Eine Beschwerde und einen Wunsch äußern
Ich kann Bedauern über die Vergangenheit, eine Vorliebe und einen Vorwurf ausdrücken – mit drei verschiedenen Konstruktionen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
17 Min.In B1 #9 hast du gelernt, die Gegenwart zu bedauern: I wish I had more time – die Vergangenheitsform spricht nicht über die Vergangenheit, sondern über das, was nicht ist. In dieser Lektion wirkt derselbe Kniff in drei Konstruktionen: Bedauern über die Vergangenheit, Vorliebe, der Vorwurf „längst fällig“. Die Regel ist bei allen dieselbe: Eine Form, die einen Schritt in die Vergangenheit rückt, bedeutet Abstand zur Wirklichkeit. Du kennst sie von could (A2 #17), vom Typ 2 der Bedingungssätze (B1 #8) und vom Typ 3 (B2 #4).
wish über die Vergangenheit: wish + Past Perfect. Um zu bedauern, was schon passiert oder nicht passiert ist, rückt man die Form noch eine Stufe zurück, wie im Typ 3. I wish I had known – im Grunde die erste Hälfte von If I had known, I would have…. Das Deutsche macht denselben Schritt: „ich wünschte, ich hätte es gewusst“.
| wie es war | Bedauern |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Das Vorzeichen kehrt sich um, wie in B1 #9: Wo im Leben ein „nicht“ war, steht im Bedauern keins, und umgekehrt. If only – dasselbe, aber stärker, fast ein Ausruf: „Wenn doch nur…!“
Drei wish nebeneinander:
| I wish I knew her number. | weiß sie jetzt nicht |
| I wish I had known her number. | wusste sie damals nicht |
| I wish you would listen to me. | ich möchte, dass du dein Verhalten änderst |
would rather – Vorliebe. Das Muster I'd rather stay at home kennst du seit A2 #32: Nach would rather steht die Grundform ohne to. Den Vergleich leitet than ein: I'd rather walk than wait for the bus. Zu diesem Muster kommen zwei neue:
| über wen und was | Form | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | über mich, jetzt oder später | Grundform |
| I'd rather have stayed at home. | über mich, über die Vergangenheit | have + dritte Form |
| I'd rather you stayed at home. | über einen anderen Menschen | Vergangenheitsform |
Die wichtigste Neuigkeit ist die letzte Zeile. Wenn die Vorliebe einen anderen Menschen betrifft, kommt nach would rather ein neues Subjekt, und das Verb rückt in die Vergangenheit, obwohl es um heute oder morgen geht: I'd rather you came tomorrow – „mir wäre lieber, Sie kämen morgen“. Das ist derselbe Abstand wie nach wish. Die Verneinung ist didn't: I'd rather you didn't smoke in here – ein höfliches, aber festes Verbot. So antwortet man auch auf eine Bitte: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Denselben Sinn hat I'd prefer you not to…; nach prefer braucht man to, nach would rather nicht.
It's time – „es ist Zeit“.
| It's time to go. | es ist Zeit, einfach und neutral |
| It's time for us to go. | es ist Zeit für uns |
| It's time we went. | wir sollten langsam gehen – es ist schon etwas spät |
| It's high time you found a job. | höchste Zeit – ein offener Vorwurf |
Folgt nach It's time ein Subjekt, steht das Verb wieder in der Vergangenheit: Das Ereignis ist noch nicht passiert, sollte es aber schon. Statt high sagt man auch about: It's about time you called your mother.
Vergleiche wish und would rather über die Tat eines anderen. I wish you hadn't told him – Bedauern: Du hast es ihm schon gesagt, daran ist nichts mehr zu ändern. I'd rather you didn't tell him – eine Bitte für die Zukunft: Du hast es noch nicht gesagt, und besser nicht. Über sich selbst ist I'd rather have stayed at home fast gleich I wish I had stayed at home.
Was man in einer Beschwerde wofür nimmt: I wish – für Bedauern über Geschehenes, I'd rather you – für eine höfliche Forderung, It's high time – für einen Vorwurf, wenn die Geduld zu Ende ist.
So sagt man nicht. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Daneben stehen I'd like to und I'd prefer to, aber nach would rather gibt es kein to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: Nach wish über die Vergangenheit steht Past Perfect, ohne would.
Teste dich selbst. Wie sagt man „schade, dass ich den Vertrag nicht gelesen habe“? Worin unterscheiden sich I wish you hadn't told him und I'd rather you didn't tell him? Vollende den Vorwurf: It's high time the council ___ (repair) this road.
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„höchste Zeit“ wörtlich
„Es ist höchste Zeit, dass du dir einen Job suchst“ → ✗ It's highest time you found a job → ✓ It's high time you found a job. Das Deutsche nimmt hier den Superlativ, das Englische die Grundform high.
Das Präsens aus „Es wird Zeit, dass wir gehen“
It's time we go hört man im Gespräch, als Norm gilt aber ✓ It's time we went, und ✗ It's time we will go ist schon ein Fehler. Im Deutschen steht nach „Zeit, dass…“ das Präsens, und die Vergangenheitsform wirkt sinnlos: Wir sind ja noch nicht gegangen. Sie bedeutet hier aber nicht Vergangenheit, sondern „sollte schon sein, ist es aber nicht“.
„hätte gewusst“ als would have known nach wish
„Ich wünschte, ich hätte es gewusst“ → ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known. Im Hauptsatz eines Bedingungssatzes entspricht „hätte gewusst“ dem englischen would have known (B2 #4), und dieses Paar wandert mit. Nach wish steht aber, wie nach if, nur das Past Perfect. In der amerikanischen Umgangssprache hört man would have, als Norm gilt es nicht.
„lieber“ ohne would
„Ich bleibe heute lieber zu Hause“ → ✗ I rather stay at home today → ✓ I'd rather stay at home today. Das deutsche „lieber“ passt zu jedem Verb in jeder Form. Das englische rather drückt eine Vorliebe nur zusammen mit would aus: I'd rather + Grundform.
Aussprache
4 Min.Zwei 'd – zwei verschiedene Wörter. In I wish I'd known ist 'd ein had: Danach kommt die dritte Form. In I'd rather ist 'd ein would: Danach kommt rather. Die Regel ist dieselbe wie in B2 #4: Schau auf das nächste Wort. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ – das 'd hört man kaum; I wish I lived there und I wish I'd lived there unterscheiden sich nur durch diesen Laut, deshalb sprich ihn deutlich aus.
rather – /ˈrɑːðə/, mit langem /ɑː/ und weichem /ð/; das r am Ende klingt im Britischen nicht.
Bedauern trägt ein Fallen mit Anstieg auf dem Hauptwort – so klingt „schade“:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Ein Vorwurf fällt dagegen scharf, betont ist high: It's HIGH time you ↘told them.
Text
6 Min.Dear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Übungen
35 Min.1. Setz die Klammer in die richtige Form: wish über die Gegenwart, über die Vergangenheit oder mit would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Lösungen anzeigen
2. Setz die Klammer in die richtige Form: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Lösungen anzeigen
3. Schreib um mit It's time oder mit dem Ausdruck in Klammern.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Lösungen anzeigen
4. Schreib um mit wish: Drück Bedauern aus.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (ich möchte, dass er aufhört)
Lösungen anzeigen
5. Schreib um mit der Konstruktion in Klammern.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Lösungen anzeigen
6. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Lösungen anzeigen
7. Übersetze ins Englische.
1) Schade, dass ich das nicht früher gewusst habe. 2) Mir wäre lieber, du sagst es ihm nicht. 3) Es ist höchste Zeit, dass dieses Dach repariert wird. 4) Schade, dass ich nicht zu dem Treffen gegangen bin. 5) Es wird Zeit, dass wir gehen.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt
- wish und If only mit Past Perfect
- could have nach wish
- drei Muster von would rather
- It's time mit Infinitiv und mit Vergangenheitsform
- high time und about time
- die gemeinsame Regel des Abstands
Als Nächstes: Lektion 9 – Vermutungen über die Vergangenheit.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
15 Wörter- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ würde lieber
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ es ist höchste Zeit
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ klären, regeln
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ zurückrufen
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ schriftlich
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ beschädigt
- mirror /ˈmɪrə/ Spiegel
- van /væn/ Transporter, Lieferwagen
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ aufhalten
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ sich einen Tag freinehmen
- be covered /bi ˈkʌvəd/ gedeckt sein (durch eine Versicherung)
- in full /ɪn ˈfʊl/ vollständig, in voller Höhe
- settle /ˈsetl/ beilegen, regeln
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ die Sache weiterverfolgen
- to be fair /tə bi ˈfeə/ fairerweise
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – ein Beschwerdebrief an ein Geschäft, ein Hotel oder einen Lieferdienst: was du bedauerst, was du dir von der Firma wünschst und was sie längst ändern sollte. Du brauchst alle drei Konstruktionen.
Muster
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 17
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig