Izraziti pritužbu i želju
Mogu da izrazim žaljenje zbog prošlosti, ono što bih radije i prekor — u tri različite konstrukcije.
Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.
Gramatika
17 minU B1 #9 naučio si da žališ zbog sadašnjosti: I wish I had more time — prošli oblik ne govori o prošlosti, nego o onome čega nema. U ovoj lekciji isti postupak radi u tri konstrukcije: žaljenje zbog prošlosti, ono što bi radije, prekor „krajnje je vreme“. Pravilo im je zajedničko: oblik pomeren za korak u prošlost znači udaljenost od stvarnosti. Sretao si ga u could (A2 #17), u drugom tipu pogodbenih rečenica (B1 #8) i u trećem (B2 #4).
wish o prošlosti: wish + Past Perfect. Da bi se požalilo zbog onoga što se već desilo ili se nije desilo, oblik se pomera još jedan stepen unazad, kao u trećem tipu pogodbenih rečenica. I wish I had known je, u stvari, prva polovina rečenice If I had known, I would have….
| kako je bilo | žaljenje |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Znak se menja kao u B1 #9: gde je u životu bilo „ne“, u žaljenju ga nema, i obrnuto. If only — isto, ali jače, skoro uzvik.
Tri wish jedno pored drugog:
| I wish I knew her number. | ne znam ga sada |
| I wish I had known her number. | nisam ga znao tada |
| I wish you would listen to me. | hoću da promeniš ponašanje |
would rather — šta bi radije. Model I'd rather stay at home znaš od A2 #32: posle would rather — osnovni oblik bez to. Poređenje se uvodi rečju than: I'd rather walk than wait for the bus. Ovom modelu dodaju se dva nova:
| o kome i o čemu | oblik | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | o sebi, sada ili kasnije | osnovni oblik |
| I'd rather have stayed at home. | o sebi, o prošlosti | have + treći oblik |
| I'd rather you stayed at home. | o drugoj osobi | prošlo vreme |
Glavna novina je poslednji red. Kad se ono što bi radije tiče druge osobe, posle would rather pojavljuje se novi podmet, a glagol prelazi u prošlo vreme, iako je reč o danas ili o sutra: I'd rather you came tomorrow — „više bih voleo da dođete sutra“. To je ista udaljenost kao posle wish. Odricanje — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — učtiva, ali čvrsta zabrana. Isto se odgovara i na molbu: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Isti smisao prenosi I'd prefer you not to…; posle prefer treba to, posle would rather — ne.
It's time — „vreme je“.
| It's time to go. | vreme je, prosto i neutralno |
| It's time for us to go. | vreme je da mi idemo |
| It's time we went. | trebalo bi da krenemo — već je pomalo kasno |
| It's high time you found a job. | krajnje je vreme — otvoren prekor |
Ako posle It's time dolazi podmet, glagol je opet u prošlom vremenu: događaj se još nije desio, a trebalo bi. Umesto high kaže se i about: It's about time you called your mother.
Uporedi wish i would rather o tuđem postupku. I wish you hadn't told him — žaljenje: već je rekao, ništa se ne može ispraviti. I'd rather you didn't tell him — molba za ubuduće: još nije rekao, i bolje da ne kaže. A o sebi je I'd rather have stayed at home skoro isto što i I wish I had stayed at home.
Šta se kada uzima u pritužbi: I wish — za žaljenje zbog onoga što se desilo, I'd rather you — za učtiv zahtev, It's high time — za prekor, kad je strpljenje isteklo.
Tako se ne kaže. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Pored njega žive I'd like to i I'd prefer to, ali posle would rather nema to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: posle wish o prošlosti — Past Perfect, bez would.
Proveri se. Kako reći „šteta što nisam pročitao ugovor“? Po čemu se razlikuju I wish you hadn't told him i I'd rather you didn't tell him? Završi prekor: It's high time the council ___ (repair) this road.
prikaži odgovore
Greške govornika srpskog jezika
prilagođeno vašem jeziku„Više bih voleo da ostaneš“ kao you to
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
„Više bih voleo da…“ zvuči kao „hoću da…“, pa se uzima poznati model I want you to stay. A pošto „da ostaneš“ ima prezent, čuje se i I'd rather you stay: tako se govori u američkom engleskom, ali u britanskom posle would rather sa drugom osobom stoji prošlo vreme.
Prezent posle It's time
It's time we go se u razgovoru čuje, ali normom se smatra prošlo: ✓ It's time we went. Srpsko „vreme je da krenemo“ ima prezent, i prošli oblik deluje besmisleno: pa još nismo krenuli. Ali prošli oblik ovde ne znači prošlost, nego „trebalo bi već da je tako, a nije“.
„Da sam znao“ kao I knew
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
U „voleo bih da sam znao“ stoji perfekat, i prevodi se prostim prošlim vremenom, po modelu I wish I knew iz B1 #9. Ali taj model govori o današnjem danu; za jučerašnji treba još jedan korak unazad — Past Perfect.
Negacija iz „šteta što nisam“
I wish I hadn't read the contract je pravilno, ali znači „šteta što sam ga pročitao“. Za „šteta što nisam pročitao ugovor“ treba ✓ I wish I had read the contract. Srpska rečenica imenuje ono što se desilo, a engleska ono što se želi, pa negacija nestaje ili se pojavljuje — kao u B1 #9, samo sada o prošlosti.
„Da“ kao to posle would rather
✗ I'd rather to stay here
✓ I'd rather stay here
„Da“ iz „više bih voleo da ostanem“ prelazi u to, kao u I'd prefer to. Ali posle would rather dolazi osnovni oblik bez to.
Izgovor
4 minDva 'd — dve različite reči. U I wish I'd known 'd je had: posle njega je treći oblik. U I'd rather 'd je would: posle njega je rather. Pravilo je isto kao u B2 #4: gledaj sledeću reč. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd se skoro ne čuje; I wish I lived there i I wish I'd lived there razlikuju se samo tim glasom, zato ga izgovaraj jasno.
rather — /ˈrɑːðə/, sa dugim /ɑː/ i zvučnim /ð/; završno r se u britanskom ne čuje.
Žaljenje nosi pad pa porast na glavnoj reči — tako zvuči „šteta“:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Prekor, naprotiv, oštro pada, a naglasak je na high: It's HIGH time you ↘told them.
Tekst
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Vežbe
35 min1. Otvori zagrade: wish o sadašnjosti, o prošlosti ili sa would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Prikaži odgovore
2. Otvori zagrade: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Prikaži odgovore
3. Prepiši sa It's time ili sa izrazom iz zagrade.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Prikaži odgovore
4. Prepiši sa wish: izrazi žaljenje.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (hoću da prestane)
Prikaži odgovore
5. Prepiši konstrukcijom iz zagrade.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Prikaži odgovore
6. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
1) Šteta što to nisam ranije znao. 2) Više bih voleo da mu ne kažeš. 3) Krajnje je vreme da se ovaj krov popravi. 4) Šteta što nisam otišao na sastanak. 5) Vreme je da idemo.
Prikaži odgovore
Rezime
Obrađeno
- wish i If only sa Past Perfectom
- could have posle wish
- tri modela would rather
- It's time sa infinitivom i sa prošlim vremenom
- high time i about time
- opšte pravilo udaljenosti
Sledi lekcija 9: pretpostavke o prošlosti.
Kraj osnove
Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.
opciono
Reči za špil
15 reči- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ radije bih, više bih voleo
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ krajnje je vreme
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ srediti, rešiti
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ uzvratiti poziv
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ pismeno, u pisanom obliku
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ oštećen
- mirror /ˈmɪrə/ ogledalo
- van /væn/ kombi
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ zadržati, usporiti
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ uzeti slobodan dan
- be covered /bi ˈkʌvəd/ biti pokriven (osiguranjem)
- in full /ɪn ˈfʊl/ u celosti
- settle /ˈsetl/ rešiti (spor), nagoditi se
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ pokrenuti dalji postupak
- to be fair /tə bi ˈfeə/ da budem pošten, radi pravde
Pisanje
Osam do deset rečenica — pismo s pritužbom prodavnici, hotelu ili službi dostave: zbog čega žališ, šta bi radije želeo od kompanije i šta je krajnje vreme da promeni. Potrebne su sve tri konstrukcije.
Primer
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Kontrolna lista
Vežbajte ovu lekciju u drugim odeljcima
Imate ideju za novu funkciju?
⚑ opciono