Висловити претензію і побажання
Можу висловити жаль про минуле, перевагу й докір — трьома різними конструкціями.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
17 хвУ B1 #9 ви навчилися шкодувати про теперішнє: I wish I had more time — минула форма говорить не про минуле, а про те, чого немає. У цьому уроці той самий прийом працює в трьох конструкціях: жаль про минуле, перевага, докір «давно пора». Правило в усіх одне: форма на крок у минуле означає дистанцію від реальності. Ви зустрічали його в could (A2 #17), у другому типі умовних (B1 #8) і в третьому (B2 #4).
wish про минуле: wish + Past Perfect. Щоб пошкодувати про те, що вже сталося або не сталося, форму зсувають ще на щабель назад, як у третьому типі умовних. I wish I had known — по суті, перша половина фрази If I had known, I would have….
| як було | жаль |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Знак змінюється, як у B1 #9: де в житті було «не», у жалі його немає, і навпаки. If only — те саме, але сильніше, майже вигук.
Три wish поруч:
| I wish I knew her number. | не знаю зараз |
| I wish I had known her number. | не знав тоді |
| I wish you would listen to me. | хочу, щоб ти змінив поведінку |
would rather — перевага. Модель I'd rather stay at home ви знаєте з A2 #32: після would rather — початкова форма без to. Порівняння вводять словом than: I'd rather walk than wait for the bus. До цієї моделі додаються дві нові:
| про кого і про що | форма | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | про себе, зараз або потім | початкова форма |
| I'd rather have stayed at home. | про себе, про минуле | have + третя форма |
| I'd rather you stayed at home. | про іншу людину | минулий час |
Головна новина — останній рядок. Коли перевага стосується іншої людини, після would rather з’являється новий підмет, і дієслово йде в минулий час, хоча мова про сьогодні чи про завтра: I'd rather you came tomorrow — «я волів би, щоб ви прийшли завтра». Це та сама дистанція, що після wish. Заперечення — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — ввічлива, але тверда заборона. Так само відповідають на прохання: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Той самий зміст передає I'd prefer you not to…; після prefer потрібне to, після would rather — ні.
It's time — «пора».
| It's time to go. | пора, просто й нейтрально |
| It's time for us to go. | нам пора |
| It's time we went. | пора б нам — уже трохи пізно |
| It's high time you found a job. | давно пора — відкритий докір |
Якщо після It's time іде підмет, дієслово знову в минулому: подія ще не сталася, а мала б. Замість high кажуть і about: It's about time you called your mother.
Порівняйте wish і would rather про чужий вчинок. I wish you hadn't told him — жаль: уже сказав, нічого не виправиш. I'd rather you didn't tell him — прохання на майбутнє: ще не сказав, і краще не треба. А про себе I'd rather have stayed at home майже дорівнює I wish I had stayed at home.
Коли що беруть у претензії: I wish — для жалю про те, що сталося, I'd rather you — для ввічливої вимоги, It's high time — для докору, коли терпіння скінчилося.
Так не кажуть. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Поруч живуть I'd like to і I'd prefer to, але після would rather частки to немає. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: після wish про минуле — Past Perfect, без would.
Перевірте себе. Як сказати «шкода, що я не прочитав договір»? Чим різняться I wish you hadn't told him і I'd rather you didn't tell him? Закінчіть докір: It's high time the council ___ (repair) this road.
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуwould rather you to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
Українське «я волів би, щоб ти залишився» будується як «хочу, щоб ти…», і рука ставить знайому модель I want you to stay. Але would rather з іншою особою вимагає цілого речення з минулим часом. Теперішній (I'd rather you stay) трапляється в американській англійській; у британській — минулий.
Теперішній після It's time
It's time we go у розмові трапляється, але нормою вважають минулий: ✓ It's time we went, а ✗ It's time we will go — уже помилка. Українською «нам пора йти» — без жодного минулого, і минула форма здається безглуздою: ми ж іще не пішли. Але минула форма тут означає не минуле, а «мало б уже бути, а немає».
Past Simple після wish про минуле
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
Модель I wish I knew з B1 #9 переносять на минуле цілком. Але вона говорить про сьогоднішній день; про вчорашній потрібен ще один крок назад — Past Perfect.
would have після wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
Українське «знав би» містить «би», і його перекладають через would. В американському розмовному мовленні таке можна почути, але нормою це не вважають; після wish про минуле — тільки Past Perfect.
Вимова
4 хвДва 'd — два різні слова. У I wish I'd known 'd — це had: за ним третя форма. У I'd rather 'd — це would: за ним rather. Правило те саме, що в B2 #4: дивіться на наступне слово. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd майже не чути; I wish I lived there і I wish I'd lived there різняться тільки цим звуком, тому вимовляйте його чітко.
rather — /ˈrɑːðə/, з довгим /ɑː/ і дзвінким /ð/; кінцеве r у британській не звучить.
Жаль несе спад із підйомом на головному слові — так звучить «шкода»:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Докір, навпаки, падає різко, наголос — на high: It's HIGH time you ↘told them.
Текст
6 хвDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Вправи
35 хв1. Розкрийте дужки: wish про теперішнє, про минуле чи з would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Показати відповіді
2. Розкрийте дужки: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Показати відповіді
3. Перепишіть з It's time або з виразом у дужках.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Показати відповіді
4. Перепишіть з wish: висловіть жаль.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (хочу, щоб перестав)
Показати відповіді
5. Перепишіть з конструкцією в дужках.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Показати відповіді
6. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Показати відповіді
7. Перекладіть англійською.
1) Шкода, що я не знав про це раніше. 2) Я волів би, щоб ти йому не казав. 3) Давно пора відремонтувати цей дах. 4) Шкода, що я не пішов на зустріч. 5) Нам пора йти.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано
- wish і If only з Past Perfect
- could have після wish
- три моделі would rather
- It's time з інфінітивом і з минулим
- high time і about time
- загальне правило дистанції
Далі — урок 9: здогадки про минуле.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ волів би, краще б
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ давно пора
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ залагодити, розібратися
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ передзвонити
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ письмово
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ пошкоджений
- mirror /ˈmɪrə/ дзеркало
- van /væn/ фургон
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ затримувати
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ взяти вихідний
- be covered /bi ˈkʌvəd/ покриватися (страховкою)
- in full /ɪn ˈfʊl/ повністю
- settle /ˈsetl/ урегулювати
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ дати справі хід
- to be fair /tə bi ˈfeə/ заради справедливості
Письмо
Вісім-десять речень — лист-претензія до магазину, готелю чи служби доставки: про що ви шкодуєте, чого ви хотіли б від компанії і що їй давно пора змінити. Потрібні всі три конструкції.
Зразок
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково