Panaszt és kívánságot megfogalmazni
Ki tudom fejezni a múlt miatti sajnálatot, azt, hogy mit szeretnék inkább, és a szemrehányást – három különböző szerkezettel.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
17 percA B1 #9-ben megtanultad sajnálni a jelent: I wish I had more time – a múlt idejű alak nem a múltról szól, hanem arról, ami nincs. Ebben a leckében ugyanez a fogás három szerkezetben működik: sajnálat a múlt miatt, az, hogy mit szeretnénk inkább, és a „már rég ideje” szemrehányás. A szabály mindháromban ugyanaz: az egy lépéssel a múltba tolt alak távolságot jelent a valóságtól. Találkoztál már vele a could-ban (A2 #17), a második (B1 #8) és a harmadik típusú feltételes mondatban (B2 #4).
A wish a múltról: wish + Past Perfect. Ha azt sajnáljuk, ami már megtörtént vagy nem történt meg, az alakot még egy fokkal hátrébb toljuk, mint a harmadik típusú feltételes mondatban. Az I wish I had known lényegében az If I had known, I would have… mondat első fele.
| ahogy történt | sajnálat |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Az előjel megfordul, mint a B1 #9-ben: ahol a valóságban „nem” volt, a sajnálatban nincs, és fordítva. Az If only ugyanaz, csak erősebb, szinte felkiáltás: „bárcsak!”.
Három wish egymás mellett:
| I wish I knew her number. | most nem tudom |
| I wish I had known her number. | akkor nem tudtam |
| I wish you would listen to me. | azt akarom, hogy másképp viselkedj |
A would rather – amit inkább választanánk. Az I'd rather stay at home modellt az A2 #32 óta ismered: a would rather után alapalak áll, to nélkül. Az összehasonlítást a than vezeti be: I'd rather walk than wait for the bus. Ehhez a modellhez most két új társul:
| kiről és miről | alak | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | magamról, most vagy később | alapalak |
| I'd rather have stayed at home. | magamról, a múltról | have + harmadik alak |
| I'd rather you stayed at home. | valaki másról | múlt idő |
A fő újdonság az utolsó sor. Ha a választás egy másik emberre vonatkozik, a would rather után új alany jelenik meg, az ige pedig múlt időbe kerül, pedig ma vagy holnap a téma: I'd rather you came tomorrow – „jobban szeretném, ha holnap jönne”. Ez ugyanaz a távolság, mint a wish után. A tagadás didn't: I'd rather you didn't smoke in here – udvarias, de határozott tiltás. Kérésre is így válaszolunk: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Ugyanezt jelenti az I'd prefer you not to…; a prefer után to kell, a would rather után nem.
Az It's time – „ideje”.
| It's time to go. | ideje menni, egyszerűen és semlegesen |
| It's time for us to go. | ideje mennünk |
| It's time we went. | ideje volna mennünk – már kissé késő |
| It's high time you found a job. | már rég ideje – nyílt szemrehányás |
Ha az It's time után alany következik, az ige megint múlt időben áll: az esemény még nem történt meg, pedig már meg kellett volna. A high helyett az about is hallható: It's about time you called your mother.
Hasonlítsd össze a wish-t és a would rather-t valaki más tettéről. Az I wish you hadn't told him sajnálat: már elmondta, nincs mit tenni. Az I'd rather you didn't tell him kérés a jövőre: még nem mondta el, és jobb, ha nem is mondja. Magunkról pedig az I'd rather have stayed at home majdnem ugyanaz, mint az I wish I had stayed at home.
Panaszban mikor melyik: az I wish a megtörtént dolog miatti sajnálatra, az I'd rather you az udvarias követelésre, az It's high time a szemrehányásra, amikor elfogyott a türelem.
Így nem mondjuk. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. A közelben ott van az I'd like to és az I'd prefer to, de a would rather után nincs to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: a múltra vonatkozó wish után Past Perfect áll, would nélkül.
Ellenőrizd magad. Hogyan mondanád: „kár, hogy nem olvastam el a szerződést”? Miben különbözik az I wish you hadn't told him és az I'd rather you didn't tell him? Fejezd be a szemrehányást: It's high time the council ___ (repair) this road.
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvawould vagy to a would rather you után
✗ I'd rather you would stay
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
A „jobban szeretném, ha maradnál” feltételes módja would-ként jön ki, a „szeretném, hogy maradj” pedig az ismerős I want you to stay mintát hívja elő. A would rather más személlyel azonban egész mellékmondatot kíván, múlt idővel. A jelen idő (I'd rather you stay) az amerikai angolban előfordul; a britben múlt idő áll.
Jelen idő az It's time után
Az It's time we go beszélgetésben előfordul, de a norma a múlt idő: ✓ It's time we went, a ✗ It's time we will go pedig már hiba. Az „ideje, hogy hazamenjünk” igéje nem múlt idejű, és a múlt idő értelmetlennek tűnik: hiszen még nem mentünk el. A múlt idejű alak itt azonban nem a múltat jelenti, hanem azt, hogy „már meg kellene történnie, de nem történt meg”.
Past Simple a múltra vonatkozó wish után
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
A „bárcsak tudtam volna” múlt idejű igéjéből a „volna” elhagyásával könnyen knew lesz. Az I wish I knew azonban a mai napról szól (B1 #9); a tegnapiról még egy lépés hátra kell – Past Perfect.
would have a wish után
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
A „volna” a feltételes mód jele, ezért would have-nek fordítják. Amerikai beszélt nyelvben ez hallható, de nem számít helyesnek; a múltra vonatkozó wish után csak Past Perfect áll.
Kiejtés
4 percKét 'd – két különböző szó. Az I wish I'd known-ban a 'd a had: utána harmadik alak jön. Az I'd rather-ben a 'd a would: utána rather jön. A szabály ugyanaz, mint a B2 #4-ben: nézd a következő szót. Az I'd known /aɪd ˈnəʊn/ – a 'd alig hallható; az I wish I lived there és az I wish I'd lived there csak ebben a hangban különbözik, ezért ejtsd tisztán.
A rather – /ˈrɑːðə/, hosszú /ɑː/-val és zöngés /ð/-vel; a végső r a brit kiejtésben nem hangzik.
A sajnálatot ereszkedő-emelkedő dallam hordozza a fő szón – így hangzik a „kár”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
A szemrehányás ezzel szemben élesen esik, a hangsúly a high-on van: It's HIGH time you ↘told them.
Szöveg
6 percDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Gyakorlatok
35 perc1. Tedd az igét a megfelelő alakba: wish a jelenről, a múltról vagy would-dal.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Mutasd a válaszokat
2. Tedd az igét a megfelelő alakba: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Mutasd a válaszokat
3. Írd át az It's time szerkezettel vagy a zárójelben álló kifejezéssel.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Mutasd a válaszokat
4. Írd át a wish igével: fejezz ki sajnálatot.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (azt szeretnéd, hogy abbahagyja)
Mutasd a válaszokat
5. Írd át a zárójelben álló szerkezettel.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Mutasd a válaszokat
6. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra.
1) Kár, hogy nem tudtam erről korábban. 2) Jobban szeretném, ha nem mondanád el neki. (egy férfiról) 3) Már rég ideje megjavítani ezt a tetőt. 4) Kár, hogy nem mentem el a megbeszélésre. 5) Ideje mennünk.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében
- a wish és az If only Past Perfecttel
- a could have a wish után
- a would rather három modellje
- az It's time főnévi igenévvel és múlt idővel
- a high time és az about time
- a távolság közös szabálya
Következik a 9. lecke: találgatás a múltról.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ inkább (tenne valamit), jobban szeretné
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ már rég ideje
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ elrendez, tisztáz
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ visszahív (telefonon)
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ írásban
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ sérült, megrongálódott
- mirror /ˈmɪrə/ tükör
- van /væn/ kisteherautó, furgon
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ feltart, késleltet
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ szabadnapot vesz ki
- be covered /bi ˈkʌvəd/ fedezi (a biztosítás)
- in full /ɪn ˈfʊl/ teljes egészében
- settle /ˈsetl/ rendez (ügyet, vitát)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ tovább viszi az ügyet
- to be fair /tə bi ˈfeə/ az igazsághoz hozzátartozik
Írás
Nyolc-tíz mondat – panaszlevél egy üzletnek, szállodának vagy futárszolgálatnak: mit sajnálsz, mit szeretnél inkább a cégtől, és min kellene már rég változtatnia. Mindhárom szerkezet legyen benne.
Minta
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező