Udtrykke en klage og et ønske
Jeg kan udtrykke, at jeg ærgrer mig over noget i fortiden, hvad jeg foretrækker, og en bebrejdelse — med tre forskellige konstruktioner.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
17 minI B1 #9 lærte du at ærgre dig over nutiden: I wish I had more time — datidsformen fortæller ikke om fortiden, men om det, der ikke er sådan. I denne lektion virker det samme greb i tre konstruktioner: at ærgre sig over fortiden, at foretrække noget og at bebrejde (»det er på tide«). Reglen er den samme for dem alle: en form, der er rykket et trin tilbage i tiden, betyder afstand til virkeligheden. Du har mødt den i could (A2 #17), i anden type betingelsessætninger (B1 #8) og i tredje type (B2 #4).
wish om fortiden: wish + Past Perfect. For at ærgre sig over noget, der allerede er sket eller ikke er sket, rykker man formen endnu et trin tilbage, som i tredje type betingelsessætninger. I wish I had known er i virkeligheden første halvdel af sætningen If I had known, I would have….
| sådan var det | ærgrelse |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Fortegnet skifter, som i B1 #9: hvor der i virkeligheden var et »ikke«, er der intet i ærgrelsen, og omvendt. If only er det samme, bare stærkere, næsten et udråb.
Tre slags wish ved siden af hinanden:
| I wish I knew her number. | kender det ikke nu |
| I wish I had known her number. | kendte det ikke dengang |
| I wish you would listen to me. | jeg vil have, at du ændrer din opførsel |
would rather — at foretrække. Modellen I'd rather stay at home kender du fra A2 #32: efter would rather står grundformen uden to. Sammenligningen indledes med than: I'd rather walk than wait for the bus. Til den model kommer to nye:
| om hvem og hvad | form | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | om mig selv, nu eller senere | grundform |
| I'd rather have stayed at home. | om mig selv, om fortiden | have + tredje form |
| I'd rather you stayed at home. | om en anden person | datid |
Det nye er først og fremmest den sidste linje. Når man foretrækker noget, som en anden skal gøre, kommer der et nyt subjekt efter would rather, og verbet går i datid, selvom det handler om i dag eller i morgen: I'd rather you came tomorrow — »jeg ville foretrække, at du kom i morgen«. Det er den samme afstand som efter wish. Nægtende — didn't: I'd rather you didn't smoke in here — et høfligt, men bestemt forbud. Sådan svarer man også på en anmodning: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Det samme kan siges med I'd prefer you not to…; efter prefer skal der to, efter would rather ikke.
It's time — »det er tid til«, »det er på tide«.
| It's time to go. | det er tid til at gå, enkelt og neutralt |
| It's time for us to go. | det er tid til, at vi går |
| It's time we went. | det er vist på tide, at vi går — det er allerede lidt sent |
| It's high time you found a job. | det er på høje tid — en åben bebrejdelse |
Følger der et subjekt efter It's time, står verbet igen i datid: det er ikke sket endnu, men det burde være sket. I stedet for high siger man også about: It's about time you called your mother.
Sammenlign wish og would rather om en andens handling. I wish you hadn't told him — ærgrelse: han har allerede sagt det, og det kan ikke laves om. I'd rather you didn't tell him — en anmodning om fremtiden: han har ikke sagt det endnu, og det er bedst, at han lader være. Og om en selv er I'd rather have stayed at home næsten det samme som I wish I had stayed at home.
Hvornår man bruger hvad i en klage: I wish — til at ærgre sig over det, der er sket, I'd rather you — til et høfligt krav, It's high time — til en bebrejdelse, når tålmodigheden er brugt op.
Sådan siger man ikke. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Ved siden af står I'd like to og I'd prefer to, men efter would rather er der ikke noget to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: efter wish om fortiden står Past Perfect, uden would.
Test dig selv. Hvordan siger man »det er ærgerligt, at jeg ikke læste kontrakten«? Hvad er forskellen på I wish you hadn't told him og I'd rather you didn't tell him? Gør bebrejdelsen færdig: It's high time the council ___ (repair) this road.
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»Ikke« fra »det er ærgerligt, at … ikke«
»Det er ærgerligt, at jeg ikke læste kontrakten« → ✓ I wish I had read the contract. I wish I hadn't read the contract er korrekt engelsk, men betyder det modsatte: »jeg ville ønske, jeg ikke havde læst den«. Den danske sætning har et »ikke«, og det følger let med — samme fælde som i B1 #9, nu om fortiden. Tag udgangspunkt i »jeg ville ønske, jeg havde læst« — den er bygget som den engelske.
»Vil hellere« som will rather
»Jeg vil hellere blive hjemme« → ✗ I will rather stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Dansk »vil« ligner will, men rather hører sammen med would, i tale det korte 'd. Det må heller ikke falde bort: ✗ I rather stay at home.
Nutid efter would rather you
»Jeg vil helst have, at du bliver« → I'd rather you stay hører man i amerikansk engelsk, men på britisk engelsk hedder det ✓ I'd rather you stayed. Dansk har nutid efter »at«, men på engelsk rykker verbet et trin tilbage, selvom det handler om nu eller senere.
»Det er på tide, at vi går« med nutid
It's time we go hører man i tale, men normen er ✓ It's time we went (eller It's time to go); ✗ It's time we will go er allerede en fejl. Dansk har nutid her, og datid virker meningsløs: vi er jo ikke gået endnu. Men datidsformen betyder her ikke fortid, men »burde allerede være sket, men er det ikke«.
Udtale
4 minTo 'd — to forskellige ord. I I wish I'd known er 'd had: efter det kommer tredje form. I I'd rather er 'd would: efter det kommer rather. Reglen er den samme som i B2 #4: se på det næste ord. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd er næsten ikke til at høre; I wish I lived there og I wish I'd lived there adskiller sig kun ved den lyd, så udtal den tydeligt.
rather — /ˈrɑːðə/, med langt /ɑː/ og stemt /ð/; det sidste r udtales ikke på britisk engelsk.
Ærgrelse bæres af et fald med stigning på hovedordet — sådan lyder »ærgerligt«:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
En bebrejdelse falder derimod skarpt, og trykket ligger på high: It's HIGH time you ↘told them.
Tekst
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Øvelser
35 min1. Udfyldning: wish om nutiden, om fortiden eller med would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Vis svarene
2. Udfyldning: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Vis svarene
3. Omskriv med It's time eller med udtrykket i parentes.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Vis svarene
4. Omskriv med wish: udtryk ærgrelse.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (jeg vil have, at han holder op)
Vis svarene
5. Omskriv med konstruktionen i parentes.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Vis svarene
6. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Vis svarene
7. Oversæt til engelsk.
1) Det er ærgerligt, at jeg ikke vidste det før. 2) Jeg ville foretrække, at du ikke sagde det til ham. 3) Det er på høje tid, at det tag bliver repareret. 4) Det er ærgerligt, at jeg ikke tog med til mødet. 5) Det er tid til, at vi går.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået
- wish og If only med Past Perfect
- could have efter wish
- tre modeller med would rather
- It's time med navnemåde og med datid
- high time og about time
- den fælles regel om afstand
Næste: lektion 9 — gæt om fortiden.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
15 ord- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ ville hellere, ville foretrække
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ det er på høje tid
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ ordne, få styr på
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ ringe tilbage
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ skriftligt
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ beskadiget
- mirror /ˈmɪrə/ spejl
- van /væn/ varevogn
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ forsinke, opholde
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ tage en fridag
- be covered /bi ˈkʌvəd/ være dækket (af forsikringen)
- in full /ɪn ˈfʊl/ fuldt ud
- settle /ˈsetl/ ordne, bilægge (en sag)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ gå videre med sagen
- to be fair /tə bi ˈfeə/ for at være retfærdig
Skrivning
Otte-ti sætninger — et klagebrev til en butik, et hotel eller et leveringsfirma: hvad du ærgrer dig over, hvad du gerne vil have, at firmaet gør, og hvad det er på høje tid, at det ændrer. Du skal bruge alle tre konstruktioner.
Eksempel
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri