Грамматика осталось ~62 мин ядра

Выразить претензию и пожелание

После этого урока вы сможете

Могу выразить сожаление о прошлом, предпочтение и упрёк — в трёх разных конструкциях.

Начать урок Ядро 62 мин · шагов: 6 · по желанию: +2

Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.

Грамматика

17 мин

В B1 #9 вы научились жалеть о настоящем: I wish I had more time — прошедшая форма говорит не о прошлом, а о том, чего нет. В этом уроке тот же приём работает в трёх конструкциях: сожаление о прошлом, предпочтение, упрёк «давно пора». Правило у всех одно: форма на шаг в прошлое означает дистанцию от реальности. Вы встречали его в could (A2 #17), во втором типе условных (B1 #8) и в третьем (B2 #4).

wish о прошлом: wish + Past Perfect. Чтобы пожалеть о том, что уже случилось или не случилось, форму сдвигают ещё на ступень назад, как в третьем типе условных. I wish I had known — по сути, первая половина фразы If I had known, I would have….

как было сожаление
I didn't know about the sale. I wish I had known about the sale.
I said something stupid. I wish I hadn't said that.
You didn't tell me. I wish you had told me.
We didn't take the earlier train. If only we had taken the earlier train!
I couldn't come. I wish I could have come.

Знак меняется, как в B1 #9: где в жизни было «не», в сожалении его нет, и наоборот. If only — то же, но сильнее, почти восклицание.

Три wish рядом:

I wish I knew her number. не знаю сейчас
I wish I had known her number. не знал тогда
I wish you would listen to me. хочу, чтобы ты изменил поведение

would rather — предпочтение. Модель I'd rather stay at home вы знаете с A2 #32: после would rather — начальная форма без to. Сравнение вводят словом than: I'd rather walk than wait for the bus. К этой модели добавляются две новые:

о ком и о чём форма
I'd rather stay at home. о себе, сейчас или потом начальная форма
I'd rather have stayed at home. о себе, о прошлом have + третья форма
I'd rather you stayed at home. о другом человеке прошедшее время

Главная новость — последняя строка. Когда предпочтение касается другого человека, после would rather появляется новое подлежащее, и глагол уходит в прошедшее, хотя речь о сегодня или о завтра: I'd rather you came tomorrow — «я бы предпочёл, чтобы вы пришли завтра». Это та же дистанция, что после wish. Отрицание — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — вежливый, но твёрдый запрет. Так же отвечают на просьбу: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Тот же смысл передаёт I'd prefer you not to…; после prefer нужен to, после would rather — нет.

It's time — «пора».

It's time to go. пора, просто и нейтрально
It's time for us to go. пора нам
It's time we went. пора бы нам — уже немного поздно
It's high time you found a job. давно пора — открытый упрёк

Если после It's time идёт подлежащее, глагол снова в прошедшем: событие ещё не случилось, а должно бы. Вместо high говорят и about: It's about time you called your mother.

Сравните wish и would rather о чужом поступке. I wish you hadn't told him — сожаление: уже сказал, ничего не исправить. I'd rather you didn't tell him — просьба на будущее: ещё не сказал, и лучше не надо. А о себе I'd rather have stayed at home почти равно I wish I had stayed at home.

Когда что берут в претензии: I wish — для сожаления о случившемся, I'd rather you — для вежливого требования, It's high time — для упрёка, когда терпение кончилось.

Так не говорят. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Рядом живут I'd like to и I'd prefer to, но после would rather частицы to нет. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: после wish о прошлом — Past Perfect, без would.

Проверьте себя. Как сказать «жаль, что я не прочитал договор»? Чем различаются I wish you hadn't told him и I'd rather you didn't tell him? Закончите упрёк: It's high time the council ___ (repair) this road.

показать ответы
I wish I had read the contract; первое — сожаление о том, что уже сделано, второе — просьба не делать в будущем; repaired.
Реклама

Ошибки носителя русского языка

написано под ваш язык
1

would rather you to

✗ I'd rather you to stay

✓ I'd rather you stayed

Русское «я бы предпочёл, чтобы ты остался» строится как «хочу, чтобы ты…», и рука ставит знакомую модель I want you to stay. Но would rather с другим лицом требует целого предложения с прошедшим временем. Настоящее (I'd rather you stay) встречается в американском английском; в британском — прошедшее.

2

Настоящее после It's time

It's time we go в разговоре встречается, но нормой считается прошедшее: ✓ It's time we went, а ✗ It's time we will go — уже ошибка. По-русски «пора нам идти» — настоящее, и прошедшее кажется бессмысленным: мы ведь ещё не ушли. Но прошедшая форма здесь значит не прошлое, а «должно бы уже быть, а нет».

3

Past Simple после wish о прошлом

✗ I wish I knew about it yesterday

✓ I wish I had known about it yesterday

Модель I wish I knew из B1 #9 переносят на прошлое целиком. Но она говорит о сегодняшнем дне; о вчерашнем нужен ещё один шаг назад — Past Perfect.

4

would have после wish

✗ I wish I would have known

✓ I wish I had known

Русское «знал бы» содержит «бы», и его переводят через would. В американской разговорной речи такое можно услышать, но нормой это не считается; после wish о прошлом — только Past Perfect.

Произношение

4 мин

Два 'd — два разных слова. В I wish I'd known 'd — это had: за ним третья форма. В I'd rather 'd — это would: за ним rather. Правило то же, что в B2 #4: смотрите на следующее слово. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd почти не слышно; I wish I lived there и I wish I'd lived there различаются только этим звуком, поэтому произносите его чётко.

rather — /ˈrɑːðə/, с долгим /ɑː/ и звонким /ð/; конечное r в британском не звучит.

Сожаление несёт падение с подъёмом на главном слове — так звучит «жаль»:

I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.

Упрёк, наоборот, падает резко, ударение — на high: It's HIGH time you ↘told them.

Реклама

Текст

6 мин

Dear Mr Price,

I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.

Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.

When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.

I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.

To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.

Yours sincerely, Helen Ward

Чтение вслух

Упражнения

35 мин

1. Раскройте скобки: wish о настоящем, о прошлом или с would.

  1. I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
  2. I wish I (know) the answer now
  3. I wish the neighbours (stop) shouting every night
  4. I wish you (tell) me earlier — now it's too late
  5. If only we (not / sell) the old house!
  6. I wish I (can / come) to your party yesterday
  7. I wish I (be) taller
  8. She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Показать ответы
had known; knew; would stop; had told; hadn't sold; could have come; were / was; hadn't said

2. Раскройте скобки: would rather.

  1. I'd rather (walk) than wait for the bus
  2. I'd rather you (not / smoke) in the car
  3. I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
  4. She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
  5. I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
  6. Would you rather (eat) in or go out tonight?
Показать ответы
walk; didn't smoke; have stayed; came; didn't tell; eat

3. Перепишите с It's time или с выражением в скобках.

  1. We should go home — it's late.
  2. You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
  3. The council should repair this road.
  4. We really need a holiday. (It's about time)
Показать ответы
It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; It's high time you started looking for a job; It's time the council repaired this road / It's time for the council to repair this road; It's about time we had a holiday

4. Перепишите с wish: выразите сожаление.

  1. I didn't read the contract carefully.
  2. I bought this car.
  3. You didn't invite her.
  4. We missed the last train.
  5. I can't speak Spanish.
  6. He keeps interrupting me. (хочу, чтобы перестал)
Показать ответы
I wish I had read the contract carefully; I wish I hadn't bought this car; I wish you had invited her; I wish we hadn't missed the last train; I wish I could speak Spanish / I wish I spoke Spanish; I wish he would stop interrupting me / I wish he wouldn't interrupt me

5. Перепишите с конструкцией в скобках.

  1. Please don't call me after ten. (would rather)
  2. I prefer to work from home. (would rather)
  3. We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
  4. You should go to bed — it's very late. (It's time)
  5. They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Показать ответы
I'd rather you didn't call me after ten / I would rather you didn't call me after ten; I'd rather work from home / I would rather work from home; We'd rather have taken the train / We would rather have taken the train; It's time you went to bed; It's high time they fixed this problem

6. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.

  1. I'd rather you to stay at home tonight.
  2. It's time we will go home.
  3. I wish I would have known about it.
  4. I wish I didn't say that yesterday.
  5. I'd rather to stay here.
  6. If only I listened to you last year!
Показать ответы
I'd rather you stayed at home tonight; It's time we went home / It's time to go home / It's time for us to go home; I wish I had known about it; I wish I hadn't said that yesterday; I'd rather stay here; If only I had listened to you last year!

7. Переведите на английский.

1) Жаль, что я не знал об этом раньше. 2) Я бы предпочёл, чтобы ты ему не говорил. 3) Давно пора отремонтировать эту крышу. 4) Жаль, что я не пошёл на встречу. 5) Нам пора идти.

Показать ответы
I wish I had known about it earlier / I wish I'd known about it before; I'd rather you didn't tell him / I would rather you didn't tell him; It's high time this roof was repaired / It's high time somebody repaired this roof / It's high time to repair this roof / It's high time we repaired this roof; I wish I had gone to the meeting / I wish I'd gone to the meeting; It's time we went / It's time for us to go
Реклама

Итог

Закрыто

  • wish и If only с Past Perfect
  • could have после wish
  • три модели would rather
  • It's time с инфинитивом и с прошедшим
  • high time и about time
  • общее правило дистанции

Дальше — урок 9: догадки о прошлом.

Финиш ядра

Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.

Урок 117

по желанию

Лексика в колоду

15 слов
  • would rather /wʊd ˈrɑːðə/ предпочёл бы
  • it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ давно пора
  • sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ уладить, разобраться
  • return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ перезвонить
  • in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ письменно
  • damaged /ˈdæmɪdʒd/ повреждённый
  • mirror /ˈmɪrə/ зеркало
  • van /væn/ фургон
  • hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ задерживать
  • take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ взять выходной
  • be covered /bi ˈkʌvəd/ покрываться (страховкой)
  • in full /ɪn ˈfʊl/ полностью
  • settle /ˈsetl/ урегулировать
  • take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ дать делу ход
  • to be fair /tə bi ˈfeə/ справедливости ради

Письмо

Восемь-десять предложений — письмо-претензия в магазин, отель или службу доставки: о чём вы жалеете, чего бы вы хотели от компании и что ей давно пора изменить. Нужны все три конструкции.

Образец

Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss

Чек-лист

Черновик сохраняется на этом устройстве

Есть идея для новой функции?

Отправить идею
Реклама
Реклама