苦情と要望を伝える
過去についての後悔、好み、非難を、3つの違う構文で言うことができる。
表示されているコア時間。2つのコアブロックに時間表示がないため、実際のレッスンは合計より長くなります。
文法
17分B1の第9課では、今のことを残念に思う言い方を学びました:I wish I had more time — 過去形は過去ではなく、実際にはないことを表しています。この課では、同じしくみが3つの構文で働きます:過去についての後悔、好み、「とっくに〜すべきだ」という非難です。ルールはどれも1つです:形を1歩過去に下げると、現実からの距離を表す。 このルールは could(A2の第17課)、第2条件文(B1の第8課)、第3条件文(B2の第4課)で見てきました。
過去についての wish:wish + 過去完了形。 もう起きたこと、起きなかったことを残念に思うには、第3条件文と同じく、形をもう1段うしろに下げます。I wish I had known は、実は If I had known, I would have… の前半です。
| 実際にあったこと | 後悔 |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
肯定と否定は、B1の第9課と同じく入れかわります:実際に「〜なかった」ことは、後悔では否定なしになり、その逆も同じです。If only は同じ意味でもっと強く、ほとんど感嘆文です。
3つの wish を並べると:
| I wish I knew her number. | 今、知らない |
| I wish I had known her number. | その時、知らなかった |
| I wish you would listen to me. | 相手に態度を変えてほしい |
would rather — 好み。 I'd rather stay at home というパターンはA2の第32課で学びました: would rather のあとは to のない原形です。比べるものは than で示します: I'd rather walk than wait for the bus. このパターンに、新しいパターンが2つ加わります:
| だれについて、何について | 形 | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | 自分について、今かこれから | 原形 |
| I'd rather have stayed at home. | 自分について、過去 | have + 過去分詞 |
| I'd rather you stayed at home. | ほかの人について | 過去形 |
いちばん新しいのは最後の行です。好みがほかの人に関わるとき、would rather のあとに新しい主語が来て、今日や明日のことでも動詞は過去形になります:I'd rather you came tomorrow — 「できれば明日来ていただきたいのですが」。これは wish のあとと同じ距離です。否定は didn't です: I'd rather you didn't smoke in here — 丁寧ですが、きっぱりした禁止です。頼みごとへの答えも同じです:— Can I open the window? — I'd rather you didn't. 同じ意味は I'd prefer you not to… でも言えます;prefer のあとには to が必要で、would rather のあとには要りません。
It's time — 「〜する時間だ」。
| It's time to go. | 行く時間だ — シンプルで中立 |
| It's time for us to go. | 私たちが行く時間だ |
| It's time we went. | そろそろ行かないと — もう少し遅いくらい |
| It's high time you found a job. | とっくに仕事を見つけているべきだ — はっきりした非難 |
It's time のあとに主語が来ると、動詞はやはり過去形です:まだ起きていないけれど、もう起きているべきことだからです。high の代わりに about とも言います:It's about time you called your mother.
ほかの人の行動について、wish と would rather を比べましょう。 I wish you hadn't told him — 後悔:もう言ってしまって、取り返しがつかない。I'd rather you didn't tell him — これからのお願い:まだ言っていないので、言わないでほしい。自分については、I'd rather have stayed at home は I wish I had stayed at home とほとんど同じです。
苦情のときの使い分け: I wish は起きたことへの後悔に、I'd rather you は丁寧な要求に、 It's high time はがまんの限界に来たときの非難に使います。
こうは言いません。 ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home。近くに I'd like to や I'd prefer to がありますが、would rather のあとに to は付けません。 ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known:過去についての wish のあとは過去完了で、would は使いません。
確かめてみましょう。 「契約書を読んでおけばよかった」はどう言いますか。I wish you hadn't told him と I'd rather you didn't tell him はどう違いますか。非難の文を完成させてください:It's high time the council ___ (repair) this road。
解答を表示
日本語話者の誤り
あなたの言語向けに作成would rather you to。
✗ I'd rather you to stay
✓ I'd rather you stayed
。「あなたにいてほしい」は学校で want + 人 + to として覚えるので、I want you to stay の形を持ちこみがちです。でも、ほかの人についての would rather には、過去形のある文がまるごと必要です。現在形(I'd rather you stay)はアメリカ英語で使われます;イギリス英語では過去形です。
It's time のあとに現在形や will。
It's time we go は会話では聞かれますが、標準は過去形です:✓ It's time we went。✗ It's time we will go は誤りです。日本語の「もう帰る時間だ」は「帰る」の形なので、過去形は意味がないように思えます:まだ帰っていないのですから。でもここの過去形は過去ではなく、「もうそうなっているべきなのに、なっていない」という意味です。
過去についての wish に過去形。
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
。日本語の「知っていればなあ」の「た」「ば」は、今のことにも昨日のことにも使えるので、B1の第9課の I wish I knew をそのまま過去に使いがちです。でもこの形は今日のことで、昨日のことには、さらに1歩うしろの過去完了形が必要です。
wish のあとに would have。
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
。「仮定法過去完了なら would have」とセットで覚えていると、過去の後悔にもこの形を使いたくなります。アメリカの話し言葉では聞くこともありますが、標準ではありません;過去についての wish のあとは過去完了形だけです。
発音
4分2つの 'd — 2つの違う語。 I wish I'd known の 'd は had です:あとに過去分詞が来ます。 I'd rather の 'd は would です:あとに rather が来ます。ルールは第4課と同じで、次の語を見ます。I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd はほとんど聞こえません;I wish I lived there と I wish I'd lived there の違いはこの音だけなので、はっきり発音しましょう。
rather は /ˈrɑːðə/ — 長い /ɑː/ とやわらかい /ð/ です;イギリス英語では最後の r は発音しません。
後悔は、大事な語の上で下がってから上がります — 「残念だなあ」という響きです:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
非難は逆に、強く下がり、強勢は high に置きます: It's HIGH time you ↘told them.
テキスト
6分Dear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
練習問題
35分1. 穴埋め。今についての wish、過去についての wish、would を使う wish のどれかで、動詞を合う形にします。
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
解答を表示
2. 穴埋め。would rather のあとの動詞を合う形にします。
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
解答を表示
3. 書きかえる:It's time か、かっこ内の言い方を使います。
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
解答を表示
4. wish を使って書きかえる:残念な気持ちを表します。
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me.(やめてほしい)
解答を表示
5. かっこ内のヒントに従って書きかえる。
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
解答を表示
6. 誤り訂正。どの文にも誤りが1つあります。
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
解答を表示
7. 英語に訳す。
1) もっと早くそのことを知っていればよかった。 2) できれば、彼には言わないでほしい。 3) この屋根は、もうとっくに修理すべき時期だ。 4) 会議に行っておけばよかった。 5) 私たちはもう行く時間だ。
解答を表示
まとめ
この課で学んだこと:過去完了形を使う wish と If only、wish のあとの could have、 would rather の3つのパターン、不定詞と過去形を使う It's time、high time と about time、現実からの距離という共通のルール。次は第9課:過去についての推量。
コアの終了
演習を完了するとレッスンが完了とみなされます。以降はすべて任意です。
任意
単語カード用の語彙
15語- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ むしろ〜したい、〜のほうがいい
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ とっくに〜すべき時だ
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ 解決する、片づける
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ 折り返し電話する
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ 書面で
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ 傷ついた、破損した
- mirror /ˈmɪrə/ 鏡
- van /væn/ バン、小型トラック
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ 遅らせる、引き止める
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ 1日休みを取る
- be covered /bi ˈkʌvəd/ (保険などで)補償される
- in full /ɪn ˈfʊl/ 全額、全部
- settle /ˈsetl/ (問題などを)解決する
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ 問題をさらに上へ持ちこむ
- to be fair /tə bi ˈfeə/ 公平に言えば
ライティング
8〜10文で、店、ホテル、配送サービスへの苦情の手紙を書いてください:何を残念に思っているか、会社に何をしてほしいか、会社がとっくに改めるべきことは何か。3つの構文をすべて使います。
例: Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
チェックリスト:過去についての wish は過去完了形で、would はありませんか。would rather you と It's time we のあとは過去形で、to はありませんか。後悔の文で、肯定と否定を正しく入れかえましたか。