 minNella B1 #9 hai imparato a rimpiangere il presente: I wish I had more time — la forma passata non parla del passato, ma di quello che non c'è. In questa lezione lo stesso procedimento funziona in tre costruzioni: il rimpianto per il passato, la preferenza, il rimprovero «sarebbe ora». La regola è una sola per tutte: la forma spostata di un passo nel passato indica distanza dalla realtà. L'hai già incontrata in could (A2 #17), nel secondo tipo del periodo ipotetico (B1 #8) e nel terzo (B2 #4).
wish sul passato: wish + Past Perfect. Per rimpiangere quello che è già successo o non è successo, la forma si sposta ancora di un gradino indietro, come nel terzo tipo. I wish I had known è, in sostanza, la prima metà della frase If I had known, I would have….
| com'è andata | il rimpianto |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Il segno si rovescia, come nella B1 #9: dove nella realtà c'era «non», nel rimpianto non c'è, e viceversa. If only è la stessa cosa, ma più forte, quasi un'esclamazione.
Tre wish a confronto:
| I wish I knew her number. | non lo so adesso |
| I wish I had known her number. | non lo sapevo allora |
| I wish you would listen to me. | voglio che tu cambi comportamento |
would rather: la preferenza. Il modello I'd rather stay at home lo conosci dall'A2 #32: dopo would rather c'è la forma base senza to. Il paragone si introduce con than: I'd rather walk than wait for the bus. A questo modello se ne aggiungono due nuovi:
| di chi e di che cosa | forma | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | di sé, adesso o dopo | forma base |
| I'd rather have stayed at home. | di sé, sul passato | have + terza forma |
| I'd rather you stayed at home. | di un'altra persona | Past Simple |
La novità principale è l'ultima riga. Quando la preferenza riguarda un'altra persona, dopo would rather compare un nuovo soggetto, e il verbo va al passato, anche se si parla di oggi o di domani: I'd rather you came tomorrow — «preferirei che veniste domani». È la stessa distanza che dopo wish, e l'italiano fa qualcosa di simile con il congiuntivo imperfetto: «che veniste», non «che veniate». La negazione è didn't: I'd rather you didn't smoke in here — un divieto cortese, ma fermo. Così si risponde anche a una richiesta: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Lo stesso senso lo dà I'd prefer you not to…; dopo prefer ci vuole to, dopo would rather no.
It's time: «è ora».
| It's time to go. | è ora di andare, semplice e neutro |
| It's time for us to go. | è ora che andiamo |
| It's time we went. | sarebbe ora che andassimo — è già un po' tardi |
| It's high time you found a job. | sarebbe proprio ora che trovassi un lavoro — un rimprovero aperto |
Se dopo It's time c'è un soggetto, il verbo va di nuovo al passato: la cosa non è ancora successa, ma dovrebbe. Al posto di high si dice anche about: It's about time you called your mother.
Confronta wish e would rather sul comportamento di un altro. I wish you hadn't told him — rimpianto: gliel'hai già detto, non si rimedia più. I'd rather you didn't tell him — richiesta per il futuro: non gliel'hai ancora detto, ed è meglio di no. Invece, parlando di sé, I'd rather have stayed at home vale quasi quanto I wish I had stayed at home.
Che cosa usare in un reclamo: I wish per il rimpianto di quello che è successo, I'd rather you per una richiesta cortese, It's high time per il rimprovero, quando la pazienza è finita.
Così non si dice. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Accanto ci sono I'd like to e I'd prefer to, ma dopo would rather la particella to non c'è. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: dopo wish sul passato — Past Perfect, senza would.
Mettiti alla prova. Come si dice «peccato non aver letto il contratto»? Che differenza c'è tra I wish you hadn't told him e I'd rather you didn't tell him? Completa il rimprovero: It's high time the council ___ (repair) this road.
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Preferirei che tu restassi»
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
Il to arriva dal modello I want you to stay, che con would rather non funziona: ci vuole una frase intera con il Past Simple. Qui l'italiano aiuta: «restassi», il congiuntivo imperfetto, sta proprio dove l'inglese mette il passato. Il presente (I'd rather you stay) si sente nell'inglese americano; in quello britannico ci vuole il passato.
«È ora che andiamo»
It's time we go nella conversazione si sente, ma la norma è il passato: ✓ It's time we went, e ✗ It's time we will go è già un errore. Dopo «è ora che» viene facile il presente, e il passato sembra senza senso: non siamo ancora andati via. Ma pensa a «sarebbe ora che ce ne andassimo»: la forma passata qui vuol dire «dovrebbe già essere così, e non lo è».
«Peccato che non lo sapevo»
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
L'imperfetto del parlato porta a knew. Ma I wish I knew (B1 #9) parla di oggi; per ieri serve un altro passo indietro, il Past Perfect, come in «magari l'avessi saputo».
«Avrei voluto saperlo» con would
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
Il condizionale italiano spinge verso would have. Nell'americano colloquiale si sente, ma non è la norma: dopo wish sul passato, solo il Past Perfect.
«Magari» tradotto con maybe
«Magari avessimo preso il treno prima!» → ✗ Maybe we had taken the earlier train! → ✓ If only we had taken the earlier train! Come nella B1 #9: «magari» con il congiuntivo è if only; maybe vuol dire soltanto «forse».
Pronuncia
4 minDue 'd — due parole diverse. In I wish I'd known 'd è had: dopo c'è la terza forma. In I'd rather 'd è would: dopo c'è rather. La regola è quella della B2 #4: guarda la parola che segue. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — la 'd quasi non si sente; I wish I lived there e I wish I'd lived there si distinguono solo per questo suono, quindi pronuncialo chiaramente.
rather — /ˈrɑːðə/, con la /ɑː/ lunga e la /ð/ morbida; la r finale in britannico non si pronuncia.
Il rimpianto porta un tono discendente-ascendente sulla parola principale — così suona «peccato»:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Il rimprovero invece scende di colpo, l'accento è su high: It's HIGH time you ↘told them.
Testo
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Esercizi
35 min1. Metti il verbo tra parentesi: wish sul presente, sul passato o con would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Mostra le risposte
2. Metti il verbo tra parentesi: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Mostra le risposte
3. Riscrivi con It's time o con l'espressione tra parentesi.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Mostra le risposte
4. Riscrivi con wish: esprimi un rimpianto.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (voglio che smetta)
Mostra le risposte
5. Riscrivi con la costruzione tra parentesi.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Mostra le risposte
6. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese.
1) Peccato non averlo saputo prima. 2) Preferirei che tu non glielo dicessi. 3) Sarebbe proprio ora di riparare questo tetto. 4) Peccato non essere andato alla riunione. 5) È ora che andiamo.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- wish e If only con il Past Perfect
- could have dopo wish
- i tre modelli di would rather
- It's time con l'infinito e con il passato
- high time e about time
- la regola comune della distanza
Si prosegue con la lezione 9: le supposizioni sul passato.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ preferirei, preferirebbe
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ sarebbe proprio ora
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ sistemare, risolvere
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ richiamare (al telefono)
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ per iscritto
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ danneggiato
- mirror /ˈmɪrə/ specchio
- van /væn/ furgone
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ trattenere, far ritardare
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ prendere un giorno libero
- be covered /bi ˈkʌvəd/ essere coperto (dall'assicurazione)
- in full /ɪn ˈfʊl/ per intero
- settle /ˈsetl/ risolvere, chiudere (una controversia)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ andare per vie ufficiali, procedere
- to be fair /tə bi ˈfeə/ a onor del vero
Scrittura
Otto-dieci frasi: una lettera di reclamo a un negozio, a un albergo o a un servizio di consegne — che cosa rimpiangi, che cosa vorresti dall'azienda e che cosa sarebbe ora che cambiasse. Servono tutte e tre le costruzioni.
Esempio
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo