Fazer uma reclamação e expressar um desejo
Consigo expressar um lamento sobre o passado, uma preferência e uma cobrança — com três construções diferentes.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
17 minNo B1 #9 você aprendeu a lamentar o presente: I wish I had more time — a forma do passado não fala do passado, e sim do que não existe. Nesta lição o mesmo recurso funciona em três construções: o lamento pelo passado, a preferência e a cobrança “já passou da hora”. A regra é uma só para todas: a forma um passo atrás, no passado, indica distância da realidade. Você já a viu em could (A2 #17), no segundo tipo de condicional (B1 #8) e no terceiro (B2 #4).
wish sobre o passado: wish + Past Perfect. Para lamentar o que já aconteceu ou não aconteceu, a forma recua mais um degrau, como no terceiro tipo de condicional. I wish I had known é, no fundo, a primeira metade da frase If I had known, I would have….
| como foi | lamento |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
O sinal se inverte, como no B1 #9: onde na vida havia um “não”, no lamento ele some, e vice-versa. If only é o mesmo, porém mais forte, quase uma exclamação.
Três wish lado a lado:
| I wish I knew her number. | não sei agora |
| I wish I had known her number. | não sabia naquela época |
| I wish you would listen to me. | quero que você mude de comportamento |
would rather — preferência. O modelo I'd rather stay at home você conhece desde o A2 #32: depois de would rather vem a forma básica sem to. A comparação se introduz com than: I'd rather walk than wait for the bus. A esse modelo se somam dois novos:
| de quem e de quê | forma | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | de mim mesmo, agora ou depois | forma básica |
| I'd rather have stayed at home. | de mim mesmo, sobre o passado | have + terceira forma |
| I'd rather you stayed at home. | de outra pessoa | passado |
A grande novidade é a última linha. Quando a preferência diz respeito a outra pessoa, depois de would rather aparece um novo sujeito, e o verbo vai para o passado, embora se fale de hoje ou de amanhã: I'd rather you came tomorrow — “eu preferiria que você viesse amanhã”. É a mesma distância que depois de wish. A negação é com didn't: I'd rather you didn't smoke in here — uma proibição educada, mas firme. Do mesmo jeito se responde a um pedido: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. O mesmo sentido tem I'd prefer you not to…; depois de prefer vem to, depois de would rather, não.
It's time — “está na hora”.
| It's time to go. | está na hora, simples e neutro |
| It's time for us to go. | está na hora de a gente ir |
| It's time we went. | já era hora de a gente ir — já está um pouco tarde |
| It's high time you found a job. | já passou da hora — uma cobrança aberta |
Se depois de It's time vem um sujeito, o verbo vai de novo para o passado: o fato ainda não aconteceu, mas devia. No lugar de high também se diz about: It's about time you called your mother.
Compare wish e would rather sobre o que outra pessoa faz. I wish you hadn't told him — lamento: já contou, não tem mais conserto. I'd rather you didn't tell him — pedido para o futuro: ainda não contou, e é melhor não contar. E sobre si mesmo, I'd rather have stayed at home é quase o mesmo que I wish I had stayed at home.
O que usar numa reclamação: I wish — para lamentar o que aconteceu, I'd rather you — para uma exigência educada, It's high time — para a cobrança, quando a paciência acabou.
Assim não se diz. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Ao lado vivem I'd like to e I'd prefer to, mas depois de would rather não há to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: depois de wish sobre o passado vem o Past Perfect, sem would.
Teste-se. Como dizer “pena que eu não li o contrato”? Qual a diferença entre I wish you hadn't told him e I'd rather you didn't tell him? Termine a cobrança: It's high time the council ___ (repair) this road.
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Preferiria que você ficasse” com to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
A mão põe o modelo conhecido I want you to stay. Aqui o português ajuda: “que você ficasse” é uma oração inteira com o imperfeito do subjuntivo, e em inglês também vem uma oração inteira, com o passado. O presente (I'd rather you stay, como em “prefiro que você fique”) se ouve no inglês americano; no britânico, o passado.
“Está na hora de a gente…” com o presente
“Está na hora de a gente ir para casa” → It's time we go home. Na conversa isso se ouve, mas a norma é o passado: ✓ It's time we went home, e ✗ It's time we will go home já é erro. Sem sujeito, como no português, vem o infinitivo: It's time to go home. Com sujeito, o passado não fala do passado, e sim de “já devia ter acontecido, e não aconteceu”.
“Pena que eu não sabia” sobre o passado
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
Na fala, “pena que eu não sabia” serve também para ontem, e o modelo I wish I knew do B1 #9 é levado inteiro para o passado. Mas ele fala de hoje; para ontem é preciso mais um passo para trás, como em “quem me dera eu tivesse sabido”.
would have depois de wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
Isso se ouve em séries americanas, mas não é norma. Em “quem me dera eu tivesse sabido” não há nenhum “teria”: o “tivesse sabido” é had known.
Pronúncia
4 minDois 'd — duas palavras diferentes. Em I wish I'd known, o 'd é had: depois dele vem a terceira forma. Em I'd rather, o 'd é would: depois dele vem rather. A regra é a mesma do B2 #4: olhe a palavra seguinte. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — o 'd quase não se ouve; I wish I lived there e I wish I'd lived there se diferenciam só por esse som, por isso pronuncie-o com clareza.
rather — /ˈrɑːðə/, com /ɑː/ longo e /ð/ suave; o r final, no britânico, não soa.
O lamento leva uma descida com subida na palavra principal — é assim que soa o “que pena”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
A cobrança, ao contrário, desce bruscamente, com o acento em high: It's HIGH time you ↘told them.
Texto
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Exercícios
35 min1. Preenchimento de lacunas: wish sobre o presente, sobre o passado ou com would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Mostrar as respostas
2. Preenchimento de lacunas: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Mostrar as respostas
3. Reescreva com It's time ou com a expressão entre parênteses.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Mostrar as respostas
4. Reescreva com wish: expresse um lamento.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (quero que ele pare)
Mostrar as respostas
5. Reescreva com a construção entre parênteses.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Mostrar as respostas
6. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Mostrar as respostas
7. Traduza para o inglês.
1) Pena que eu não fiquei sabendo disso antes. 2) Eu preferiria que você não contasse para ele. 3) Já passou da hora de consertarem esse telhado. 4) Pena que eu não fui à reunião. 5) Está na hora de a gente ir.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- wish e If only com o Past Perfect
- could have depois de wish
- os três modelos de would rather
- It's time com o infinitivo e com o passado
- high time e about time
- a regra geral da distância
A seguir — lição 9: suposições sobre o passado.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
15 palavras- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ preferiria
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ já passou da hora
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ resolver, acertar
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ retornar uma ligação
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ por escrito
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ danificado
- mirror /ˈmɪrə/ espelho
- van /væn/ van, furgão
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ atrasar, segurar
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ tirar um dia de folga
- be covered /bi ˈkʌvəd/ ter cobertura (do seguro)
- in full /ɪn ˈfʊl/ integralmente
- settle /ˈsetl/ resolver, chegar a um acordo
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ levar o caso adiante
- to be fair /tə bi ˈfeə/ para ser justo
Escrita
De oito a dez frases — uma carta de reclamação para uma loja, um hotel ou um serviço de entrega: do que você se arrepende, o que gostaria que a empresa fizesse e o que já passou da hora de ela mudar. Use as três construções.
Modelo
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional