Esittää valitus ja toive
Osaan ilmaista harmitusta menneestä, mieltymystä ja moitetta — kolmella eri rakenteella.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
17 minOppitunnilla B1 #9 opit harmittelemaan nykyhetkeä: I wish I had more time — mennyt muoto ei kerro menneestä, vaan siitä, mitä ei ole. Tällä oppitunnilla sama keino toimii kolmessa rakenteessa: harmitus menneestä, mieltymys ja moite ”olisi jo aika”. Sääntö on kaikissa sama: askeleen menneeseen siirretty muoto tarkoittaa etäisyyttä todellisuudesta. Olet tavannut sen could-sanassa (A2 #17), toisen tyypin ehtolauseissa (B1 #8) ja kolmannen tyypin ehtolauseissa (B2 #4).
wish menneestä: wish + Past Perfect. Kun harmittelet sitä, mitä jo tapahtui tai jäi tapahtumatta, muotoa siirretään vielä askel taaksepäin, kuten kolmannessa tyypissä. I wish I had known on pohjimmiltaan lauseen If I had known, I would have… alkupuolisko.
| miten oli | harmitus |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Merkki vaihtuu kuten oppitunnilla B1 #9: missä elämässä oli ”ei”, harmituksessa sitä ei ole, ja päinvastoin. If only on sama, mutta voimakkaampi, melkein huudahdus.
Kolme wish-lausetta rinnakkain:
| I wish I knew her number. | en tiedä nyt |
| I wish I had known her number. | en tiennyt silloin |
| I wish you would listen to me. | haluan, että muutat käytöstäsi |
would rather — mieltymys. Mallin I'd rather stay at home tunnet oppitunnilta A2 #32: would rather -ilmauksen jälkeen tulee perusmuoto ilman to-sanaa. Vertailu tuodaan sanalla than: I'd rather walk than wait for the bus. Tähän malliin tulee kaksi uutta:
| kenestä ja mistä | muoto | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | itsestä, nyt tai myöhemmin | perusmuoto |
| I'd rather have stayed at home. | itsestä, menneestä | have + kolmas muoto |
| I'd rather you stayed at home. | toisesta ihmisestä | mennyt aika |
Tärkein uutuus on viimeinen rivi. Kun mieltymys koskee toista ihmistä, would rather -ilmauksen jälkeen tulee uusi subjekti, ja verbi siirtyy menneeseen aikaan, vaikka puhe on tästä päivästä tai huomisesta: I'd rather you came tomorrow — ”toivoisin mieluummin, että tulisitte huomenna”. Tämä on sama etäisyys kuin wish-sanan jälkeen. Kielteinen muoto on didn't: I'd rather you didn't smoke in here — kohtelias mutta tiukka kielto. Samoin vastataan pyyntöön: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Saman merkityksen antaa I'd prefer you not to…; prefer-sanan jälkeen tarvitaan to, would rather -ilmauksen jälkeen ei.
It's time — ”on aika”.
| It's time to go. | on aika, yksinkertaisesti ja neutraalisti |
| It's time for us to go. | meidän on aika |
| It's time we went. | meidän olisi jo aika — vähän myöhässä ollaan |
| It's high time you found a job. | on jo korkea aika — avoin moite |
Jos It's time -ilmauksen jälkeen tulee subjekti, verbi on taas menneessä ajassa: tapahtumaa ei ole vielä ollut, vaikka pitäisi. high-sanan sijaan sanotaan myös about: It's about time you called your mother.
Vertaa wish ja would rather toisen tekemisestä. I wish you hadn't told him — harmitus: hän on jo kertonut, mitään ei voi korjata. I'd rather you didn't tell him — pyyntö tulevaisuuteen: hän ei ole vielä kertonut, ja parempi olisi, ettei kertoisi. Itsestä I'd rather have stayed at home on melkein sama kuin I wish I had stayed at home.
Mitä valituksessa käytetään milloinkin: I wish — harmitus siitä, mitä tapahtui, I'd rather you — kohtelias vaatimus, It's high time — moite, kun kärsivällisyys on loppunut.
Näin ei sanota. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Vieressä ovat I'd like to ja I'd prefer to, mutta would rather -ilmauksen jälkeen ei tule to-sanaa. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: wish-sanan jälkeen menneestä puhuttaessa tulee Past Perfect ilman would-sanaa.
Testaa itsesi. Miten sanotaan ”harmi, etten lukenut sopimusta”? Mikä ero on lauseilla I wish you hadn't told him ja I'd rather you didn't tell him? Täydennä moite: It's high time the council ___ (repair) this road.
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Olisinpa tiennyt” — would have
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
”Olisinpa tiennyt”, ”kunpa olisin tiennyt” ovat konditionaalin perfektissä, ja would have tuntuu niiden vastineelta. Mutta kuten ”jos olisin tiennyt” on If I had known (B2 #4), wish-sanan jälkeen menneestä tulee Past Perfect ilman would-sanaa.
Konditionaali would rather -ilmauksen jälkeen
✗ I'd rather you would stay
✓ I'd rather you stayed
Suomen ”toivoisin mieluummin, että jäisit” on konditionaalissa, ja would pyrkii toiseenkin osaan — samoin kuin I wish I would (B1 #9). Toisesta ihmisestä would rather -ilmauksen jälkeen tulee kuitenkin mennyt aika: stayed, didn't smoke.
Preesens It's time -ilmauksen jälkeen
It's time we go kuulostaa puhekieleltä; normi on ✓ It's time we went. Suomen ”on jo aika, että lähdemme” ja ”on korkea aika, että yhtiö kertoo” ovat preesensissä, ja mennyt aika tuntuu oudolta — emmehän ole vielä lähteneet. Mennyt muoto tarkoittaa tässä kuitenkin ”pitäisi jo olla, mutta ei ole”.
Ääntäminen
4 minKaksi 'd-lyhennettä — kaksi eri sanaa. Lauseessa I wish I'd known 'd on had: sen jälkeen tulee kolmas muoto. Ilmauksessa I'd rather 'd on would: sen jälkeen tulee rather. Sääntö on sama kuin oppitunnilla B2 #4: katso seuraavaa sanaa. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — 'd tuskin kuuluu; I wish I lived there ja I wish I'd lived there eroavat vain tämän äänteen verran, joten ääntä se selvästi.
rather — /ˈrɑːðə/, pitkä /ɑː/ ja soinnillinen /ð/; loppu-r ei brittienglannissa kuulu.
Harmitusta kantaa lasku ja nousu pääsanalla — näin kuulostaa ”harmi”:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Moite sen sijaan laskee jyrkästi, ja paino on sanalla high: It's HIGH time you ↘told them.
Teksti
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Harjoitukset
35 min1. Täydennys: wish nykyhetkestä, menneestä tai would-sanan kanssa.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Näytä vastaukset
2. Täydennys: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Näytä vastaukset
3. Kirjoita uudelleen It's time -ilmauksella tai suluissa olevalla ilmauksella.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen wish-sanalla: ilmaise harmitus.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (haluan, että hän lopettaa)
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen suluissa olevalla rakenteella.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Näytä vastaukset
6. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Näytä vastaukset
7. Käännä englanniksi.
1) Olisinpa tiennyt tästä aiemmin. 2) Toivoisin mieluummin, ettet kertoisi hänelle. (miehestä) 3) On jo korkea aika korjata tämä katto. 4) Harmi, etten mennyt kokoukseen. 5) Meidän on aika lähteä.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty
- wish ja If only Past Perfectin kanssa
- could have wish-sanan jälkeen
- kolme would rather -mallia
- It's time infinitiivin ja menneen ajan kanssa
- high time ja about time
- yhteinen etäisyyden sääntö
Seuraavaksi — oppitunti 9: arvaukset menneestä.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ tekisi mieluummin
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ on jo korkea aika
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ selvittää, hoitaa kuntoon
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ soittaa takaisin
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ kirjallisesti
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ vaurioitunut
- mirror /ˈmɪrə/ peili
- van /væn/ pakettiauto
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ viivyttää
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ ottaa vapaapäivä
- be covered /bi ˈkʌvəd/ kuulua (vakuutuksen) piiriin
- in full /ɪn ˈfʊl/ kokonaan, täysimääräisesti
- settle /ˈsetl/ sopia (riita), ratkaista
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ viedä asia eteenpäin
- to be fair /tə bi ˈfeə/ rehellisyyden nimissä
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — valituskirje kauppaan, hotelliin tai kuljetuspalveluun: mitä harmittelet, mitä toivoisit yritykseltä ja mitä sen olisi jo korkea aika muuttaa. Tarvitset kaikki kolme rakennetta.
Malli
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen